van dichtbij oor Engels

van dichtbij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

closely

bywoord

In a close manner.

Van dichtbij is het lastig, en alleen van dichtbij dood je hem.
It's really tough up close, and you would have to be close to land a kill shot.

voorbeelde

Hij tuurde van dichtbij naar Conors tekeningen en berekeningen.
He squinted close to Conor's drawings and calculations.

Van dichtbij leek ze ongelooflijk jong.
This close, she looked very young.

Van dichtbij ruikt het nog lekkerder.
It smells even better up close.

Heb ik ooit een Zoeloe van dichtbij gezien?
Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Zelfs van dichtbij leken ze over de grond voort te glijden als één enkel lichaam.
Even at close quarters they presented the appearance of flowing along as a single body.

Slechts twee keer had Rose haar vader van dichtbij meegemaakt.
Only twice in her childhood had Rose had opportunity to observe her father at close quarters.

Van dichtbij lijken ze op kalkoen en iedereen krijgt er een.
If you get real close, they look like turkeys, and everyone gets their own.

Was de inslag van dichtbij zo catastrofaal dat hij geen pijn heeft gevoeld?
Was the impact of the point-blank blast so catastrophic that it was painless?

Je hebt NARVIK van dichtbij gezien.
You've seen NARVIK up close.

Terwijl ik het beton van dichtbij bekeek, wat waarschijnlijk weinig hielp, draaide Hawkins de klemmen los.
While I steadied the concrete, which probably accomplished little, Hawkins loosened the clamps.

Farr inspecteerde haar niet van dichtbij, maar zij was ook dood.
Farr made no close inspection, but she was dead too.

U zult het van dichtbij kunnen zien.
You will be there to see for yourself.

Het verbaasde Stella dat hij van dichtbij veel meer van haar eigen leeftijd – drieëntwintig – leek te zijn.
Stella was surprised to see that, up close, he was nearer in age to her own twenty-three years.

Ik bekeek hem van dichtbij en zag dat het haar ouijabord was.
I looked closer and saw that it was her Ouija board.

Maar hij was van dichtbij neergeschoten.
But he was shot at close range.

Van dichtbij is duidelijk te zien dat haar jukbeenderen niet de exemplaren zijn waarmee ze is geboren.
Close up it’s obvious that her cheekbones aren’t the ones she was born with.

Van dichtbij was hij jonger dan ze eerst had gedacht, midden veertig waarschijnlijk.
Up close he was younger than she’d first thought; in his mid-forties probably.

Van dichtbij is ze niet minder buitengewoon gevormd.
Up close, she isn’t any less extraordinarily shaped.

Marianne had het hele onderzoek naar de strandmoord van dichtbij meegemaakt.
Marianne had lived with Stilton during the entire investigation of the beach case.

Toen ik er van dichtbij naar keek, zag ik dat er initialen in de oogkassen waren gebeiteld.
When I looked up close, I could see that it had initials in the eye sockets.

En van dichtbij is het zoveel beter.
And it is so much better up close.

Van dichtbij zie ik vaag een plek op zijn gezicht, en ik voel me meteen schuldig.
Up close, I can see the faintest blemish of red on his cheek, and I quickly feel guilty.

Een vlam vormde zich rond de kop - en ik leunde voorover om er van dichtbij naar te kijken.
A flame formed around the head - and I leaned forward to look at it closely.

’ ‘.22’s worden gebruikt door professionals die graag van dichtbij werken.’
“Twenty-twos are used by professionals who like to work close-in.”

Van dichtbij was hij nog mooier dan van veraf.
He was even better-looking up close than from a distance.