dateert oor Engels

dateert

werkwoord

Soortgelyke frases

gedateerd
dated · obsolete · old fashioned · old-fashioned · old‐fashioned · out of date · out of style · out-of-date · outofdate

dateren uit
to date from

dateren van
to date back · to date from

dateren
(assign a) date · (set a) date · date · set a date · time · to date

voorbeelde

Een geschiedenis die dateert van de Koude Oorlog.
This story goes back to the Cold War.

De beslissing van het garantiecomité om de eerste garantie tot 31 augustus 1996 te verlenen, dateert van 5 mei 1996.
The decision of the guarantee board to grant the first guarantee until 31 August 1996 dates from 15 May 1996.

De oudste vermelding van Doetinchem dateert uit 838 als villa Duetinghem, een nederzetting met een kerk.
The first reference to the name of Doetinchem comes in a document from the year 838 which mentions a ‘villa Duetinghem’, a settlement with a small church.

In haar antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht beklemtoont zij, dat document F-15-9 dateert van februari 1991 en niet, zoals de Commissie heeft verklaard, van februari 1990.
In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.

Deze eis, die dateert van 1998, houdt geen rekening met de ontwikkeling van systemen zoals SafeSeaNet 3 en het nationale éénloketsysteem 4 (hierna: "nationaal loket") en betekent ook dat de nationale bevoegde autoriteit in noodgevallen contact moet opnemen met de scheepvaartmaatschappij.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet 3 and the National Single Window 4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.

De term dateert vanuit de tijd van de stoomschepen waarbij de brandstof, kolen, in de bunkers werd opgeslagen.
The term originated in the days of steamships, when the fuel, coal, was stored in bunkers.

Zij hebben ook drie keer een advies uitgebracht. Het meest recente advies dateert van de aflopen maanden, waarbij niet alleen rekening is gehouden met die eerdere adviezen, maar ook met de relevante, meest actuele wetenschappelijke opvattingen over dit specifieke onderwerp.
They have furnished their opinions on those occasions, most recently within the last couple of months when they took into account the earlier opinions but also all the relevant up-to-date scientific opinion on this particular issue.

De laatste bekende ernstige storing in Frankrijk dateert uit 1978 en zorgde ervoor dat driekwart van het land gedurende enkele uren zonder stroom kwam te zitten, maar deze situatie heeft zich daarna nooit meer voorgedaan, aangezien RTE de nodige maatregelen heeft getroffen om te voorkomen dat zich nog eens een dergelijk incident zou voordoen.
The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.

Aangezien § 122, derde alinea, TVL dateert van vóór de toetreding van Finland, kunnen de betrokken maatregelen (indien zij al steun vormen) enkel als bestaande steun worden gekwalificeerd.
Since the third subparagraph of Paragraph 122 of the TVL predates Finland’s accession, it can only (if it constitutes aid at all) fall to be classified as existing aid.

Er zijn getuigenissen van banketbakkers uit het verleden, zoals van Silvina Raimundo van het bedrijf Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, van wie de eerste vergunning dateert van 1930: „In ons bedrijf werden ze „ovos moles pretos” (zwarte zachte eieren) genoemd.
Accounts by confectioners from days gone by such as Silvina Raimundo of the company Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, whose first permit dates from 1930, and who states: ‘In our establishment they were known as “black Ovos Moles”.

Aangezien het eerste verzoek om inlichtingen van de Commissie dateert van 10 juli 2001, zou eventuele vóór 1991 verleende steun zijn verjaard.
Since the Commission's first request for information was made on 10 July 2001, any aid granted before 1991 would be time-barred.

95 Met betrekking tot de perscommuniqués, die volgens verzoekster aantonen dat het een vaste praktijk van de Commissie is om maatregelen die niet de verkrijging van zeggenschap inhouden als „totstandbrenging” te beschouwen, zij van meet af aan erop gewezen dat verzoekster geen verklaring heeft gegeven waarom de betrokken perscommuniqués, waarvan één uit 1997 dateert, niet beschikbaar waren toen het verzoek is ingediend en waarom zij in een zo laat stadium van de procedure zijn overgelegd.
95 In relation to the press releases, which, according to the applicant, demonstrate that it is common practice for the Commission to consider steps short of control as ‘implementation’, it should be noted at the outset that no explanation has been provided by the applicant as to why the press releases in question, one of which dates back to 1997, were not available to it at the time at which it filed its application and why they had to be introduced in the proceedings at such a late stage.

In werkelijkheid heeft de Commissie echter een ontwerp ingediend — waarvan de laatste versie dateert van 20 augustus 2003 — dat qua uitgangspunten en details aanzienlijk afwijkt van de Codex-norm voor gefermenteerde melkproducten.
However in reality the draft put forward by the Commission, the latest version of which is dated 20 August 2003, differs significantly in both its basic principles and its details from the Codex Standard for fermented milk products.

