dauwdruppel oor Engels

dauwdruppel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dewdrop

naamwoord

A single droplet of dew while it remains on the object it formed upon.

De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.

voorbeelde

Geen piropos-die bloemrijke complimenten waarbij vrouwen worden vergeleken met engelen, dauwdruppels, rozen.
No piropos—those flowery compliments that compare women with angels, dewdrops, roses.

Het graf van Destinat lag verscholen onder de grafkransen en dauwdruppels.
Destinat’s grave was hidden under wreaths of flowers and beads.

Wie heeft het leven gegeven aan de dauwdruppels?
Or who fathered the dewdrops?

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn
Young People Who Are Like Refreshing Dewdrops

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).
Those who have offered themselves include the “company of young men just like dewdrops” and “a large army” of “women telling the good news.”

Xire zag een dauwdruppel en toen die viel, v ormde zich een nieuwe.
Xiri saw a beautiful dewdrop grow, and when it dropped another one began to grow in its place.

In plaats van ondoorzichtige gele massa’s te vormen, leken ze op dauwdruppels.
Instead of forming opaque yellow masses, they looked like drops of dew.

Ik zag het leven uit zijn ogen wegglijden zoals een dauwdruppel van een rozenblaadje rolt.
I saw life slip out of his eyes as easily as a dew drop rolls off a rose petal.

En als dauwdruppel hebben we Sally.
As our dewdrop, we have Sally.

Hij hangt zo laag, bijna een dauwdruppel.
It's hangin'so low, it's almost like a dew drop.

De dauwdruppels stegen op naar Moeder Zon, en dit was het begin van dag en nacht.'
The dewdrops rose to meet Mother Sun, and this was the beginning of night and day.’

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”
Our Creator asked the ancient patriarch Job: “Who gave birth to the dewdrops?”

Glinsterende dauwdruppels, kil op de grijze rubber treden: tranen op een dood gezicht.
Glistening dewdrops, cold on the gray rubber treads: tears on a dead face.

De instructies die de profeet Mozes aan Israël gaf, waren zacht en verkwikkend, als dauwdruppels.
The prophet Moses’ instructions to Israel were gentle and refreshing, like dewdrops.

Hij heeft verse dauwdruppels uit het dal laten komen.’
He has had fresh thawdrops brought up from the valley.”

Ik wil blootsvoets door de dauwdruppels rennen.
I wanna run barefoot so I can feel the dewdrops between my...

Een spinnenweb dat tussen twee tomatenbladeren hing, glinsterde van de dauwdruppels.
A spiderweb, suspended between two tomato leaves, glistened with drops of morning dew.

‘Komt tot mij, . . . en ik zal u verkwikken’: Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn De Wachttoren, 15/9/2002
“Come to Me, . . . and I Will Refresh You”: Young People Who Are Like Refreshing Dewdrops The Watchtower, 9/15/2002

Zorbás was nu overeind gekomen van het gras, het haar vol dauwdruppels en aarde.
Zorba had risen from the grass now, his hair full of dew and soil.

Overal glinsterden dauwdruppels, diamanten tranen in de vroege ochtend die de liefde van de zon weerspiegelden.
Dew sparkled everywhere, diamond-like tears of the early morning reflecting the sun's love.

Bekend is dat dorstige planten via hun bladeren wel hun eigen gewicht aan dauwdruppels opnemen, waarvan ze een groot gedeelte via hun wortels afgeven voor opslag in de grond.
Through their leaves, thirsty plants have been known to absorb as much as their own weight in dewdrop water, much of which they expel through their roots for storage in the soil.

De vroege bloeiers stonden al vol dauwdruppels in het zonlicht in het morgenbriesje te knikken.
The early blooms were already nodding in the morning breeze, dew-sparkled in the sunlight.

◆ 110:3 — Wat wil het zeggen „jonge mannen net als dauwdruppels” te hebben?
◆ 110:3 —What is the significance of having “young men just like dewdrops”?

De koning droeg een hoge kroon, bezet met diamanten die flonkerden als dauwdruppels die van binnenuit verlicht werden.
The King wore a high crown tipped with diamonds like drops of dew glittering with inner lights.