dicht oor Engels

dicht

/dɪxt/ adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

compact

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thick

adjektief

impenetrable to sight

In zo'n dichte jungle, dat ik de lucht niet eens zien kan.
In a jungle so thick, I can't even see the sky above.

closed

adjektief

not open

Tom liep terug het huis binnen en deed de deur dicht.
Tom walked back inside the house and closed the door.

dense

adjektief

compact

Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
Because of the dense haze, the road was hard to see.

shut · to · compact · concentrated · close · near · crass · turbid · tight · neighbouring · densely · short · intense · fast · thickset · close to · condensed

Soortgelyke frases

tanka-dichter
tanka poet

dichte
short · thick

bek dicht
shut up

Kop dicht!
Shut up!

voorbeelde

Madison deed haar ogen dicht, vol herinneringen.
Madison closed her eyes, remembering.

Hij kneep zijn ogen dicht en deed alsof hij weer in slaap was gevallen.
He squeezed his eyes shut and pretended to have fallen back to sleep.

Jacob deed zijn ogen dicht en probeerde te bidden.
Jacob closed his eyes and tried to pray.

Toen ze dat weigerde, liet hij haar het huis uitzetten en sloeg de deur in haar gezicht dicht.'
When she refused to do that, he had her thrown out and the door slammed in her face.”

Hij deed de deur op slot en de gordijnen dicht
He closed the door and the curtains

Hij ging weg, keerde de generaal opzettelijk de rug toe en smeet de deur achter zich dicht.
He went out, deliberately turning his back on the general and slammed the door behind him.

Ik drukte zowaar mijn oor tegen de deur nadat ik die dicht had gedaan om er zeker van te zijn dat ze echt weg was.
I actually pressed my ear to the door after I closed it behind her to make sure she was really gone.

Het ISS is een stuk zwaarder, dus kan het dicht bij het kantelpunt zitten.
The ISS is much heavier, so it can sit close to the fulcrum.

Elliot, blij weer alleen verder te kunnen gaan, ging de muziekkamer binnen en deed de deur achter zich dicht.
Elliot, glad of an opportunity to work alone, went into the Music Room and pulled shut the doors behind him.

Het publiek had nog nooit zo dicht op hem gezeten, dus hij had snel moeten handelen.
This audience was closer to him than any of the others had been, so he'd needed to work quickly.

Gui vertrekt en slaat niet met de deur, maar trekt die zachtjes achter zich dicht, als een gast.
Gui leaves, not slamming the door but closing it quietly behind him like a guest.

Ik kneep heel even mijn ogen dicht uit solidariteit.
I shut my eyes for a second in solidarity.

Een plant met meerdere, dicht bij de grond beginnende houtige takken.
A low, densely branched shrub or a cluster of shrubs.

De deuren gingen sissend weer dicht en Logans weerspiegeling keek hem aan vanuit het glas.
The doors hissed shut again, leaving Logan’s reflection staring back at him from the glass.

Kop dicht.
Shut up.

De nederzetting bevond zich in een dicht bebost gebied met grote dikke bomen onderling verbonden door talloze houten lianen, die "barit" werden genoemd.
It was then a thickly forested area with tall and big trees interconnected with myriads of rattan vines called barit.

De knaap maakte zoveel lawaai tijdens zijn afdaling dat ze hem bijna met haar ogen dicht had kunnen raken.
The child made enough noise as he hurried downward that she could almost have hit him with her eyes closed.

We kozen een hotel dicht bij de musea.
We've chosen a hotel near the museums.

De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Ik deed mijn ogen dicht en probeerde te slapen.
I shut my eyes and tried to sleep.

Ik nam Cristina's hand en boog me dicht naar haar toe.
I took Cristina’s hand and moved closer to her.

‘Ben je soms bang om te dicht bij de Maze te komen?
“Scared of being too close to the Maze, are you?

In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

Toen de deur dicht ging, wist José Arcadio Segundo met zekerheid dat zijn strijd nu voorbij was.
When the door closed, José Arcadio Segundo was sure that the war was over.