depolitisering oor Engels

depolitisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depoliticisation

naamwoord

Een van de doelstellingen is de depolitisering van het ambtenarenapparaat.
One of the aims is to depoliticise the civil service.

depoliticalization

naamwoord

depoliticization

naamwoord

voorbeelde

1. uitvoering blijven geven aan de hervorming van het openbaar bestuur teneinde de overheidsdiensten professioneler te maken en te depolitiseren;
1. continue to implement public administration reform with a view to enhancing professionalism and depoliticisation of public administration;

- cruciale stappen van de hervorming van het openbaar bestuur voltooien, waaronder wijziging van de ambtenarenwet en versterking van het openbaar bestuur, ter bevordering van de professionaliteit en depolitisering van het openbaar bestuur en van een transparante, op verdiensten gebaseerde aanpak van benoemingen en bevorderingen;
- Complete essential steps in public administration reform including amendments to the civil service law and strengthening of the Department of Public Administration, with a view to enhancing professionalism and de-politicisation of public administration and to strengthening a transparent, merit-based approach to appointments and promotions.

Het zou beter zijn te spreken van een „depolitisering” van jongeren; zoals de Commissie zelf ook zegt zijn vrijwilligersactiviteiten immers een vorm van sociale participatie, een educatieve ervaring en een factor van inzetbaarheid en integratie.
It considers it more accurate to describe young people as ‘depoliticised’ rather than uninterested, since voluntary activities – as the Commission itself states – are a form of social involvement, an educational experience and a factor of employability and integration;

betreurt de geringe inzet van de nationale autoriteiten, die zijn weerslag heeft gehad op de vorderingen bij de versterking van de bestuurlijke capaciteit; verzoekt de nationale autoriteiten gevolg te geven aan de projectresultaten om de doeltreffendheid ervan te verbeteren; benadrukt dat een sterke politieke wil noodzakelijk is om de depolitisering op doeltreffende wijze aan te pakken en het overheidsbestuur in toom te houden;
Regrets the low commitment of the national authorities, which negatively influences the progress of administrative capacity strengthening; calls on the national authorities to follow up on the project outputs delivered in order to increase the effectiveness; stresses that strong political will is needed to effectively address the de-politicisation and taming of the state administration;

- Volledige tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de hervorming van het openbaar bestuur met betrekking tot administratieve procedures en aanwerving, bevordering, opleiding en depolitisering; verbetering van het beheer van de menselijke hulpbronnen op het gebied van openbaar bestuur.
- Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and depoliticisation; improve human resource management in areas of public administration.

Volledige tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de hervorming van het openbaar bestuur met betrekking tot administratieve procedures en aanwerving, bevordering, opleiding en depolitisering; verbetering van het beheer van de menselijke hulpbronnen op het gebied van openbaar bestuur.
Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.

wijst er echter op dat de bestuurlijke procedures, het management en de slagkracht van bestuursinstellingen aanzienlijke zwakheden blijven vertonen; is van oordeel dat de politiek meer aandacht moet besteden aan versterking van het ambtenarenapparaat; stelt vast dat de depolitisering van het openbaar bestuur zich nog in de beginfase bevindt en dat het wettelijk kader voor de totstandbrenging van een professioneel en efficiënt ambtenarenapparaat nog niet gereed is; stelt dat er een nieuw beloningssysteem nodig is en dat de leiding de verantwoordelijkheid voor de besluitvorming in sterkere mate van het managerniveau naar het ambtenarenniveau moet delegeren;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;

Het verheugt zich over de verbetering van het rechtskader op het gebied van openbaar bestuur en is van mening dat de goedkeuring van de wet op de openbare dienst een belangrijke stap voorwaarts is op weg naar de noodzakelijke depolitisering, betere administratie en de vaststelling van rechten en plichten van openbare ambtenaren.
Welcomes the improvements that have been made to legal frameworks in public administration, and deems the adoption of the law on civil servants to be a step forward in efforts to depoliticise the civil service, introduce better administration and outline the rights and duties of civil servants.

Om de onafhankelijkheid, transparantie, verantwoordingsplicht en doeltreffendheid van het gerecht te verzekeren, moet nog essentiële wetgeving worden opgesteld of goedgekeurd, met inbegrip van grondwetswijzigingen voor een depolitisering van de benoemingen aan het hooggerechtshof.
To ensure the independence, transparency, accountability and efficiency of the judiciary, essential legislation remains to be finalised or adopted, including constitutional amendments to depoliticise appointments to the High Court.

De nieuwe wet draagt ook bij tot het depolitiseren van het ambtenarenapparaat doordat een panel verantwoordelijk wordt voor de benoeming van ambtenaren op hoog niveau.
It also contributes to depoliticising the civil service by making a panel responsible for the appointment of high-level civil servants.

