datering oor Engels

datering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dating

naamwoord

the process of estimating the age of something

Via koolstof datering is wel te achterhalen hoe oud alles is.
I can probably date its construction using some sort of carbon analysis.

date

naamwoord

Er bestaat echter geen stellig bewijs voor zo’n vroege datering van de geloofsbelijdenis.
However, there is no certain evidence for such an early date for the creed.

chronological dating

process of attributing to an object or event a date in the past

Datering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dating methodologies in archaeology

Soortgelyke frases

Radiometrische datering
radiometric dating

absolute datering
absolute dating

radiometrische datering
radioactive dating

c14-datering
radiocarbon dating

C14-datering
carbon dating · radiocarbon dating

voorbeelde

De certificaten waarvan het model in deze bijlage is opgenomen, worden vanaf 1 januari 1996 aanvaard. De certificaten die volgens het vroegere, van 1992 daterende model zijn vervaardigd, mogen echter nog tot en met 31 december 1997 worden voorgelegd.
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.

„Btw – Artikel 11, lid 4, van de Tweede richtlijn – Artikelen 6, lid 2, en 17, leden 2 en 6, van de Zesde richtlijn – Recht op aftrek van voorbelasting – Uitsluitingen in nationale bepalingen daterende van vóór Zesde richtlijn – Wijziging van bepalingen na inwerkingtreding van Zesde richtlijn – Gebruik van goederen en diensten voor de privébehoeften van de belastingplichtige”
(VAT – Article 11(4) of the Second Directive – Article 6(2) and Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive – Right to deduct input tax – Exclusions by national rules prior to the Sixth Directive – Amendment of the rules after the entry into force of the Sixth Directive – Use of goods and services for the private purposes of the taxable person)

Zo komen we alles te weten wat we willen op het gebied van de datering, het klimaat en het landschap.’
That way we learn everything we need to know about the date, the climate and the landscape.’

Het leek te dateren vanaf de dag van de scène met Josefina.
It seemed to date from the day of the upset with Josefina.

Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeld
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature

Het is volgens mij in deze context dat in casu het gebruik door de instellingen van de gegevens die dateren van na het onderzoektijdvak moet worden gezien.
To my mind, it is in that sense that the taking into consideration by the institutions of the post-investigation period data in the present case must be understood.

60 Uit het voorgaande volgt, dat bij de huidige stand van de gemeenschapsregeling richtlijn 89/398 en de ter uitvoering daarvan vastgestelde richtlijnen zich er niet tegen verzetten, dat een lidstaat na de omzetting van richtlijn 89/398 een van een eerdere datum daterende nationale regeling als bedoeld in het hoofdgeding, die betrekking heeft op de additieven die zijn toegestaan bij de bereiding van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, handhaaft, ook wanneer die regeling op een andere indeling is gebaseerd dan in richtlijn 89/398 wordt gehanteerd.
60 Consequently, as Community law presently stands, Directive 89/398/EEC and the directives adopted pursuant to it do not prevent Member States from maintaining in force after the transposition of Directive 89/398/EEC prior national legislative provisions such as those at issue in the main proceedings which apply to additives authorised in the manufacture of foodstuffs intended for particular nutritional uses, even if those provisions are based on a classification other than that used in Directive 89/398/EEC.

Zeventig jaar voor de eerst mogelijke C14-datering.
Sixty-eight years before the earliest possible radiocarbon date.

Bij de uitlegging en toepassing van de EER-Overeenkomst en van de onderhavige Overeenkomst houden de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en het EVA-Hof rekening met de beginselen die zijn vervat in de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van na de ondertekening van de EER-Overeenkomst, welke betrekking hebben op de uitlegging van die Overeenkomst of van de regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de bepalingen van de EER-Overeenkomst of aan de bepalingen van de Protocollen 1 tot en met 4 en de bepalingen van de besluiten die overeenkomen met die welke in de bijlagen I en II bij deze Overeenkomst zijn genoemd.
In the interpretation and application of the EEA Agreement and this Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court shall pay due account to the princples laid down by the relevant rulings by the Court of Justice of the European Communities given after the date of signature of the EEA Agreement and which concern the interpretation of that Agreement or of such rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in so far as they are identical in substance to the provisions of the EEA Agreement or to the provisions of Protocols 1 to 4 and the provisions of the acts corresponding to those listed in Annexes I and II to the present Agreement.

(9) Verdere brieven van de betrokken onderneming dateren van 1 maart 2002 (ontvangen op 4 maart 2002) en 11 april 2002 (ontvangen op 12 april 2002).
(9) Further letters were received from the company concerned, one of 1 March 2002, registered on 4 March, and one of 11 April 2002, registered on 12 April.

Deze aansluitingen dateren uit het Sovjettijdperk, een periode waarin er geen onderscheid bestond tussen de productie, de transmissie en de levering van elektriciteit.
These connections date from the Soviet era when no distinction was made between the generation, transmission and distribution of electricity.

