dauw oor Engels

dauw

naamwoord manlike

Atmosferische vochtigheid dat na een warme dag condenseert en gedurende de nacht als kleine druppeltjes op koele oppervlakten verschijnt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dew

naamwoord

moisture in the air that settles on plants, etc

Vanochtend was er dauw.
The dew fell this morning.

Soortgelyke frases

dauwen
dew · to dew

voorbeelde

De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Het kind werd altijd voor dag en dauw wakker, zowel doordeweeks als in het weekend.
The child woke up at the crack of dawn, weekdays and weekends alike.

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

Hij leek in het hart van de Prey Dauw te kijken.
He seemed to be staring at the center of the Prey Dauw.

De vochtige lucht vormde witte aura’s rond de straatverlichting en de auto’s op de garageopritten waren bedekt met dauw.
The damp air formed white halos round the streetlights and the cars in the driveways were speckled with dew.

Nee, de dauw dringt niet door mijn laarsjes heen.
No, my boots are not taking in the dew.

Waarom moet het voor dag en dauw?
" Why's it have to be before dawn?

Ze sprenkelt dauw op hen, zingt over hoe geweldig het is om in de ochtend te leven met de schoonheid van het haar omringende bos, en vertrekt als de kinderen zich bewegen.
She sprinkles dew on them, sings of how wonderful it is to be alive in the morning with the beauty of the forest surrounding her, and leaves as the children stir.

En er waren andere restanten die als losse woorden in de mist en de vunzige dauw van de wereld hingen.
There were other vestiges that hung like words in the fog and rank dew of the world.

Hier, onder de bomen, ligt nog dauw op de bladeren en ik knip een witte hydrangeabloem af.
Here, under the trees, dew lingers on the leaves and I cut a white hydrangea head.

De wind floot over de kool- en bietenvelden, het gras wiegde oranje, de dauw glinsterde in golven.
The wind whistled over the fields of cabbages and beets, the grasses swayed orange, the dew glistened in waves.

En die associaties kwamen allemaal voort uit de letterlijke betekenis van de naam: druppel dauw!
The connotations of purity all stemmed from the name’s literal meaning—Drop of Dew!

40 Dat deed God die nacht. Alleen de vacht bleef droog terwijl er overal op de grond dauw was.
40 So that is what God did that night; only the fleece was dry, and there was dew all over the ground.

Maar wij bleven in leven door te onthouden waar zich poelen en plassen bevonden, door dauw van de bomen te schudden, door water weg te halen dat zich in de oksels van boomtakken had verzameld of door de wortels van de Casuarina-boom af te tappen.
But we survived by remembering water holes and soaks, by shaking dew from trees, by collecting water gathered in the forks of trees or by tapping the roots of the Casuarina tree.

Met de uitgelezen dingen van de hemel, met dauw,*+
With the choice things of heaven, with dew,*+

Bij monde van Micha voorzei God dat „de overgeblevenen van Jakob . . . te midden van vele volken . . . als dauw van Jehovah [zouden worden], als overvloedige regenbuien op de plantengroei”, waardoor werd voorzegd dat het overblijfsel van de geestelijke Jakob (het geestelijke Israël) een zegen van God voor de mensen zou zijn. — Mi 5:7.
(Ho 14:1, 5) Through Micah, God foretold that “the remaining ones of Jacob” would “become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation,” foretelling that the remnant of spiritual Jacob (Israel) would be a blessing from God to the people. —Mic 5:7.

Buizen, balken, ketels, nog koud van de nachtvorst, druipen van dauw.
Pipes, rails, boilers, still cold from the freezing of the night, are dripping with dew.

Daar deed ze ’s morgens haar yoga-oefeningen als het gras nog koel aanvoelde van de dauw.
In the morning she would do her yoga exercises out there, when the grass was still cool with dew.

Mera is ongetwijfeld voor dag en dauw opgestaan om haar haar te doen: een dikke bos lange, perfecte blonde krullen.
Mera has clearly been up before dawn to work on her hair, which is styled in countless perfect blond ringlets.

Bevochtig die maar zo vaak je wilt... maar zorg dat je dauw nergens anders belandt.
Moisten it as often as you wish ... but see that your dew falls nowhere else.

Is jouw manier van prediken als dauw?
Is Your Ministry Like the Dew?

'We moeten hem hierin tegemoet komen, ook wat de Prey Dauw betreft.'
"""We must satisfy him in this, as well as with the Prey Dauw."""

Dergelijke boodschappen van onze hemelse Vader vormen zich geleidelijk op onze ziel “als dauw uit de hemel” (LV 121:45).
Such communications from Heavenly Father gradually and gently ‘distil upon [our souls] as the dews from heaven’ (D&C 121:45).

‘Dauw is het water dat men ’s ochtends vroeg aantreft voordat de zon het wegbrandt.’
'Dew is water found early in the morning before the sun burns it away.'

“O, dat dit al te vaste vlees versmolt/ Vervloeide en tot een dauw verging!”
that this too too solid flesh would melt / Thaw and resolve itself into a dew.’