Depolitisering van de aanwerving en promotie van ambtenaren en andere overheidsmedewerkers en invoering van een op verdiensten gebaseerd systeem voor loopbaanontwikkeling.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.

Het opreden op dit gebied beoogt: het versterken van de overheidsadministratie, onder meer door professionalisering en depolitisering van het overheidsapparaat, het verankeren van meritocratische beginselen en zorg dragen voor goede administratieve procedures; het vergroten van het vermogen om de macro-economische stabiliteit te vergroten en ondersteuning van het streven naar een functionerende markteconomie en naar een meer concurrerende economie; het ondersteunen van de deelname aan het multilateraal mechanisme voor begrotingstoezicht van de Unie en systematische samenwerking met de internationale financiële instelling met betrekking tot fundamentals van het economisch beleid alsmede versterking van het financieel beheer van de overheid.
Interventions in this area shall aim at: strengthening public administration, including professionalisation and de-politicisation of the civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures; enhancing the capacity to strengthen macroeconomic stability and supporting progress towards becoming both a functioning market economy and a more competitive economy; supporting participation in the multilateral fiscal surveillance mechanism of the Union and systematic cooperation with international financial institutions on fundamentals of economic policy, as well as strengthening public financial management.

prijst het werk dat wordt uitgevoerd in de overheidsinstanties ter voorbereiding van de tonderhandelingen voor toetreding tot de EU; roept de autoriteiten op de hervorming van het openbaar bestuur voort te zetten teneinde de depolitisering, professionaliteit, deskundigheid en efficiëntie ervan te garanderen en af te zien van alle acties die schadelijk kunnen zijn voor de reeds opgebouwde bestuurlijke capaciteit;
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;

Het opreden op dit gebied beoogt: versterking van de overheidsadministratie, onder meer door professionalisering en depolitisering van het overheidsapparaat, de verankering van meritocratische beginselen en zorg dragen voor goede administratieve procedures; vergroting van het vermogen om de macro-economische stabiliteit te vergroten en ondersteuning van het streven naar een functionerende markteconomie en naar een meer concurrerende economie; ondersteuning van de deelname aan het multilateraal mechanisme voor begrotingstoezicht van de Unie en systematische samenwerking met de internationale financiële instelling met betrekking tot fundamentals van het economisch beleid alsmede versterking van het financieel beheer van de overheid; b) het tot stand brengen en vanaf het prille begin bevorderen van het goed functioneren van de instellingen die nodig zijn voor een goed werkende rechtsstaat.
Interventions in this area shall aim at: strengthening of public administration, including professionalisation and de-politicisation of the civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures; enhancing the capacity to strengthen macroeconomic stability and supporting progress towards becoming both a functioning market economy and a more competitive economy; supporting the participation in the multilateral fiscal surveillance mechanism of the Union and a systematic cooperation with international financial institutions on fundamentals of economic policy as well as strengthening public financial management; b) Establishing and promoting from an early stage the proper functioning of the institutions necessary for securing the rule of law.

is ingenomen met de vooruitgang die bereikt is bij de hervorming van het politieapparaat en de invoering van een nieuw loopbaan- en bevorderingssysteem, dat bijdraagt tot het proces van depolitisering van dit apparaat; dringt bij de autoriteiten aan op voortzetting van de hervormingen, ten einde efficiënte en democratische mechanismen voor het toezicht op de politie tot stand te brengen en wangedrag en machtsmisbruik door de politie te voorkomen;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;

De Roemeense president laat hiermee doorschemeren dat hij, buiten de transparante procedure die de EU volgt in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing, een andere methode heeft ontdekt waarmee de huidige procedure voor de selectie en benoeming van justitiële inspecteurs moet worden veranderd. Nochtans heeft de Europese Commissie, nog voordat Roemenië toetrad tot de EU, juist voor deze procedure haar waardering uitgesproken. Deze zou dienen als bewijs voor de depolitisering van de rechterlijke macht; de inspectiebevoegdheid werd immers overgeheveld van het ministerie van Justitie naar de Hoge Raad voor de Magistratuur.
Romania’s President implies that, beyond the transparent procedure the EC is following in the framework of the cooperation and verification mechanism, there is another way via which he has discovered that the present selection and appointment procedure for judicial inspectors will have to be changed, even though the same procedure was welcomed by the European Commission, before Romania’s accession to the EU, as proof of depolitisation of the judiciary, because it transferred the Inspection from the jurisdiction of the Justice Ministry to the Superior Council of Magistracy.

