dicht bij elkaar brengen oor Engels

dicht bij elkaar brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring close together

bring near to

approximate

werkwoord

bringclosetogether

voorbeelde

Alles verliep naar wens, maar een onverwachte zijwind kon de twee vaartuigen te dicht bij elkaar brengen.
It was going well, but any sudden cross-wind might bring the unmatched vessels too close together.

Een kind zou hen dicht bij elkaar brengen, dichter bij elkaar...
A child would bring them close, bring them closer . . .

Bewust citeerde hij Arthur Berringer; Dexter vond het prettig om die twee zo dicht bij elkaar te brengen.
He quoted Arthur Berringer knowingly; it pleased Dexter to feel adjacency between the two.

Op bepaalde momenten leken ze hun hoofden heel dicht bij elkaar te brengen en even zo te houden.
At moments their heads seemed to come close together and stay there for a moment.

We beschikken in Moskou en Biljarsk over het net om piloot en vliegtuig voldoende dicht bij elkaar te brengen.
We have the network in Moscow and Bilyarsk which could place pilot and plane in successful proximity.

‘Breng je knieën zo dicht mogelijk bij elkaar en breng je borsten naar je knieën.
‘Bring your knees together as close as you can and flatten your breasts down towards your knees.

Het is moeilijker de heliumkernen zo dicht bij elkaar te brengen... dat de sterke nucleaire kracht het overneemt... en ze doet samensmelten.
And that's because it's harder to get the helium nuclei close enough together for the strong nuclear force to take over, grab them, and cause them to fuse together.

Uit persberichten blijkt dat hij erin geslaagd is Milosevic en Rugova heel dicht bij elkaar te brengen. Daarom moeten wij hem steunen.
There is an initiative by Mr Hill who, according to the press, has brought the Milosevic and Rugova sides very close together, and we should support him.

Ik had besloten dat het geen goed idee was om de krachten van de Logrus en het Patroon te dicht bij elkaar te brengen.
I had decided it was not a good idea to bring the forces of the Logrus and the Pattern into too great a proximity.

Die gelegenheid willen we aangrijpen om onze standpunten in elk geval zo dicht bij elkaar te brengen dat de Commissie die als uitgangspunt kan nemen voor de voorstellen die zij voor 2008 moet doen.
Our aim is to succeed at least in bringing the points of view close enough together so that the Commission might take its inspiration from the proposals put to it for 2008.

De leverancier moet toestemming hebben om alle informatie over risico's, met inbegrip van eventuele aanvullende informatie, op een bepaalde plaats dicht bij elkaar aan te brengen.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.

‘Zulke zaken brengen collega’s dicht bij elkaar.
‘Working on cases like that always brings colleagues close together for the duration.

Het grootste probleem van de multilaterale onderhandelingen over de markttoegang voor goederen is de huidige douanerechten die de WTO-leden toepassen zo dicht mogelijk bij elkaar te brengen en een limiet aan de tariefpieken te stellen.
The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik betreur ten zeerste dat wij er, ondanks de zeer grote inspanningen die wij in een collegialere sfeer dan voor de eerste lezing hebben geleverd, niet in zijn geslaagd de standpunten op alle gebieden zo dicht bij elkaar te brengen dat wij vandaag van een grotere eensgezindheid blijk kunnen geven.
Mr President, ladies and gentlemen, in an atmosphere more cooperative than that which existed before the first reading, I am extremely sorry that, despite our most intensive efforts, we did not achieve sufficient convergence of opinion in all areas to allow us a greater show of unity today.

Ze brengen hun hoofden dicht bij elkaar zodat ze eruitzien als de Siamese tweeling uit Ripky’s Bdieve It or Not.
They put their heads close together so they look like those Siamese twin sisters from Ripley’s Believe It or Not!

Verbetering van de "inzetbaarheid" van de arbeidskrachten: programma's op dit gebied moeten erop zijn gericht vraag en aanbod op de arbeidsmarkt zo dicht mogelijk bij elkaar te brengen, zonder daarbij de evolutie van het aanbod uit het oog te verliezen (de vraag wat voor soort werk jongeren willen doen).
Increasing the employability of the workforce: this type of scheme should endeavour to match labour supply and demand, while bearing in mind the workers' views (e.g. young people's needs).

‘Ha, babe,’ wist hij uit te brengen toen ze dicht genoeg bij elkaar waren.
“Hey, babe,” he managed to say when she got close enough.

Doug, waarschijnlijk brengen we zes maanden dicht bij elkaar door.
Doug, we might spend six months in close quarters together.

De uren in de stal brengen hem en Julie heel dicht bij elkaar.
The hours in the stable are what bring him and Julie so close together.

Maar we brengen ons leven met elkaar door, zo dicht bij elkaar als in een gevangenis.
But we spend our lives together, close as in a prison.

Het delen van fantasie kan mensen erg dicht bij elkaar brengen en op een heel gevoelige manier.
The sharing of fantasy can bring people very close together and in a very sensitive way.

In sommige gebieden is het misschien het beste met anderen samen te werken; werk wel apart om zo veel mogelijk tot stand te brengen, maar zo dicht bij elkaar dat je elkaar kunt assisteren.
In some territories it may be best to work with others; still, to get the most done, work separately but close enough to be of assistance to one another.

De rapporteur heeft zich dan ook verplicht gevoeld om een denkbeeldige stopnaald ter hand te nemen en te proberen gaten te dichten door de standpunten dichter bij elkaar te brengen, teneinde een eerste formulering te vinden die het zou halen tot de plenaire Vergadering van dit Parlement.
The rapporteur has therefore felt obliged to do some rather deft work, trying to bring together positions in order to produce a first text that would reach the plenum in this House.

Omdat de EDIC’s burgers dicht bij huis informatie aanbieden, kunnen zij beide partijen met elkaar in contact brengen en Europa op positieve wijze onder de burgers promoten;
Thanks to an information offer close to its citizens, the EDIC can create a link between both parties and promote Europe in a positive way among citizens;