decemberdag oor Engels

decemberdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

December day

naamwoord

HET was een druilerige, huiverigkoude decemberdag in de Londense dierentuin.
IT WAS a shivery, drizzly December day at the London Zoological Gardens.

day in December

naamwoord

Alles wat hij wist over fatsoen en moraal leerde hij die decemberdag... van Alan " het paard " Ameche.
Everything he knew about decency and morality, he learned that day in December from Alan " the horse " Ameche.

Soortgelyke frases

decemberdagen
December days · days in December

voorbeelde

Zij had het overleefd. 29 Twee dagen later werd Addisu begraven, op een bitter koude decemberdag.
She had survived. 29 Addisu’s funeral took place two days later, on a bitterly cold December day.

Maar op deze decemberdag leek de lente verder weg dan ooit.
But on this December day, spring had never seemed so distant.

Het was een warme decemberdag en de lucht was zwaar en drukkend, zodat ze zich koelte moesten toewuiven.
It was a hot December day, the air heavy and sticky so that they had to fan themselves to keep cool.

Hij moest weer helemaal terugrijden naar West Mailing in Kent en het was een bitterkoude decemberdag.
He had to drive all the way back to West Mailing in Kent through a bitter December day.

Het was een koude decemberdag met een verraderlijk heldere blauwe hemel.
It was a cold December day, the bright blue sky deceptive.

Het was een zonnige decemberdag, Merry’s achtendertigste verjaardag, en ik wilde haar verrassen.
It was a sunny December day, Merry’s thirty-eighth birthday.

In die decemberdagen die aan Kerstmis voorafgingen, werd er heel wat over de kwestie van de koning gesproken.
In those December days preceding Christmas there had been a great deal of talk about the King’s matter.

Roger betaalde hun thee en ze liepen de kille schemering van de decemberdag in.
Roger paid for their tea, and they went out into the chill twilight of the December day.

Terwijl we de lichte motregen van deze decemberdag op Skye in lopen, stromen de tranen ongehinderd over mijn wangen.
As we file out into the refined and delicate drizzle of a December day in Skye, my tears fall unabated.

Het was een mooie, zonnige decemberdag zonder sneeuw en met een heel zacht briesje.
It was a lovely December day, sunny, without any snow.

We zaten op de hete metalen tribune bij het veld te lunchen op wat een koude decemberdag had moeten zijn.
We were sitting on the hot metal bleachers by the field, eating lunch on what should have been a cold December day.

In het kortstondige heldere licht van deze decemberdag leek ze zelfs nog frêler en dunner.
Out in the brief bright light of this December day, she seemed even more frail and thin.

De lichaamsbeweging zou haar goed doen, en het was, hoewel allesbehalve warm, een mooie decemberdag.
The exercise would be good for her, and the December day, though far from warm, was bright.

De decemberdagen werden steeds korter, de ijskoude, zeventien uur durende nachten leken eindeloos.
The December days grew still shorter, the icy seventeen-hour nights still longer.

Het was een vinnig koude decemberdag; vroeg die ochtend was de eerste sneeuw van de winter gevallen.
It was a painfully cold December day; early that morning, the season’s first flakes had fallen.

Een vriendelijk echtpaar was op die bitter koude decemberdag gestopt en had broeder Thompson en broeder Clark de laatste kilometers naar de tempel gereden.
A kindly couple had stopped during that bitter-cold December day and brought Brother Thompson and Brother Clark the remaining distance to the temple.

Het zag er nog net zo uit als toen hij het de laatste keer, op een koude decemberdag vorig jaar, had verlaten.
It looked the same as it had when he left it on a cold day last December.

In een waas stapte ze in de lift naar beneden en liep even later de grijze decemberdag in.
There was a ringing in her ears, even as she descended in the elevator and walked out into the gray December day.

Mijn ontdekking over die decemberdag van lang geleden, toen hij heeft geprobeerd terug te komen?
My discovery about that distant December day when he tried to come back?

Op een ijskoude decemberdag in 1936 verzamelde de familie zich bij de hoofdingang om afscheid van ze te nemen.
On a freezing December day in 1936 the family gathered outside the front gate to see them off.

Lieverd, laat me je herinneren aan een donkere decemberdag middenin de 2e wereldoorlog toen een jonge Arthur Spooner het leven redde van ene soldaat genaamd Rusty Bubbico.
Darling, allow me to hearken you back to a bleak December day in the midst of World War II when a young Arthur Spooner saved the life of a fellow soldier named Rusty Bubbico.

Maar het was donker buiten, een druilerige, mistige decemberdag - over vijf dagen was het trouwens Kerstmis.
It was quite dark now, a dreary misty December day ‐ Christmas was only five days ahead.

Op die decemberdag had Vasilli Valensky tot opdracht een hele menagerie te kopen.
On that December day Vasily Valensky’s errand was to purchase a veritable menagerie.

Het was een volmaakte decemberdag in Californië: geen wolkje aan de lucht en warm, maar toch met een briesje.
It was a perfect California December day; no clouds in the sky, a warm but slight breeze.

Het was een van die zeldzame decemberdagen dat de zon scheen.
It was a rare December day that the sun was out.