decreet oor Engels

decreet

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decree

naamwoord, werkwoord

staatsrecht

rule of law usually issued by a head of state

Hij heeft dan ook voor het desbetreffende decreet gestemd.
He subsequently voted in favour of the related decree.

law

noun interjection

We moeten meer weten over het presidentieel decreet van 19 januari inzake politieke partijen.
We need to know more about the 19 January presidential law that was brought in on political parties.

edict

naamwoord

Ik kan binnen een dag terug zijn met het decreet.
I can be back with the edict in a day's time.

rule · mandate · decretal

Decreet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decree

naamwoord

Hij heeft dan ook voor het desbetreffende decreet gestemd.
He subsequently voted in favour of the related decree.

papal decree

kerkelijk recht

papal decision

Soortgelyke frases

Decreet van Canopus
Decree of Canopus

voorbeelde

De onderzochte steun wordt verleend in de vorm van een subsidie met overheidsmiddelen uit een fonds van 180 miljard ITL (circa 93 miljoen EUR) dat specifiek door een nationale regel in het leven is geroepen en onder bijna alle Italiaanse regio's wordt verdeeld, zoals uit de bijlage bij ministerieel decreet 173/2001 blijkt.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

Overeenkomstig decreet nr. # en nr. # geldt de toepassing van de ODV op de routes naar Rome en Milaan voor het geheel van de desbetreffende luchthavensystemen zoals genoemd in bijlage # bij de verordening, meer bepaald
Decrees Nos # and # provide for the application of the PSOs to all the airports in the Rome and Milan systems, as listed in Annex # to the Regulation, i.e

Op 8 maart 2016 kwamen de verdachten tot een schikking binnen de Commissie van deskundigen die de minister-president bij Decreet nr. 2873 van 2015 had ingesteld.
On 8 March 2016, the defendants reached a settlement within the Experts Committee set up by Prime Ministerial Decree No 2873 of 2015.

Uit de afbakening van de ingedeelde zones waar de industriële projecten kunnen worden gesteund, zoals zij is weergegeven in de bijlage van het decreet nr. 82-379, blijkt dat de bevolking van de gesteunde zones in de randgebieden ten opzichte van de vroeger geldende regionale steunregeling ongeveer 2 miljoen inwoners minder telt doordat de bovengenoemde vijf grote agglomeraties van de kaart van de steungebieden zijn uitgesloten; daarentegen stijgt de bevolking van de andere gesteunde zones met ongeveer 2 miljoen inwoners, als gevolg van de uitbreiding van de kaart van de steunzones in met name de departementen van de centrale regio's van Frankrijk.
The final map of designated areas for industrial projects, as published in the Annex to Decree No 82-379, covers about two million less people in the peripheral regions than the previous regional aid scheme because of the removal of the five large conurbations. The population of the other areas, however, is about two million more than before because of the extension of the spatial coverage of the scheme particularly in the central departments of France.

Zij maakten evenwel alle drie uitdrukkelijk voorbehoud met betrekking tot de berekening van de actuariële tegenwaarde van de pensioenrechten en voerden in hun klacht bij de Commissie aan, dat voor die berekening de tabellen van het Italiaanse decreet van 19 februari 1981 hadden moeten worden gebruikt .
However, all three applicants expressly reserved their rights in respect of the calculation of the actuarial equivalent of their pension rights and, in complaints which they submitted to the Commission, claimed that that calculation should have been effected on the basis of the scales contained in the Italian Decree of 19 February 1981 .

‘Mijn grootvader is aan uw decreet tegemoetgekomen, uwe Dominantie.
“My grandfather fulfilled your decree, Most Ascendant One.

Je moet gewoon wat decreten ondertekenen.’
You just need to sign some decrees.”

Artikel 2 van het ontwerp-decreet voorziet in de toekenning van steun voor investeringen in landbouwbedrijven.
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.

