dicht verwant oor Engels

dicht verwant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

closely related

adjektief

Een dichte verwante en groter.
Closely related and larger.

voorbeelde

Het is eigenlijk een dichte verwant van de tyrannosaurus, maar met één groot verschil.
It's actually a close relative of the tyrannosaur, but with one major difference.

Watersalamanders en hun dichte verwanten, de gewone salamanders.
Newts and their close relatives the salamanders.

De dichte verwant van de Parsons, de neushoornkameleon, heeft hetzelfde wapen, maar in miniatuur.
The Parson's close cousin, the nasutum chameleon, has the same weapon, but in miniature.

Een dichte verwante en groter.
Closely related and larger.

In de buurt van Mendoza, aan de voet van de Cordillera, komt hij dicht bij verwante, alpine, soorten voor.
Near Mendoza, at the foot of the Cordillera, it occurs in close neighbourhood with the allied alpine species.

'Het is het beste als verwanten dicht bij elkaar wonen.
“It is best if we keep our family together.

c) een belastingplichtige en om het even welke andere onderneming wanneer een derde rechtstreeks of indirect een meerderheidsbelang in beide ondernemingen bezit en daardoor een zekere invloed kan uitoefenen, overeenkomstig de bepalingen van het burgerlijk wetboek, waarbij de dichte verwanten die een meerderheidsbelang in de belastingplichtige en de andere onderneming bezitten, als derden moeten worden beschouwd;
(c) the taxable person and any other undertaking where a third party directly or indirectly holds a majority influence in the two undertakings, in accordance with the civil code, provided always that close relatives holding a majority influence over the other undertaking shall be considered to be third parties;

Bij Mendoza, aan den voet der Cordilleras, komt het dicht in de buurt der verwante hooglandsche species voor.
Near Mendoza, at the foot of the Cordillera, it occurs in close neighbourhood with the allied alpine species.

Ze staan dicht bij rituelen en zijn verwant aan offers.
It is close to ritual and akin to sacrifice.

Een man die niet aan de koning verwant is, maar heel erg dicht bij hem staat.
A man, not of the King's kin, but as close to him as it is possible to be.

Iemand die dicht bij een stad wil wonen of verwanten heeft die hij moet bezoeken hoeft niet te reflecteren.
No one who desires proximity to a city or who has relatives he must visit need apply.

Kleuren die dicht bij elkaar op de cirkel staan, zijn verwant en contrasteren niet met elkaar.
Colors that live close beside one another on the wheel are somewhat related and don’t contrast with each other.

Trimethylglycine (TMG) 3g: TMG, is dicht verwant met Creatine, en wordt weinig gebruikt in pre-workouts.
Trimethylglycine (TMG) 3g: TMG, closely related to Creatine, is rarely found in pre-workout formulas.

De concepten zijn zeer dicht verwant.
The concepts are very closely related.

Er werd daarmee gestart in 2007, na een aantal onverwachte overlijdens en de onheilstijdingen van terminale ziekten van dichte verwanten.
It was launched in 2007, after a number of unexpected deaths and the doom of terminal illness of close relatives.

Irrawaddy’s huizen dicht bij land en zijn langzame zwemmers in vergelijking met hun levendiger verwanten die in open zee leven.
Irrawaddies live near land and are slow swimmers compared with their more sprightly blue-water cousins.

In Frans-Guyana bestaan soorten die morfologisch heel dicht verwant zijn en slechts een nauwkeurig onderzoek van de gevangen soorten maakt het mogelijk ze te onderscheiden.
In French Guiana there are species which morphologically are closely related and only a precise investigation of the species caught makes it possible to distinguish them from each other.

Aangezien inositol dicht verwant is aan choline, adviseren we ook ons Frambozenextract, een unieke mix van framboosketonen, CLA en choline bitartraat— perfect om je te helpen bij het trainen.1
As inositol is closely linked to choline, try taking with our Raspberry Extract — a unique blend of raspberry ketones, CLA, and choline bitartrate — perfect for supporting your fitness journey.1

stelt vast dat de Romacultuur zich onder de culturen van de Europese Unie onderscheidt door een sterke familietraditie; dat in het beeld dat in de publieke opinie bestaat van de Romafamilies de nadruk ligt op de traditionele man-vrouwrollen, grote aantallen kinderen, meerdere generaties die samen onder een dak wonen, de neiging van verwanten om dicht bij elkaar te wonen en sterke cultivering van verwantschapsbetrekkingen; is van mening dat daarom in de EU-programma's en de programma's van de lidstaten voor Romagezinnen voortgebouwd moet worden op de sterke kanten van dit natuurlijke bijstandsnetwerk;
Notes that among the European Union's cultures, that of the Roma is marked by a strong family tradition; observes that the image of Roma families in public opinion features an emphasis on traditional gender roles, large numbers of children, cohabitation of several generations, the tendency of relatives to live in close proximity, and the extensive cultivation of relationships; considers, therefore, that in EU and Member State programmes for Roma families, it is necessary to build on the strengths of that natural support network;

