deemoedigen oor Engels

deemoedigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humble

werkwoord

to make humble or lowly in mind etc.

voorbeelde

'Je vraagt me dingen die ik, als ik ze wist, al aan de abt zou hebben verteld,' antwoordde hij deemoedig.
“You ask me about things that I would already have told the abbot if I knew them,” he answered humbly.

Hij zal de hogen niet boven de geringen en de hoogmoedigen niet boven de deemoedigen begunstigen.
He will not favor the high ones as against the lowly ones, nor the arrogant ones as against the meek ones.

Ze had deemoedig aan een ziekenhuisbed in het Barnes-Jewish moeten zitten.
She should have been at Barnes-Jewish, humbling herself by a hospital bed.

‘Hartelijk bedankt,’ zei ze deemoedig.
‘Thank you very much,’ she said humbly.

Terwijl ze elkaar omklemden fluisterde ze deemoedig: ‘Ik hoopte dat je jaloers zou worden.’
As they held each other she whispered meekly, “I was hoping you’d get jealous.”

‘Wit... voor jeugdigheid en deemoed.’
“White...for youthfulness and humility.”

Een deemoed die ik eerder associeer met diepreligieuze mensen dan met aristocratie.
It’s a meekness I associate with the deeply religious, rather than the aristocracy.

De deemoedige zondaar daarentegen was degene die weerspiegelde wat Gods Woord in Jesaja 66:2 zegt: „Op deze dan zal ik zien, op de ellendige en de verslagene van geest en die voor mijn woord beeft.”
(Matthew 23:25-28) It was the humble sinner who reflected what God’s Word says at Isaiah 66:2: “To this one, then, I shall look, to the one afflicted and contrite in spirit and trembling at my word.”

Tillu had verwacht dat ze woedend zou protesteren, maar Kari had met een onkarakteristieke deemoedigheid gehoorzaamd.
Tillu had expected her to protest angrily, but Kari had obeyed with uncharacteristic meekness.

Ik wil er nog slechts dit over opmerken dat alleen deemoed en overgave iemand tot een rechtschapen mens kunnen maken.
I will merely add this: only humility and submissiveness113 can produce a good man man.

‘Niets aan de hand,’ zei hij en op zijn gezicht lag nog steeds die deemoedige uitdrukking die blijvend leek te worden.
‘I’m all right,’ he said, his face still covered with the hang-dog expression that was beginning to seem permanent.

Ik bood deemoedig mijn excuses aan.
I fell over myself apologizing.

‘Dus moeten we ons afvragen: wat betekent het om deemoedig te zijn?
‘So we must ask ourselves: what is it to be meek?

Nadat God hem van zijn vijanden had bevrijd, zong David: „Gij [Jehovah] zult mij uw schild van redding geven, . . . en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35; 2 Samuël 22:1, 36).
After God delivered him from his foes, David sang: “You [Jehovah] will give me your shield of salvation, . . . and your own humility will make me great.”

28 En het deemoedige volk zult gij redden;+
28 And the humble people you will save;+

‘Nou eh, ik ben van plan ze te vertellen wat er is gebeurd met Sergej,’ zei ik deemoedig.
“Well, I’d intended to tell them the story of what happened to Sergei,” I said meekly.

Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility. We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.

Presbyterianen erkennen dat gerechtvaardigde personen kunnen zondigen en onder goddelijk misnoegen kunnen komen, maar voegen er aan toe dat zij door deemoedige belijdenis en smeekbeden om vergiffenis „hun geloof en berouw kunnen vernieuwen”.
Presbyterians acknowledge that justified ones can sin and come under divine displeasure, but add that by humble confession and petition for forgiveness they can “renew their faith and repentance”.

Als je les van mij wil, moet je leren wat deemoed is
The lesson I have to offer you requires humility

Achter hen hoorden ze Leoric heel zacht en deemoedig zeggen: 'Je zult nu toch mij geen kus weigeren?'
Behind them they heard Leoric say, very quietly and humbly: You will not now refuse me the kiss?

Deemoedig wist Vuurster niets meer te zeggen en na een poosje drukte Zandstorm haar snuit tegen de zijne.
Humbled, Firestar found nothing to say, and after a moment Sandstorm pressed her muzzle against his.

Toen we een half jaar geleden tegenover elkaar stonden, was de toon van het Parlement wat zijn verwachtingen betreft aanzienlijk negatiever; ik heb toen naar u geluisterd met de deemoed die een tijdelijk bestuurder past, maar het was niettemin een vrij negatief beeld.
When we met six months ago the European Parliament's tone was far more negative in terms of the expectations. I listened to you with humility as becomes an interim director, but nonetheless it was a relatively negative image that I was presented with.

Terwijl dus Adam eens Gods gebod niet te eten “van de boom van de kennis van goed en kwaad” overtrad, onderwerpt nu de gelovige zich door te vasten deemoedig aan God, omdat hij vertrouwt op Zijn goedheid en barmhartigheid.
If, therefore, Adam disobeyed the Lord’s command “of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.

Een man die deemoed en de simpele waarheid... machtiger maakte dan wereldrijken. '
He was a man...... who made humility...... and simple truth...... more powerful than empires. "

‘Hartelijk bedankt,’ zei ze deemoedig.
“Thank you very much,” she said humbly.