dateerde oor Engels

dateerde

werkwoord

Soortgelyke frases

gedateerd
dated · obsolete · old fashioned · old-fashioned · old‐fashioned · out of date · out of style · out-of-date · outofdate

dateren uit
to date from

dateren van
to date back · to date from

dateren
(assign a) date · (set a) date · date · set a date · time · to date

voorbeelde

De afsluiting in 1997 voor deze lidstaat betrof nagenoeg uitsluitend steunmaatregelen die van vóór de hervorming van 1988 dateerden, terwijl slechts vier van de 123 programma's van latere datum zijn afgesloten.
In Italy, the 1997 closure exercise concerned almost exclusively measures prior to the 1988 reform; only four out of 123 subsequent programmes had been closed.

Maar zoals we gezien hebben, dateerde Varro de stichting te vroeg.
However, as we have seen, Varro was too early.

Hij draaide een paperclip tussen de vingers van zijn linkerhand, een nerveuze tic die al dateerde uit zijn vroege jeugd.
He twirled a paperclip through the fingers of his left hand, a nervous twitch he’d carried from childhood.

Het vorige document over het industriebeleid dateerde van
The previous document of the Commission on industrial policy dated from

Derhalve is de conclusie gerechtvaardigd dat maatregel Y2 staatssteun ten gunste van FBN omvat in de vorm van een lening tegen tarieven die nog van vóór de crisis dateerden.
Therefore, it should be concluded that Measure Y2 constitutes State aid to FBN as it provided a selective advantage to FBN in the form of a loan at pre-crisis rates.

- de clausules welke een niet te onderschatten risico met zich meebrachten voor één van de partijen om de voortzetting van haar werkzaamheden op het gebied van de contractsprodukten in gevaar te zien gebracht bij een opzegging van de overeenkomst , met name door de haar opgelegde verplichting om dan af te zien van het gebruik van haar merken en vennootschapsnaam , zelfs wanneer deze dateerden van voor de overeenkomst ;
_ CLAUSES WHICH INVOLVED EITHER PARTY BEING PLACED IN APPRECIABLE DANGER OF BEING PUT OUT OF BUSINESS IN THE EVENT OF TERMINATION OF THE AGREEMENT , AND PARTICULARLY THAT OBLIGING THEM TO REFRAIN FROM USING THE TRADE MARKS AND COMPANY NAME THAT THEY ALREADY USED PRIOR TO THE AGREEMENT .

Die standaard FBI-grap dateerde al van twee generaties terug, maar bevatte een kern van waarheid.
That in-house FBI joke went back two generations, and was not without a few grains of truth.

Experts in het oude schrift dateerden de rol op 125 tot 100 v.G.T.
Experts in ancient writing dated the scroll as being from 125 to 100 B.C.E.

De laatste controletocht dateerde al van een paar delen der oneindigheid geleden en de Tronjor was sindsdien veranderd.
The last exploratory trip had taken place quite a few divisions of unendingness ago and the Tronjor had changed.

De inhoud van het memorandum van overeenstemming is bestreden op grond dat daarin werd verwezen naar de eerdere naleving van voorwaarden, die per hypothese dateerden van vóór het moment waarop de omvang van rekwirantes deposito’s is verminderd, hetgeen het Gerecht niet als een integraal onderdeel van het gedrag in aanmerking heeft genomen bij zijn beoordeling.
The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.

28 In die omstandigheden heeft de Corte di appello di Genova geoordeeld dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde subsidies niet van vóór de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag dateerden en derhalve dienden te worden beschouwd als nieuwe steunmaatregelen die moesten worden aangemeld overeenkomstig artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag, zodat er, bij gebreke van een dergelijke aanmelding, sprake was van schending van het Unierecht.
28 In those circumstances, the Corte di appello di Genova (Court of Appeal, Genoa) held that the subsidies at issue in the main proceedings, in that they were not granted before the entry into force of the EEC Treaty, had to be regarded as new aid, subject to the obligation of notification under Article 93(3) of the EEC Treaty, so that, in the absence of such notification, there was an infringement of EU law.

Dit argument werd niet aanvaard, aangezien de overgelegde testrapporten dateerden van vóór het onderzoektijdvak.
This claim was not accepted, as the test reports submitted were dated prior to the investigation period.