De tenuitvoerlegging van de politiewet moet worden verzekerd, meer bepaald om de politie te depolitiseren en het professionalisme te vergroten.
The implementation of the Law on the Police should be ensured, in particular to depoliticise the police and increase professionalism of the police.

wijst op het goed opgezette juridische kader en eerdere maatregelen met betrekking tot hervormingen van de rechterlijke macht, maar betreurt de gevallen van selectieve rechtspraak, in het bijzonder door misbruik van artikel 353 van het Wetboek van Strafrecht; roept eens te meer op tot de politieke wil om de benoeming en promotie van rechters en openbaar aanklagers te depolitiseren, en om het professionalisme en de onafhankelijkheid van de Hoge Raad van Justitie te waarborgen; benadrukt dat het noodzakelijk is dat administratieve rechtbanken efficiënt functioneren, over voldoende personeel beschikken en onafhankelijk zijn en dat de capaciteiten van de academie voor rechters en aanklagers worden versterkt; dringt aan op de opstelling van en de deugdelijke raadpleging van de belanghebbenden over een nieuwe strategie en een actieplan voor de hervorming van de rechterlijke macht voor de periode 2015-2020;
Notes the well-established legal framework and earlier measures as regards judicial reform, but deplores the cases of selective justice, particularly through the misuse of Article 353 of the Criminal Code; calls once again for political will to depoliticise the appointment and promotion of judges and prosecutors and to ensure the professionalism and independence of the Judicial Council; stresses the need for the efficient functioning, sufficient staffing and independence of administrative courts and for the capacities of the Academy for Judges and Prosecutors to be strengthened; calls for the preparation and proper consultation of stakeholders on a new 2015-2020 Judicial Reform Strategy and action plan;

Toch zijn de belangrijkste hervormingen, waaronder de depolitisering van het onderwijs, begonnen.
Nevertheless, important reform, including the de-politicisation of education, has begun.

wijst er wel op dat de hervorming van het openbaar bestuur voortgezet moet worden met de invoering van een nieuwe bezoldigingsregeling en een ingrijpende herziening van de administratieve procedures om de doorzichtigheid en verantwoordelijkheid van de openbare dienst in Kroatië te verbeteren en hem verder te depolitiseren; vraagt speciale aandacht voor de regionale en plaatselijke besturen omdat hun mogelijkheden om nieuwe verantwoordelijkheden op zich te nemen van centraal belang voor het welslagen van het decentraliseringsproces zijn;
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;

Het optreden beoogt: het versterken van de kaders voor de hervorming van het openbaar bestuur; het verbeteren van de strategische planning en het ontwikkelen van inclusief en empirisch onderbouwd beleid en wetgeving; het bevorderen van de professionalisering en de depolitisering van het overheidsapparaat door het verankeren van meritocratische beginselen; het bevorderen van transparantie en verantwoordingsplicht; het verbeteren van de kwaliteit van diensten en van de verlening van diensten, onder meer door middel van adequate administratieve procedures en op de burger gerichte eoverheidsdiensten; het versterken van het beheer van de overheidsfinanciën en de productie van betrouwbare statistieken;
Interventions shall aim at: strengthening public administration reform frameworks; improving strategic planning and inclusive and evidence-based policy and legislative development; enhancing professionalisation and de-politicisation of public service by embedding meritocratic principles; promoting transparency and accountability; improving quality and delivery of services, including adequate administrative procedures and the use of citizen centred eGovernment; strengthening public financial management and the production of reliable statistics;

15. prijst het werk dat wordt uitgevoerd in de overheidsinstanties ter voorbereiding van de tonderhandelingen voor toetreding tot de EU; roept de autoriteiten op de hervorming van het openbaar bestuur voort te zetten teneinde de depolitisering, professionaliteit, deskundigheid en efficiëntie ervan te garanderen en af te zien van alle acties die schadelijk kunnen zijn voor de reeds opgebouwde bestuurlijke capaciteit;
15. Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;

De communistische pers begon zijn depolitisering van het leger te bekritiseren.
The communist press began to attack his policy of depoliticizing the army.

Volledige tenuitvoerlegging van de maatregelen voor aanstelling, promotie en opleiding in overheidsinstellingen en verbetering van het beheer van de menselijke hulpbronnen in alle overheidsinstellingen, met het oog op de totstandbrenging van verantwoordingsplicht, efficiency, openheid, transparantie, depolitisering en een hoog niveau van professionalisme in de openbare diensten.
Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.

Verstevigen van de onafhankelijkheid van energieagentschap ANRE, onder meer door het depolitiseren van benoemingen en ontslagprocedures voor directeuren, alsmede door een autonome begrotingsbepaling.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.