26 In zaak C-224/95 wordt Savini ten laste gelegd dat hij in strijd met artikel 25, lid 1, van presidentieel decreet nr. 915/82 en zonder vergunning van de Regione Abruzzo, bijzondere afvalstoffen (diverse soorten schroot) heeft vervoerd die waren geproduceerd door Elios Srl, een onderneming die elektromechanische installaties en elektrische machines vervaardigt.
26 In Case C-224/95 Anselmo Savini is charged under Article 25(1) of Presidential Decree No 915/82 with the offence of transporting without the authorization of the region of Abruzzo special waste (scrap of various kinds) produced by Elios Srl, a company manufacturing electro-mechanical assemblies and electrical machinery.

Na instructies van de Presidenza del Consiglio dei ministri (het ministerie van Algemene Zaken) dat de tekst van het decreet van 2004 niet formeel was aangemeld in de zin van de staatssteunvoorschriften, doch alleen aan de Commissie was „gepresenteerd” in het kader van een „voorlopig verkennend onderzoek” heeft AEEG het decreet van 2004 ten uitvoer gelegd bij delibera nr. 148/04 (7).
However, following instructions from the Prime Minister’s Office specifying that the 2004 Decree had not been formally notified under the State aid rules but only ‘presented’ to the Commission in the framework of a ‘preliminary inquiry’ (indagine conoscitiva preliminare), the AEEG implemented the 2004 Decree through decision No 148/04 (7).

De Commissie is van mening dat deze wijziging in de lijn ligt van Richtlijn 74/562/EEG. Zij kan zich evenwel eerst definitief uitspreken over de verenigbaarheid van artikel 7 van het ontwerp-decreet nadat zij inzage heeft gekregen in het ontwerp van de door de Franse Regering aangekondigde uitvoeringsbesluiten.
The Commission is of the opinion that this amendment conforms with Directive 74/562/EEC, although it cannot finally decide whether Article 7 of the draft decree is compatible until it sees the future draft implementing orders mentioned by the French Government.

Het decreet van het Italiaanse Ministerie van Volksgezondheid van 11 juli 1997, dat de Europese richtlijn in het Italiaanse recht omzet, maakt echter een onderscheid tussen ondernemingen enkel en alleen aan de hand van kwantitatieve criteria en niet van kwaliteit of hygiëne. Zo kunnen de ambachtelijke traditionele producties (gewoonlijk ook die welke de beste kwaliteit bieden) alleen op het kwaliteitsmerk "mercato italiano ̈ (bestemd voor de Italiaanse markt) aanspraak maken op grond van het feit dat zij onder de productiedrempel van het Ministerie van Volksgezondheid liggen.
The Italian Ministry of Health decree of 11 July 1997 which transposes the European regulations on butchered meat, however, discriminates against products on purely quantitative grounds and ignores quality and hygiene criteria; traditional artisanal products (generally those of a higher quality) may thus bear only the 'Italian market' stamp since they do not correspond to the minimum threshold quantities laid down by the Ministry of Health.

Bij decreet van 12 februari 2018 (van het regionaal ministerie van Landbouw, Visserij en Plattelandsontwikkeling van de autonome gemeenschap Andalusië) tot goedkeuring van de verordening inzake de werking van de Regelgevingsraad voor beschermde oorsprongsbenamingen “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” en “Vinagre de Jerez” is bepaald dat de Regelgevingsraad verantwoordelijk is voor het beheer van de beschermde oorsprongsbenaming “Vinagre de Jerez” overeenkomstig de voorwaarden van titel III, hoofdstuk IV, van wet 2/2011 van 25 maart 2011 inzake de kwaliteit van de sectoren agrovoeding en visserij in Andalusië.
The Order of 12 February 2018 (of the Regional Department of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Autonomous Community of Andalusia) approving the Regulation on the functioning of the Regulatory Board for the Protected Designations of Origin ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’ and ‘Vinagre de Jerez’ provides that the Regulatory Board is the management body of the Protected Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ in accordance with the terms laid down in Chapter IV of Title III of Law 2/2011 of 25 March 2011 on food and fisheries quality in Andalusia.

Artikel # van het ontwerp-decreet voorziet in de toekenning van steun voor onderzoek aan de nieuwe consortia en/of de organisaties die de landbouwproducenten vertegenwoordigen
Article # of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers

De president begint met het uitvaardigen van decreet 17:
The President's first act as commander in chief is Directive 17

Verbeteringsgestichten hebben ons geïnformeerd, dat hij is vrijgelaten... door een decreet van de President.
Penitentiaries informed us he's been freed by Executive Order.

