decadent oor Engels

decadent

Gekenmerkt door decadentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decadent

adjektief

Gekenmerkt door decadentie.

Characterized by decadence.

Dit is decadent, Neil, zo noemen ze dat.
It's decadent, Neil, that's what they call it.

corrupt

adjective verb

voorbeelde

Tulpen in november, decadent zeg.
Tulips in November, how decadent.

Een decadente traktatie, een beloning voor het harde werken.
A decadent treat, a reward for all his hard work.

Maar hoe decadent Saint-Domingue ook was, bezoekers uit Europa vonden het een provinciaals gat.
Yet for all Saint-Domingue’s decadence, European visitors found the colony a thoroughly provincial place.

Zou Mar - als dit Mar was - hem hier doden, bij wijze van vermaak voor de decadente elite van deze stad?
Would Mar - if this was Mar - kill him here, a mere entertainment for the Empress City’s decadent elite?

Lekker decadent, hè, een haardvuur in de zomer.’
There’s something wonderfully decadent about a fire in summer, don’t you think?’

De mening van de Dean over Lapschott was een stuk eenvoudiger: hij was verwaand en decadent en wie weet wel een homo.
The Dean’s view of Lapschott was simpler: the man was conceited and decadent and possibly effete.

Soms vergeet ik gewoon hoe decadent het is, en dan kom ik terug en voel ik me weer voor een paar dagen overvallen.'
Sometimes I forget just how decadent it is, and then I come back and it takes me by surprise for a day or two.”

Zijn schets van een energiek, progressief Westen en een decadent, statisch Oosten bevatte de kiem van al het overige.
There, in his notion of a vigorous, progressive West and a decadent, static East was the seed of all else.

Hij zag er niet aantrekkelijk meer uit, maar eerder decadent en bedreigend.
He no longer looked handsome but decadent and menacing.

Denkt u dat de decadenten het moeten ontgelden?
You think the decadents are much criticized now?

Het zijn decadente mensen, evenmin gek op joden en communisten als wij.
They are decadent people, no fonder of the Jews and Communists than we are.

Je verpest'n perfecte decadente avond.
You'll ruin a perfectly decadent evening.

Maar het was toch behoorlijk decadent voor ons.)
But it was still pretty decadent for us.)

‘Ik heb ze altijd eh... decadent gevonden.
I’ve always thought them – decadent.’

Het voelde decadent om op zoiets duurs te lopen.
It felt decadent to walk on something so expensive.

Dat aten we op vóór het middageten – dat gaf zo’n decadent gevoel!’
We ate it before we’d had our sandwiches—it felt so decadent!”

Leg haar neer, jij decadente Filistijn
Put her down, you decadent Philistine

Hij had genoeg van corrupte farizeeërs die dankzij de donaties door arme en vrome joden leefden als decadente koningen.
He was tired of these corrupt Pharisees who lived like decadent kings off the donations from poor and pious Jews.

Zelfs maar een uur langer slapen dan tot dat moment, zou onbeschrijfelijk... decadent zijn.’
To sleep even an hour longer than that would be... unimaginable decadence.”

Ze zijn er zo geavanceerd als een beschaving maar kan worden, maar ze beginnen een beetje cynisch en decadent te worden.
They're about as advanced as a civilization can ever get, but they're getting a little cynical and decadent.

Is liefde voor het leven met al zijn schoonheid en geneugten decadent?’
Is love of life and all its beauty and all its pleasures decadent?”

Iedereen slempt en rookt als een ketter en de atmosfeer in de kelder is decadent, à la Berlijn 1930.
Everyone carouses and smokes like a chimney and the atmosphere in the cellar is decadent, à la Berlin 1930.

Toon me een plank met decadente literatuur en ik heb in een mum van tijd een laaiend vuurtje gereed.’
Show me a shelf of decadent literature and I’ll have you a blaze going in no time.”

“Zo is het leven heerlijk decadent.”
“This is life at its most splendidly decadent.”

Ik keek er wat vreemd tegenaan en al dat sluierachtige gefladder deed me denken aan een statig ietwat decadent ballet.
To my unaccustomed eye all this swirling of draperies suggested a stately and somewhat decadent ballet.