diakones oor Engels

diakones

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deaconess

naamwoord

Sommige vertalers beschouwen de term als een ambtsaanduiding en geven die derhalve weer met „diakones” (LV; PC; WV).
Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).

Diakones

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deaconess

naamwoord

Sommige vertalers beschouwen de term als een ambtsaanduiding en geven die derhalve weer met „diakones” (LV; PC; WV).
Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).

voorbeelde

Sommige vertalers beschouwen de term als een ambtsaanduiding en geven die derhalve weer met „diakones” (LV; PC; WV).
Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).

Deze woorden werden met zooveel warmte en ijver uitgesproken, dat de diakones de jonge vrouw dankbaar de hand reikte.
She spoke so warmly and eagerly that the deaconess gratefully offered her hand to her young friend.

Volgens het voorschrift moest er voor ieder compartement een diakones zijn.
According to the regulations there should have been one lady-hospitaller to each compartment.

Sommige kerken hebben de functie van diakones ingesteld, maar bij de meeste kerken is die functie toch wel anders dan de bediening van mannelijke diakens.
Some churches have instituted the office of deaconess, but most differentiate it from the office of deacon.

Als een kerk de functie van diakones wel instelt, moet de kerkleiding zich ervan vergewissen dat de diakones zich ondergeschikt maakt aan de beperkingen die Paulus in andere Bijbelverzen oplegt aan de bediening door vrouwen (zoals 1 Timoteüs 2:11-12), zoals ook alle leidinggevenden ondergeschikt moeten zijn aan de gezaghebbende structuur van de kerk en uiteindelijk aan ons ultieme gezag, Christus Jezus.
If a church does institute the position of deaconess, the church leadership should ensure that the deaconess is in submission to the restrictions Paul places on the ministry of women in other passages (such as 1 Timothy 2:11-12), just as all leadership is to be in submission to the church authority structure and ultimately to our supreme authority, Christ Jesus.