deem oor Engels

deem

voorbeelde

In 1994 bleek dit inderdaad het geval en werd het ontbrekende vermogen geschat op 15 miljoen DEM.
In 1994, it emerged that this had been indeed the case, and the missing capital resources were estimated at DEM 15 million.

Zij heeft daarnaast een aantal miljoenen DEM geïnvesteerd in de uitbreiding van het Duitse bedrijf en de lopende kosten van deze activiteiten zijn aanzienlijk.
It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

45 In de zevende plaats heeft de Commissie vastgesteld dat TIB in april 1994 aan PA een aandeelhouderslening van 3,5 miljoen DEM had verstrekt.
45 Seventh, the Commission found that, in April 1994, the TIB had granted a shareholder’s loan of DEM 3.5 million to PA.

De eigen middelen zonder enig steunelement bedroegen slechts 55000 DEM.
Own resources not containing any element of State aid amounted to only DEM 55000.

De prijzen voor motoren tegen DEM-condities stonden in 1994/1995 en opnieuw in 1998 sterk onder druk.
The prices of engines in German mark terms were under heavy pressure in 1994/95 and again in 1998.

(92) Conform het schrijven van maart 1998 beloopt de bijdrage van de investeerders in totaal 6,695 miljoen DEM.
(92) According to the letter of March 1998, the investors' contribution amounts to DEM 6,695 million.

Op basis van de sinds # juni # geldende minimumsolvabiliteitsratio van # % zou het gaan om # miljard DEM (#,# miljard EUR
On the basis of the minimum solvency ratio of # %, applicable since # June #, the relevant figure would be DEM # million (EUR # million

Aangezien de voorgenomen uitbreiding van de risicodragende-activa met [...] miljoen DEM per jaar een, in vergelijking met WestLB, terughoudend expansiebeleid vormde, zou de zeer kleine kans dat schuldeisers van de bank een beroep zouden doen op dit jaarlijks afnemende verschilbedrag in ieder geval moeten leiden tot de vaststelling van een zeer geringe aansprakelijkheidsvergoeding.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

In deze solvabiliteitsratio van 8,7 % is rekening gehouden met een verhoging van de niet voor de woningbouwstimulering bestemde risicogewogen activa van WestLB met 8,2 miljard DEM (4,19 miljard EUR) ofwel 9,9 % in 1992.
This solvency ratio of 8,7 % included an increase in WestLB's risk-adjusted assets unrelated to housing promotion of some DEM 8 200 million (EUR 4 190 million), or 9,9 %, in 1992.

De vergoeding voor het basisvermogen van # miljard DEM (#,# miljard EUR) diende te verschillen van die voor het restbedrag van #,# miljard DEM (# miljoen EUR
The level of this remuneration should be different for the accepted original own funds of DEM # million (EUR # million) and the remaining amount of DEM # million (EUR # million

De opvolger - IGB - kocht een deel van de failliete boedel voor een totaalbedrag van 175000 DEM.
The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.

Zij was van mening dat een kwijtschelding van 4 miljoen DEM ten gunste van de investeerder een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel vormde.
It ruled that a price reduction of DEM 4 million in the investor’s favour was incompatible with the common market.

De actuele waarde van het vliegtuig bedroeg 1 320 000 DEM.
The current value of the aircraft was DEM 1 320 000.

E-#/# (IT) van Mario Borghezio (IND/DEM) aan de Commissie (# januari
E-#/# (IT) by Mario Borghezio (IND/DEM) to the Commission (# January

IND/DEM: am #, # en eindstemming
IND/DEM: ams #, # and final vote

De nalatenschap bestond hoofdzakelijk uit kapitaal, belegd voor een bedrag van 144 255 DEM in Duitsland, en voor een bedrag van omgerekend 994 494 DEM bij financiële instellingen in Spanje.
The estate essentially consisted of capital assets, of which DEM 144 255 were invested in Germany, and the remainder – an amount equivalent to DEM 994 494 – with financial institutions in Spain.

Volgens dat akkoord zouden de investeerders, in ruil voor een investering van 4 miljoen DEM in verzoekster en een redelijke schadevergoeding voor de heer Geiß, een aanzienlijk meerderheidsbelang in verzoeksters kapitaal verwerven.
Under that agreement, the investors would acquire a significant majority shareholding in the applicant's capital in consideration for an investment of DEM 4 000 000 in the company and a fair compensation payment for Mr Geiß.

IND/DEM: alle stemmingen
IND/DEM: all the votes

Ik ga hier niet mijn besluit in de zaak-Deems zitten rechtvaardigen.'
I’m not going to sit here and justify my decision in Deems.”

De Commissie is evenwel niet kunnen nagaan of de bankkredieten - 2,75 miljoen DEM van Kreditanstalt für Wiederaufbau en 2 miljoen DEM van Norddeutsche Landesbank - zijn toegekend tegen marktvoorwaarden.
The Commission was however unable to evaluate whether the bank loans of DEM 2,75 million by the KfW and of DEM 2 million by NordLB were granted at market terms.

(16) Bij besluiten van 19 januari 1995 en 21 oktober 1996 ontving Weida Leder GmbH uit de fondsen de Gemeinschaftsaufgabe "Verbetering van de regionale economische structuur", een door de Commissie goedgekeurde gemeenschappelijke steunregeling van de federale overheid en de deelstaten, investeringssubsidies ten bedrage van 1,84 miljoen DEM en 340000 DEM.
(16) By administrative decisions of 19 January 1995 and 21 October 1996, Weida was awarded investment grants of DEM 1,84 million and DEM 0,34 million out of the funds of the Commission-approved joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.

(160) [ ]* verwees naar een prijsverhoging (vermoedelijk die in de zomer van 1994) en merkte op dat de "richtprijs" niet was bereikt: bulkleveringen werden verkocht voor minder dan 5,0 DEM/kg.
(160) [ ]* referred to a price increase (presumably that of summer 1994) and noted that the "target" had not been achieved: bulk deliveries were selling at under 5,0 DEM/kg.

37 Zij herinnert eraan, dat toen de faillissementsprocedure met betrekking tot de oude HSW werd geopend, het voor HLB en voor de stad Hamburg duidelijk werd, dat hun vorderingen van 52 respectievelijk 129 miljoen DEM niet zouden worden voldaan, doordat zij eventueel als eigen vermogen vervangende leningen zouden worden aangemerkt.
37 HLB and the City of Hamburg might reasonably have thought, when the winding-up proceedings in respect of the former HSW were initiated, that the debts owing to them of DEM 52 million and DEM 129 million respectively would not be capable of being honoured by reason of the fact that they might be classified as capital-replacing loans.

BdB merkte voorts op dat het hier niet alleen om de bestemmingsreserve ging, maar ook om de overdracht van het kapitaal van WBK ten bedrage van 187,5 miljoen DEM, dat aan het geplaatste kapitaal van LBB was toegevoegd, wat een geldelijk voordeel betekende, aangezien het van invloed was op de rating en op de voorwaarden voor het aantrekken van vreemd vermogen.
The BdB went on to comment that it was not only the special-purpose reserve which was at issue here but also the transfer of WBK's capital of DEM 187,5 million, which was assigned to LBB's subscribed capital; this constituted a financial advantage as it influenced the rating and the terms for raising external capital.

De in juni 1997 gecreëerde en ten dele uitbetaalde kredietlijn van 25 miljoen DEM werd eveneens in een achtergestelde schuld omgezet.
The credit line of DEM 25 million created and partly disbursed in June 1997 has also been given subordinate status.