Evenzo werden de in bijlage 1 bij de beschikking opgesomde tabellen over de orders op een uitzondering na (te weten de tabel genoemd in punt 26 van die bijlage, die van ongeveer twee maanden na het referentiekwartaal dateert) hetzij voor het einde van het referentiekwartaal, soms zelfs verscheidene weken eerder, hetzij enkele dagen daarna verspreid.
Likewise, the orders tables listed in Annex I to the Decision were, with one single exception (namely the table cited in point 26 of that Annex, the date of which is approximately two months after the reference quarter), distributed either before the end of the reference quarter, sometimes even several weeks before, or a few days after the end.

Het eerste voorstel van die strekking dateert al uit 1973, dertig jaar geleden dus. Sindsdien is het idee nog een aantal malen geopperd, voor het laatst in 1993.
The first proposal on the subject was tabled back in 1973 – 30 years ago – and the idea has been raised several times since, most recently in 1993.

Ik ben trouwens zelf jarenlang een hoofdrolspeler geweest in deze inspanningen; mijn betrokkenheid dateert niet van vandaag.
I have been fighting on this front for many years, not just recently.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de voorzitter van de Raad voor zijn antwoord, maar hij kan zich vast wel voorstellen dat ik op de hoogte ben van het bestaan van deze aanbeveling, die van iets meer dan twee jaar geleden dateert, en van deze mededeling, die zes maanden oud is.
Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to assume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.

15 Deze in het addendum opgenomen verbeterde motivering kan echter niet in aanmerking worden genomen, aangezien zij dateert van na de instelling van het beroep .
15 The corrective statement of reasons in the addendum cannot be taken into account, since it was submitted after the commencement of these proceedings .

de betrokken tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een justitieel, administratief of arbitrair retentierecht dat is vastgesteld vóór de datum waarop deze verordening van toepassing werd op de in artikel 2 bedoelde personen, entiteiten of lichamen, of van een justitieel, administratief of arbitrair vonnis dat van vóór die datum dateert;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 became subject to this Regulation, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

Dat blijkt in ieder geval nergens uit de in de omstandigheden van deze zaak relevante rechtspraak, namelijk het arrest van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, „Stardust Marine”, C‐482/99, EU:C:2002:294, punten 37 en 38, dat overigens dateert van na de twee arresten waarop het bestreden arrest zich tracht te baseren.
In any event, this does not emerge from the case-law that is relevant in the circumstances of the present case, namely the judgment of 16 May 2002, France v Commission, ‘Stardust Marine’ (C‐482/99, EU:C:2002:294, paragraphs 37 and 38), which, furthermore, post-dated the two judgments on which the judgment under appeal seeks in vain to rely.

Het geformaliseerde idee om de belasting van personenauto's in de hele EU te harmoniseren, dateert van 2002, toen de Commissie haar langetermijnstrategie ontvouwde
The formalised idea of harmonising taxes on passenger cars throughout the EU dates back to 2002 to the Commission's long term strategy

schriftelijk. - (EN) Ik heb voor dit ontwerpbesluit gestemd aangezien het, in tegenstelling tot het voorgaande besluit dat dateert van 2000, rekening houdt met de eisen van het Europees Parlement en op heldere wijze bestuurlijke en politieke verantwoordelijkheid toewijst aan het Bureau en de Commissie.
in writing. - I voted in favour of this draft decision since it takes into account the EP's demands and clearly allocates administrative and political responsibilities to the Office and the Commission, unlike the previous decision dating from 2000.

a) de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een arbitragebesluit dat is vastgesteld vóór de datum waarop de in artikel 4 bis bedoelde natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of het in artikel 4 bis bedoelde lichaam werd opgenomen in bijlage IV, of van een rechterlijk of administratief besluit dat in de Unie is uitgesproken, of van een rechterlijk besluit dat in de betrokken lidstaat uitvoerbaar is, en dat van voor of na die datum dateert;
(a) the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4a was included in Annex IV, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date;

De eerste schriftelijke vermelding van Madona dateert uit 1461, toen aartsbisschop Sylvester van Riga de landerijen van Birži Manor verpachtte.
Madona is first mentioned in writing in 1461, when Archbishop Sylvester began renting the lands of Birži Manor.

In het bestaande tripartiete akkoord tussen de Commissie, de Rekenkamer en de EIB, waarvan de meest recente verlenging dateert van oktober 2003, zijn de regels vastgelegd in overeenstemming waarmee de Rekenkamer haar audits van de financieringsverrichtingen van de EIB met Gemeenschapsgarantie dient uit te voeren.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB, renewed most recently in October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under Community guarantee.