stelt vast dat de Romacultuur zich onder de culturen van de Europese Unie onderscheidt door een sterke familietraditie; dat in het beeld dat in de publieke opinie bestaat van de Romafamilies de nadruk ligt op de traditionele man-vrouwrollen, grote aantallen kinderen, meerdere generaties die samen onder een dak wonen, de neiging van verwanten om dicht bij elkaar te wonen en sterke cultivering van verwantschapsbetrekkingen; is van mening dat daarom in de EU-programma's en de programma's van de lidstaten voor Romagezinnen voortgebouwd moet worden op de sterke kanten van dit natuurlijke bijstandsnetwerk;
Notes that among the European Union’s cultures, that of the Roma is marked by a strong family tradition; observes that the image of Roma families in public opinion features an emphasis on traditional gender roles, large numbers of children, cohabitation of several generations, the tendency of relatives to live in close proximity, and the extensive cultivation of relationships; considers, therefore, that in EU and Member State programmes for Roma families, it is necessary to build on the strengths of that natural support network;

stelt vast dat de Romacultuur zich onder de culturen van de Europese Unie onderscheidt door een sterke familietraditie; dat in het beeld dat in de publieke opinie bestaat van de Romafamilies de nadruk ligt op de traditionele man-vrouwrollen, grote aantallen kinderen, meerdere generaties die samen onder een dak wonen, de neiging van verwanten om dicht bij elkaar te wonen en sterke cultivering van verwantschapsbetrekkingen, en dat daarom in de EU- programma's en de programma's van de lidstaten voor Romagezinnen voortgebouwd moet worden op de sterke kanten van dit natuurlijke bijstandsnetwerk;
Notes that among the European Union's cultures, that of the Roma is marked by a strong family tradition; observes that the image of Roma families in public opinion features an emphasis on traditional gender roles, large numbers of children, cohabitation of several generations, the tendency of relatives to live close together, and extensive cultivation of relationships, and that therefore, in EU and Member State programmes for Roma families, it is necessary to build on the strengths of this natural support network;

stelt vast dat de Romacultuur zich onder de culturen van de Europese Unie onderscheidt door een sterke familietraditie; dat in het beeld dat in de publieke opinie bestaat van de Romafamilies de nadruk ligt op de traditionele man-vrouwrollen, grote aantallen kinderen, meerdere generaties die samen onder een dak wonen, de neiging van verwanten om dicht bij elkaar te wonen en sterke cultivering van verwantschapsbetrekkingen; is van mening dat daarom in de EU-programma's en de programma's van de lidstaten voor Romagezinnen voortgebouwd moet worden op de sterke kanten van dit natuurlijke bijstandsnetwerk
Notes that among the European Union’s cultures, that of the Roma is marked by a strong family tradition; observes that the image of Roma families in public opinion features an emphasis on traditional gender roles, large numbers of children, cohabitation of several generations, the tendency of relatives to live in close proximity, and the extensive cultivation of relationships; considers, therefore, that in EU and Member State programmes for Roma families, it is necessary to build on the strengths of that natural support network

82 Hetzelfde geldt wanneer twee lidstaten geografisch dicht bij elkaar liggen of cultureel dan wel taalkundig verwant zijn waardoor het relevante publiek van de eerste staat voldoende kennis heeft van de producten of diensten op de nationale markt van de tweede.
82 The same is true when, due to a geographic, cultural or linguistic proximity between two Member States, the relevant public of the first has a sufficient knowledge of the products and services that are present on the national market of the second.

Standaard religieus harmonie principe (Hsr): stimuleren van de eenheid van eigen religieuze groep met bestrijden van afwijkende religieuze groepen, die dicht verwant zijn met de eigen groep (hoe dichter bij de eigen groep, hoe sterker de bestrijding).
Standard religious harmony principle (Hsr): stimulation of the unity of the own religious group, fighting the deviant religious groups which are closely related with their own group (the closer to their own group, the stronger the combat).

Iets dat verwant was aan woede nam de plaats in van de spot bij de Yarl, iets dat angstwekkend dicht bij vrees kwam.
Something akin to anger replaced the Yarl’s scorn, something that came shatteringly close to fear.