decreteren oor Engels

decreteren

bij decreet vaststellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decree

werkwoord

bij decreet vaststellen

Mijnheer Juncker en zijn collega's decreteren immers, zonder tegenspraak te dulden, dat de Belgische monarchie moet blijven bestaan.
After all, Mr Juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the Belgian monarchy must be sustained.

ordain

werkwoord

proclaim

werkwoord

voorbeelde

Het document draagt weliswaar enerzijds het briefhoofd van het kantoor van de Portugese premier, maar anderzijds is als decreterend orgaan het voorzitterschap van de Europese Unie aangegeven.
Although it is written on the headed paper of the President of Portugal, the issuing body is stated to be the Presidency of the European Union.

De vraag is nu of het aanvaardbaar is dat het Orgaan voor Geschillenbeslechting - geleidelijk aan, met het ene besluit na het andere en van alles decreterend onder het mom van beslechting van handelsgeschillen - zich uiteindelijk gaat gedragen als een soort mondiaal oppergerechtshof, dat de regeringen en gekozen parlementen op alle gebieden de wet voorschrijft.
The question from now on is knowing if it is possible to accept a situation where, if one thing leads to another, decision after decision, ruling on everything on the pretext of settling commercial differences, the DSB may end up establishing itself as a sort of world-wide Supreme Court, imposing its views in all areas on elected governments and parliaments.

Ik laat me niet decreteren, registreren, indexeren, instrueren of nummeren.
I will not be pushed, filed, stamped, indexed, briefed, debriefed or numbered!

Volgens mij is er namelijk grote behoefte aan aanmoediging via economische en sociale bijstand. Het isolement dat Europa en de westerse wereld eigenlijk aan het decreteren zijn, zet naar mijn gevoel bepaald geen zoden aan de dijk.
In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.

MONDELINGE VRAAG H-0448/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van december 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Gesine Meissner aan de Commissie Betreft: Handelsovereenkomst EU-Venezuela Volgens het nieuwe ontwerp voor een sociale onroerend-goedwetgeving zou de regering het recht hebben onteigening via redelijke vergoeding te decreteren van activa waarvan de productieve activiteit niet overeenkomt met de nationale belangen en het sociale-productiemodel.
ORAL QUESTION H-0448/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Gesine Meissner to the Commission Subject: EU-Venezuela trade agreement The draft of a new Venezuelan “social property” law would enable the government to “decree the forced appropriation, through just compensation” of assets “whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.

En nou proberen jullie Frankrijks leven en dood te decreteren...
And now you try to dictate to France her life and death ....

Groei kan men niet decreteren.
Growth cannot be decreed.

Wie is zij, om dat alles zo hooghartig te decreteren?’
Who is she, to decree all this so highhandedly!""

Het is van groot belang dat we bij de bemiddeling een consensus bereiken en zo een werkzame oplossing vinden, maar dat betekent nog niet dat de Commissie daarmee de vrijheid moet krijgen om een recht waarover ze niet beschikt in te roepen en een nieuwe termijn voor de inwerkingtreding van deze maatregel te decreteren.
However, while it is important to stress that we must find consensus during conciliation which provides a viable solution, this can in no way mean that the Commission is given the freedom to exercise a right which it does not legally have to order a further postponement of the entry into force of the said provision.

„Wij decreteren hierbij voor vanavond een feest ter ere van onze moedige, nieuwe vriend O’Leary.”
“We hereby decree a fete for tonight in honor of our valiant new friend, O’Leary.”

Wie is zij, om dat alles zo hooghartig te decreteren?’
Who is she, to decree all this so highhandedly!”

'Ik decreteer: Dat alle vliegen op aarde dood zijn!'
"""I give edict: That all the flies on earth be dead!"""

Ik weet heel goed dat wij niet vanuit Straatsburg of Brussel banen kunnen decreteren, maar ik weet wel dat wij door collectief steeds meer betrokken partijen te mobiliseren - economische subjecten, ondernemers - en sociale partners - werkgevers en werknemers - langzamerhand oplossingen zullen vinden voor deze structurele werkloosheid.
I am well aware that jobs cannot be decreed from Strasbourg or Brussels, but I am convinced that by means of a collective and progressive approach which mobilizes all economic and industrial operators, as well as the two sides of industry - employers and workers - we shall gradually find solutions to the problem of structural unemployment.

‘Door de prinsen onderling wordt niet geruzied: ik decreteer vriendschap!
"""There must be no quarrels among the princes: I decree amity!"

