dateren uit oor Engels

dateren uit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to date from

werkwoord

Aangenomen wordt dat de bakkerij dateert uit de tijd dat de piramiden gebouwd werden.
The bakery is believed to date from the pyramid- building days.

voorbeelde

We hebben dus een dichte laag van bewoning daterend uit het Middenrijk op deze site.
So, we have a dense layer of occupation dating to the Middle Kingdom at this site.

Een van de eerste forten, daterend uit de jaren 230.
One of the earliest forts, dated to the 230s.

Beide afbeeldingen dateren uit 1980.
Accompanying two photos from 1980.

Dat geheim zou dateren uit 1307, de tijd waarin de tempeliers werden opgepakt.
secret, one supposedly dating from 1307, the time of the Templars?

De baden zouden dateren uit de regering van Kassander.
The baths date from the reign of Cassander.

De meeste dateren uit een ander tijdperk.
Most belong to a different era.

De meeste bepalingen van die richtlijn dateren uit 1990 en moeten daarom geactualiseerd worden.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.

De eerste historische verwijzingen naar het kasteel van Orava dateren uit 1267.
The first historical references to Orava Castle date from 1267.

P. XI – Twee fragmenten van bladen van het boek Prediker dateren uit de vierde eeuw.
P. XI – Two fragmentary leaves from Ecclesiastes, dated to the 4th century.

De eerste bekende schilders dateren uit de 15e eeuw; Nuno Gonçalves maakte deel uit van de gotische periode.
The first well-known painters date back to the 15th century – like Nuno Gonçalves – were part of the late Gothic painting period.

Maar de weinige gegevens cl ie ernaar verwijzen, dateren uit de Oorlog van Kracht.’
However, the only fragments of documents mentioning it date back to the War of Power.”

De eerste volledige handschriften van zijn werk dateren uit de tiende eeuw.
The first complete manuscripts of his work date from the tenth century.

'Deze tunnels dateren uit de achttiende eeuw.'
"""These tunnels date back to the eighteenth century."""

De meeste bepalingen van die richtlijn dateren uit 1978 en moeten daarom geactualiseerd worden.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.

Er werden meer dan tienduizend grafstenen geteld — fijn gebeeldhouwde votiefzuilen — waarvan er enkele dateren uit de 8e eeuw.
More than 10000 ‘cross stones’ — elaborately sculpted memorial columns — were recorded there, some of them from the eighth century.

Een in Engeland vervaardigde scheepsbel, daterend uit de regeringstijd van koningin Anne!
An English-made ship’s bell dating from the reign of Queen Anne!

Het was een pakket brieven en memo’s daterend uit de lente van 1966.
They comprised a bundle of letters and memos from the spring of 1966.

De eerste sporen van nederzettingen in het gebied dateren uit de tiende eeuw.
The first traces of settlements in the area date to the 15th century.

Stukken met de lege ruimte dateren uit de twaalfde eeuw en later.
The voids date from the twelfth century and later.

De meeste bepalingen van die richtlijn dateren uit 1990 en moeten daarom worden bijgewerkt.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.

Ze zouden wel dateren uit de tijd van de Afzondering.
They must have dated from the Time of Isolation.

Alhoewel het neorenaissance-uitzicht anders doet vermoeden, is dit een eerder recent gebouw, daterend uit 1921.
Even though the neo-Renaissance exterior implies otherwise, the building is relatively recent, dating from 1921.

De oudste delen van de huidige Petruskerk dateren uit het begin van de 12e eeuw.
The oldest parts of the Petruskerk date from the 12th century.

DIE woorden dateren uit de grijze oudheid, van eeuwen vóór de tijd van Christus.
THOSE words come down to us from antiquity, centuries before the time of Christ.