(7) In artikel 6 van de EER-overeenkomst is bepaald dat, onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, de bepalingen van de EER-overeenkomst, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van deze twee Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoerlegging en toepassing betreft, worden uitgelegd overeenkomstig de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van vóór de ondertekening van de EER-overeenkomst.
(7) Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.

Je weet wel, radiometrische datering.
“Radiometric dating, of course.

Sinds haar van # daterende mededeling Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie hanteert de Commissie een totaalbenadering van de stedelijke problematiek
The Commission started an overall approach to cities in # with a Communication Towards an urban agenda in the European Union

In een mededeling over microkrediet(1), enkele methodologische richtsnoeren en een mededeling over de ontwikkeling van de particuliere sector(2), alle daterend van 1998, is gewezen op de belangrijke rol die microkredieten kunnen spelen bij de armoedebestrijding.
A Communication focused on microfinance(1), some methodological orientation and a Communication on private sector development(2), all issued in 1998, pointed out the important role microfinance can play in fighting against poverty.

Ik heb papieren gezien die nog uit die tijd dateren.
I've seen some documents dating back that far.

15 min: De belangrijkheid van datering in onze studie van de bijbel.
15 min: The Importance of Dates in Our Study of the Bible.

Onverminderd de toekomstige ontwikkeling van de jurisprudentie zal deze bepaling worden uitgelegd in de zin van de relevante uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, die dateren van voor de ondertekening van de Overeenkomst."
Without prejudice to future developments of case-law, this provision shall be interpreted in accordance with the meaning established in the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the signature of the Agreement.'

Ik wil eraan herinneren - en de rapporteur wees daar ook al op - dat de eerste inspanningen dateren uit de tijd van het Grondwettelijk Verdrag, toen geprobeerd werd de symbolen te verankeren in het Verdrag.
Let me remind you that, as the rapporteur has said, the symbols originate from the Constitutional Treaty.

Magnetische omkering is een gegarandeerde methode om rotsmonsters te dateren.’
Magnetic reversal is a fail-safe method of dating rock samples.""

De oudste complete Koptische codices die nu beschikbaar zijn, dateren van na de 11de eeuw. Maar er zijn wel kopieën van afzonderlijke Bijbelboeken of delen ervan die van de vierde en vijfde eeuw dateren.
The oldest complete Coptic codices available today date from later than the 11th century C.E., but copies of single Bible books, or portions of them, date back to as early as the fourth and fifth centuries C.E.

We hebben dus een dichte laag van bewoning daterend uit het Middenrijk op deze site.
So, we have a dense layer of occupation dating to the Middle Kingdom at this site.

29 In dat verband heeft het Hof, door op de derde prejudiciële vraag van het Bundesfinanzhof in de zaken C‐278/07 tot en met C‐280/07 te antwoorden dat de langere verjaringstermijnen die de lidstaten krachtens artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 mogen blijven toepassen, kunnen voortvloeien uit bepalingen van gemeen recht die dateren van vóór het tijdstip waarop deze verordening is vastgesteld, impliciet maar noodzakelijkerwijs aan deze rechterlijke instantie bevestigd dat bedoelde lidstaten dergelijke langere termijnen mochten toepassen middels een door de Duitse rechterlijke instanties als de toepassing „naar analogie” aangemerkte praktijk, waarbij in de rechtspraak is besloten tot toepassing van een algemene bepaling die voor de terugvordering van onterecht verkregen voordelen voorziet in een verjaringstermijn van meer dan vier jaar.
29 In replying to the third question referred for a preliminary ruling by the Bundesfinanzhof in Joined Cases C-278/07 to C-280/07 that the longer limitation periods which Member States retain the possibility of applying under Article 3(3) of Regulation No 2988/95 may result from general provisions of law predating the adoption of that regulation, the Court implicitly but necessarily confirmed to the Bundesfinanzhof that Member States can apply such longer periods by means of application determined by case-law of a provision of general purport laying down a limitation period of more than four years to the recovery of wrongly received advantages, a practice which the German courts refer to as application ‘by analogy’.

In het onderhavige geval dateren de beschikkingen ten opzichte waarvan recidive heeft plaatsgevonden, van 18 en 20 jaar vóór de bestreden beschikking.
In the present case, the decisions serving as the basis for repeated infringement date from 18 and 20 years before the contested decision.

Met betrekking tot het eerste onderdeel van de bestreden verordening dient te worden opgemerkt dat de gegevens die dateren van na het onderzoektijdvak de prognose van de instellingen met betrekking tot de inkrimping van de communautaire markt bevestigen.
As regards the first part of the contested regulation, it must be pointed out that the post-investigation period data confirm the institutions’ forecast of the contraction of the Community market.