desoriëntere oor Engels

desoriëntere

werkwoord

voorbeelde

Wij geven de boeren geen nieuwe oriëntatie wanneer wij onze zegen geven aan een antilandbouwbeleid en wanneer wij proberen dit goed te praten. Wij desoriënteren hen dan eerder.
What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.

‘Ja, maar bij de ontploffing ontstaat er zo veel licht, geluid en rook, dat het desoriënterend werkt.’
“Yes, but when it detonates, it puts off so much light, sound, and smoke that it’s disorienting.”

De mist was wit en desoriënterend en omhulde me als een vochtige handdoek.
The fog was so bright and disorienting, and it clung to me like a damp towel.

De duisternis en de koelte waren zowel desoriënterend als welkom.
The darkness and the cool were both disorienting and welcome.

Uit de ervaring blijkt immers dat de surrogaten die bij tijd en wijlen worden voorgesteld enkel tot doel hebben het onderhandelingsvermogen en de macht van de vakbonden aan te tasten, hen te desoriënteren en te verdelen, hun verzet te breken en de - valse - indruk te wekken dat samenwerking tussen de verschillende klassen mogelijk is en de arbeidersbeweging dus beter kan afzien van zijn historische rol die de strijd tegen de klassenverschillen is.
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.

Het kan nodig zijn speciale effecten (toxiciteit voor larven, resteffecten na lange tijd, desoriënterende effecten op bijen) die in veldproeven worden vastgesteld, nader te onderzoeken met behulp van specifieke methoden.
Special effects (larval toxicity, long residual effect, disorienting effects on bees) identified by the field tests may require further investigation using specific methods.

Mijn hersens konden de puzzelstukjes niet samenvoegen, zo desoriënterend was de realiteit die zich voor me bevond.
My mind couldn’t put together the pieces of the puzzle, so disorienting was the reality in front of me.

Aan de andere kant leek iedereen nieuwe energie te krijgen als ze desoriënterende muziekeffecten lieten horen.
On the other hand, everyone seemed to get energized when they used one of the other disorientating sound effects.

Het leek op het desoriënterende vallen in een droom om wakker te schrikken en te merken dat je veilig in bed ligt.
It was like the disorientation of falling in a dream only to wake and find oneself lying safe in bed.

Diep in de desoriënterende doolhof van Relativiteit bevond zich een miniatuurkeuken.
"Deep within the eye-twisting maze of ""Esher's Relativity"" was a miniature kitchen."

Er heerste een absolute duisternis, een overweldigende afwezigheid van licht, volslagen desoriënterend.
The blackness was total, an overwhelming absence of light, completely disorienting.

Het spijt me, ik weet dat het desoriënterend is.
I'm sorry, I know it's disorienting.

Desoriënterend... en het doet ook enigszins afbreuk aan dat idee van de vrije wil, een klein beetje maar.
Disorienting ... and kind of puts a downer on the whole free will thing, just a tad.

Heel desoriënterend.
It was very... disorienting.

Het effect is duizelingwekkend, desoriënterend.
The effect is dizzying, disorientating.

Het opblazen werd gedaan in een onvoorspelbaar patroon, om vijanden te verwarren en desoriënteren.
The blasting was done in an unpredictable pattern to confuse and disorient foes.

Zo’n onwrikbaar geloof in tijden van beproeving brengt standvastige mannen en vrouwen voort en geeft te midden van eventueel desoriënterende stormen betrouwbare, stabiele leiding.
Such unwavering faith in times of trial creates steadfast men and women and gives sure, steady direction when potentially disorienting storms rage.

Een mes op dit gebied zal hun opsporings-vermogen desoriënteren maar niet voor lang.
A knife to this area will disorient their tracking device, but not for long.

Zijn pensionering was tot nog toe een beetje desoriënterend geweest.
Retirement had been a little disorienting so far.

Een voorbeeld zijn de akoestische wapens die een laag geluidsniveau, het zogenaamde infra-geluid produceren, en aldus de vijand in verwarring kunnen brengen, desoriënteren en op deze manier onschadelijk maken.
One example is acoustic weapons which are capable of confusing and disorientating and thereby neutralising an enemy by producing a low level of sound, known as infra-sound.

Tijdreizen kan desoriënterend zijn.
Time travel can be disorienting.

Er was geen desoriënterend gevoel van snelheid, geen ruk zoals bij Verschijnselen of Viavia’s.
There was no disorienting sense of speed and no jolt, as with Apparition or Portkeys.

Het is desoriënterend om weer in zo'n vol vliegtuig in het donker te zitten terwijl iedereen om me heen slaapt.
Is disorientating being squashed on plane again in darkness with everyone asleep.

Het beeld op het laptopscherm is desoriënterend; de Chimaera’s vliegen en zweven verschillende richtingen uit.
The view on the laptop screen is disorienting, the Chimærae all swooping and gliding in different directions.

Het was een afschrikwekkend en desoriënterend gezicht.
It was a terrifying and disorienting scene.