dichtbij oor Engels

dichtbij

/dɪx(t)bɛi/ adjektief

niet ver van hier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near

bywoord, adjektief

physically close

We kozen een hotel dichtbij de musea.
We chose a hotel near the museums.

nearby

adjektief, bywoord

close to

Het treinstation is dichtbij.
The train station is nearby.

close

adjektief, bywoord

at a little distance

Blijf dichtbij de deur.
I'll stay close to the door.

at · closely · by · beside · nigh · about · near to · next to · contiguously · close to · neighbouring · next · in · inside · on · all · with · onto · toward · up close · towards · upon · apiece · atop · alongside · approximately · aboard · per · for · each · into · an · at the rate of · hard by · in order to · not far off · adjacent · handy · closeto · nearto · nextto · close by

Soortgelyke frases

dichterbij gebracht
brought closer

dichterbij
ahead · before · closer · in front · nearer

dichtbij genoeg
close enough

dichterbij komen
to come near

van dichtbij
closely

dichtbij komen
draw close · near

voorbeelde

Het gebulder van een waterval vulde haar oren, zo dichtbij dat ze koele druppels waternevel op haar huid kon voelen.
The rush of a waterfal l ed her ears, close enough that she could feel cool drops of spray on her skin.

Hij was zo dichtbij als hij maar kon, waar een paar kisten stonden en mensen op die kisten.
He was as close as he could get, where there were some boxes with people standing on the boxes.

Tactiek kwam te dichtbij, zette teveel druk.
You got Tactical too close, built too much pressure.

Alle vrouwen keken graag naar hem, maar wij durfden niet te dichtbij te komen.’
Oh, a fine man; all the women liked to look at him, but we were afraid to come too close.""

Dichtbij genoeg om zijn lange, sportieve lichaam te voelen.
Close enough to feel the long, tall, athletic frame of him.

Maar de scherpe geur van tabak kon ver dragen, en Grigori kon niet met zekerheid zeggen hoe dichtbij de man was.
But the pungent smell of burning tobacco could travel a long way, and Grigori could not be sure how close the man was.

In deze Lid-Staten ligt het verbruik van gebotteld water per hoofd dichtbij het consumptievolume van koolzuurhoudende frisdranken, waaruit blijkt hoe verschillend de consumptiepatronen zijn.
In these Member States, per capita consumption of bottled water is close to the consumption of carbonated soft drinks, which shows to what extent patterns of consumption are different.

Ik denk dat als hij wist hoe dichtbij wij bij de overwinning waren waar hij zijn leven voor gaf... hij dat niet zou willen.
I think if he knew how close we were to the victory he gave his life to achieve... he wouldn't want me to.

‘Ik heb ook een paar mannen opgeroepen die hier dichtbij wonen om daarmee te helpen,’ zei ze.
“I also called some of the men who live nearby to help with that,” she said.

Hij keek om, om te zien wie er zo dichtbij was, en was bang dat het een goum zou zijn.
He glanced about to see who was near him, fearful it was the goum.

Zijn we dichtbij genoeg om met onze geweren de heuvel af te rennen?’
Are we close enough to run down the hill with our rifles?""

Bovendien moeten bepaalde dichtbij gelegen bestemmingen worden uitgesloten als in aanmerking komende bestemming voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker of isoglucose om het risico op fraude tot een minimum te beperken en misbruik in verband met eventuele wederinvoer of het opnieuw binnenbrengen in de Gemeenschap van de betrokken producten te voorkomen.
Furthermore, in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.

Hij tuurde van dichtbij naar Conors tekeningen en berekeningen.
He squinted close to Conor's drawings and calculations.

Aan het noordeinde van het meer dichtbij een uitstekende rots vonden ze een bed van verse as.
At the north end of the lake, near an outcrop of rock, they found a bed of fresh ashes.

We staan een meter of zes van elkaar af, en toch voelt het alsof hij dichtbij genoeg is om hem te kunnen aanraken.
We are twenty feet apart and it feels as though we are close enough to touch.

Het feit dat deze mensen naar onze landen komen moet ons in Europa eraan herinneren dat ellende en crisissituaties heel dichtbij zijn. Europa dient hier een belangrijke rol te spelen.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

Van dichtbij leek ze ongelooflijk jong.
This close, she looked very young.

Nee, ik was er zo dichtbij van Alison te horen wat er gebeurde de nacht dat ze verdween.
No, I was this close to finding out from Alison what happened that night she disappeared.

Ze liep naar rechts, over het zand en de stenen, dichtbij de kabbelende golfjes.
She headed to the right, over the sand and the stones close to the gently lapping waves.

Dit gedeelte van het diagram bevestigt de ontwikkeling die in de voorgaande paragraaf is beschreven: de opneming van de drie lidstaten met autobelastingen die dichtbij of boven de 100% van de prijzen zonder belastingen liggen, maakt de prijsverschillen nog groter.
This section of the diagram confirms the trend described in the previous paragraph. The inclusion of the three Member States with car taxes close to or above 100% of the prices net of tax increases car price differentials even further.

Van dichtbij ruikt het nog lekkerder.
It smells even better up close.

Hij haalde het stukje vatch-energie eerst zo dichtbij het schip als de kijkschermen toestonden.
He brought the unit of vatch energy as close to the ship as the viewscreens permitted first.

Gedurende een aantal jaren zijn vele miljoenen euro's besteed aan grote en kleine projecten dichtbij en ver weg. Over het algemeen waren deze projecten uiterst succesvol en werden zij in de betrokken landen onder grote belangstelling uitgevoerd.
Over a period of years, many millions of euros have been spent on projects large and small, near and far, by and large with tremendous success and a very high profile in the countries in which they have been active.

Dat is veel te dichtbij.
That's way too close.

Belangrijker: laat ik je dit zeggen -- ik kom heel dichtbij, hier.
But more importantly, let me tell you -- I'm going to come up really close here.