Nu de in de punten A, B en C van de bijlage bij het decreet van de minister-president van 13 december 1999, zoals bedoeld in de inleiding, beoogde maatregelen gunstig zijn beoordeeld, zullen de in dit decreet vervatte bepalingen betreffende de verdeling van het luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Milaan met ingang van 20 april 2000 van toepassing worden.
The provisions of this Decree on the distribution of air traffic within the airport system of Milan, following the endorsement of the requirements set out in points A, B and C of the Annex to the Prime Ministerial Decree of 13 December 1999 referred to in the preamble, shall be applicable as from 20 April 2000.

Hoewel de eerste wijngaardgemeenschap van de wijnstreek in 1882 in Csákberény ontstond, werd Mór na zijn aanvraag in 1901 pas in 1928 per decreet als zelfstandige wijnstreek erkend.
Although the first wine community in the area was established in Csákberény in 1882, following its application in 1901 the creation of the independent Mór wine region was registered by decree in 1928.

De Italiaanse minister van Volksgezondheid heeft bij decreet nr. 755 van 26 juli 2004 verordend dat het medicijn somatostatine niet langer op recept verkrijgbaar is, maar alleen in ziekenhuizen, klinieken en verpleegtehuizen mag worden gebruikt.
The Italian Ministry of Health ordered, by Decision No 755 of 26 July 2004, that somatostatin would no longer be available on prescription and would only be authorised for use in hospitals, clinics and nursing homes.

In de zin van Decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.
In accordance with Point 2 of Annex A to Prime Ministerial Decree No 22 of 22 December 2010, the overall duration of the procedure for the granting of prospecting licences must not exceed 180 days.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Voor het decreet waarin de steunregeling is opgenomen:
Name and address of the granting authority: Implementation of the aid scheme:

De steun waarin dit „Orden” (decreet) voorziet wordt evenwel verleend via de „APIs” (producentenorganisaties voor geïntegreerde productie) aangezien, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, de steun de vorm van gesubsidieerde diensten moet aannemen en niet mag worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten;
Nevertheless, the aid provided for in this Order is distributed via the APIs (Integrated Production Groups) given that, in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid is to be granted in the form of subsidised services and does not involve direct payments of money to producers.

Het is onlangs herzien en versterkt en bestaat thans uit Wet nr. 26.831 (de „kapitaalmarktwet”, aangenomen op 29 november 2012), aangevuld met Decreet nr. 1023/13 van 29 juli 2013, waarin de voor de Argentijnse kapitaalmarkten geldende algemene beginselen, zoals onder meer de op ratingbureaus toepasselijke overkoepelende beginselen, zijn vastgelegd, alsook de nieuwe uitvoeringsregelgeving van de nationale effectencommissie (CNV, Comisión Nacional de Valores), die is aangenomen bij Algemene Resolutie nr. 622/2013. Al deze wet- en regelgeving is van kracht.
It was recently revised and strengthened, and currently consists of Law No 26.831 (the ‘Capital Markets Law’), adopted on 29 November 2012, supplemented by Decree No 1023/13 of 29 July 2013, which establishes general principles on the Argentinean capital markets including high-level principles to be applied to CRAs, and the new implementing National Securities Commission (Comision Nacional de Valores, CNV) regulations, which were adopted by the General Resolution No 622/2013, all in force.

Budvar beklemtoont tevens dat de benaming van oorsprong wordt vastgesteld bij een decreet, dat het geografische productiegebied afbakent en de voorwaarden voor die productie en voor goedkeuring van het product vastlegt.
Budvar adds that an appellation of origin is defined by a decree defining the geographical area of production and determining the conditions of that production and of approval of the product.

Sindsdien bevatten de bijlagen van artikel 13 van het Griekse presidentieel decreet nr. 107/93 lijsten van titels uit andere lidstaten waarin vermeld wordt welke titels aan de eisen van de architectenrichtlijn voldoen.
Since then, the annexes to Article 13 of the Greek Presidential Decree 107/93 contain lists of the evidence of formal qualifications from other Member States which satisfy the requirements of the Architects Directive.