Mijnheer Juncker en zijn collega's decreteren immers, zonder tegenspraak te dulden, dat de Belgische monarchie moet blijven bestaan.
After all, Mr Juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the Belgian monarchy must be sustained.

aanbellen; aanroepen; afkondigen; bellen; benoemen; bestempelen; betitelen; bijeenroepen; bonzen; convoceren; decreteren; een naam geven; erbij halen; erbij roepen; iemand opbellen; luiden; noemen; opbellen; ordonneren; praaien; roepen; samenroepen; certificeren; gewaarworden; kijken; merken; onderscheiden; ontwaren; opmerken; signaleren; staren; te zien krijgen; turen; uit elkaar houden; uiteenhouden; voelen; waarmerken; waarnemen; zien
appeal; appeal against; appeal to someone; call; call in; call out to; call over; call up; call upon; cry out to; denominate; give a ring; hail; lodge an appeal; make a call; mention; name; phone; phone someone; protest; ring; ring up; shout; sound; speak; stamp one's foot; summon; telephone; term appeler à

aandienen; adverteren; afkondigen; aflezen; afroepen; bekend maken; bekendmaken; berichten; decreteren; iets aankondigen; iets melden; in aantocht zijn; informeren; inlichten; meedelen; melden; mening kenbaar maken; namen afroepen; nieuwsberichten omroepen; omroepen; op de hoogte brengen; openbaar maken; openbaren; oplezen; ordonneren; per advertentie aanbieden; publiceren; rapporteren; tippen; uitbazuinen; uitbrengen; van iets in kennis stellen; verkondigen; verordenen; verordineren; verslag uitbrengen; verwittigen; waarschuwen; zich aandienen; zich voordoen
announce; blazon out; broadcast; broadcast news report; broadcast the news; call; communicate; declare names; divulge something; give notice of; impart; inform; intimate; issue; make known; make one's opinion known; make something public; notify; proclaim; publish; report; send word; state; to declare; to decree; to ordain; trumpet forth enrôler advertise; advertize; make propaganda; publish; recruit; solicit

aanbellen; aanroepen; afkondigen; bellen; benoemen; bestempelen; betitelen; bonzen; decreteren; een naam geven; erbij halen; erbij roepen; iemand opbellen; luiden; noemen; opbellen; ordonneren; praaien; roepen; telefoontje plegen; vernoemen; verordenen; verordineren
llamar call; call over; call up; denominate; give a ring; make a call; mention; name; phone; phone someone; ring; ring the doorbell; ring up; sound; stamp one's foot; telephone; term

Zo eiste Trotski in de Spaanse burgeroorlog dat de Republikeinse regering de onafhankelijkheid van Marokko zou decreteren.
So Trotsky demanded of the Republican government during the Spanish civil war that it issue a decree guaranteeing Morocco its independence.

afkondigen; aflezen; afroepen; bekend maken; bekendmaken; decreteren; openbaar maken; oplezen; proclameren; uitvaardigen
anunciar announce; declare; expound; give notice of; inform; proclaim; state

aandienen; aankondigen; adverteren; afkondigen; aflezen; afroepen; annonceren; bekend maken; bekendmaken; decreteren; iets aankondigen; in aantocht zijn; informeren; inlichten; mening kenbaar maken; namen afroepen; nieuwsberichten omroepen; omroepen; op de hoogte brengen; openbaar maken; openbaren; oplezen; ordonneren; per advertentie aanbieden; per advertentie verkondigen; verordenen; verordineren; verwittigen; waarschuwen; zich aandienen; zich voordoen
announce; communicate; impart; inform; intimate; make one's opinion known; state advertise; advertize; announce; blazon out; broadcast; broadcast news report; broadcast the news; call; declare names; divulge something; give notice of; inform; issue; make known; make something public; notify; plug; proclaim; publish; report; send word; state; to declare; to decree; to ordain; trumpet forth

aangeven; afkondigen; berichten; declareren; decreteren; duiden; informeren; meedelen; melden; ontvouwen; rapporteren; uiteenzetten; uitleggen; verduidelijken; uitzenden; snateren; spreken; uitstrooien; uitzaaien; uitzenden; verklappen; verklikken; verlinken; verraden; wauwelen; zwammen
announce; explain; inform; make away; have a conversation; inform against; metastasise; metastasize; narrate; rattle; relate; reveal; sow; speak; squeal; talk; exude; issue; remove; send; send out; show expresar declare; express

call: noemen; benoemen; een naam geven; vernoemen; bellen; aanbellen; opbellen; telefoontje plegen; iemand opbellen; roepen; betitelen; bestempelen; praaien; aanroepen; luiden; bonzen; erbij halen; erbij roepen; convoceren; bijeenroepen; samenroepen; ordonneren; decreteren; verordenen; verordineren; afkondigen
denominate; call; name; term; ring; ring the doorbell; phone; make a call; telephone; call up; phone someone; ring up; give a ring; sound; mention; stamp one's foot; list; summon; subpoena; remind; send for; call over; invoke; appeal to; call in; enlist; give notice of; announce

Decreteer je IK BEN Aanwezigheid om de Stellaire codes te downloaden die je nodig bent in deze tijd en die JOUW hoogste goed dienen!
Decree your I AM Presence to download the Stellar codes that you need at this time and that are serving YOUR highest best!