Ten slotte kon ook het feit dat Anic en SIR in tal van documenten tezamen werden genoemd, niets afdoen aan de bewijskracht van die documenten, die alle van na november 1980 dateerden, een tijdstip waarop ENI, de moedermaatschappij van Anic, was gemachtigd SIR te beheren, zodat die vennootschappen vanaf dat tijdstip geen concurrenten meer waren.
Thirdly, the fact that Anic and SIR were mentioned jointly in several documents did not affect the evidentiary value of those documents, which all dated from after November 1980, the time when ENI, to which Anic belonged, had been authorised to take over the management of SIR, so that those companies were no longer competitors.

Haar laatste tip dateerde van wel tien jaar terug.
Though her last important lead went back a good ten years.

Met name de meest specifieke uitdrukkingen van dat verbod, waaronder het bijzonder relevante en expliciete verbod in het Statuut, dateerden van na de vaststelling van het door rekwirante aangevochten besluit.(
In particular, the most specific embodiments of the prohibition of age discrimination, including a particularly relevant and explicit prohibition in the Staff Regulations, postdated the adoption of the decision contested by Ms Lindorfer.

Het is echter duidelijk dat op grond van een zuiver grammaticale uitlegging geneesmiddelen die vóór 2005 in de handel werden gebracht onder een handelsmerk dat ook van vóór 2005 dateerde, wel onder het begrip „producten voorzien van handelsmerken of merknamen die bestonden vóór 1 januari 2005 [...]” vallen.
However, it is clear that, on a purely textual interpretation, medicines marketed before 2005 using a trade mark also predating 2005 do fall within the notion of ‘products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005’.

De laatste foto waar zij op stond en waarop zij duidelijk in verwachting was, dateerde uit 1926.
The last shot of her, in which she was obviously pregnant, was dated 1926.

Het hotel dateerde uit de jaren zeventig van de vorige eeuw en begon tekenen van ouderdom te vertonen.
The hotel dated from the seventies and had started to show its age.

Ze zag dat de tijdcode op de band nog van diezelfde dag dateerde: tien uur ’s ochtends.
She noticed that the time code on the tape was from ten o’clock that morning.

De foto dateerde van kort na haar zestiende verjaardag.
The photograph had been taken just after her sixteenth birthday.

395 Verzoeksters merken op dat de Commissie terecht heeft geconstateerd dat uit de drie memoranda van 16 maart 1993 blijkt dat AZ heeft vastgesteld dat de eerste technische goedkeuring van omeprazol, felodipine en omeprazol sodium in de Gemeenschap kennelijk dateerde van vóór 1 januari 1988.
395 The applicants state that the Commission is correct to find that the three memoranda of 16 March 1993 show that AZ had noticed that the first technical authorisation date in the Community for omeprazole, felodipine and omeprazole sodium appeared to be before 1 January 1988.

Robertson ondertekende en dateerde het briefje om twaalf uur vannacht.
Robertson signed and dated the note midnight last night.

De taskforce heeft 433 gevallen (waarvan er 343 betrekking hadden op Italië) onderzocht die dateerden van de periode 1995-1999 en, voor Italië, ook van vóór 1995. Met elk van deze gevallen was meer dan 500 000 EUR gemoeid.
With regard to the cases from the years 1995 to 1999 and the cases prior to 1995 relating to Italy, the Task Force examined in detail 433 cases (of which 343 concern Italy), each of which involved an amount higher than 500.000 EUR.

Microsoft had al eerder enkele malen herziene versies van haar vergoedingsregelingen inzake WSPP, waarvan de eerste versie van 29 oktober 2004 dateerde, overgelegd en had de geldende vergoedingspercentages, na enkele gedachtewisselingen, verscheidene keren verlaagd.
Microsoft had at various earlier occasions submitted revised versions of its WSPP remuneration schemes, the first version of which dates back to 29 October 2004, and after discussions lowered the applicable remuneration rates on various occasions.

" De Stervende Galliër " in het Capitoline Museum in Rome en dit is een kopie van een sculptuur die dateerd uit de derde euw v. Chr. - het origineel.
" The Dying Gaul " in the Capitoline Museum in Rome and this is a copy of a sculpture that dates from the third century B. C. - the original.