Van Diemensland oor Engels

Van Diemensland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Van Diemen's Land

[ Van Diemen’s Land ]

eienaam

voorbeelde

Hier ligt Botany Bay, Mary Kathleen, en Van Diemensland.
This is Botany Bay, Kathleen, and Van Diemen’s Land.

Waarom hebben ze jou naar Van Diemensland gestuurd, Elizabeth?’
Why are they sending you to Van Diemen’s Land, Elizabeth?”

En op zijn ongunstigst worden zij, zoals de inheemse bevolking van Van Diemensland, uitgeroeid.’
At worst, like the natives of Van Diemen's Land, they are exterminated.'

Lizzie en Michael waren echter in Van Diemensland terechtgekomen, een eiland voor de kust van Australië.
Lizzie and Michael, however, had been taken to Van Diemen’s Land, an island off the coast.

De meeste gevangenen in Van Diemensland waren Engelsen.
The majority of prisoners in Van Diemen’s Land were Englishmen, after all.

'De dichte bossen en de geweldige stranden in het westen van Van Diemensland.'
‘The sylvan forests and sublime beaches of western Van Diemen’s Land.’

‘Klopt, alleen nog naar Van Diemensland en tegenwoordig ook naar West-Australië.
“True, just to Van Diemen’s Land and, more recently, to Western Australia, on the other side of the continent.”

‘Veel van de schepen die de misdadigers naar Australië en Van Diemensland brachten kwamen nooit aan.
“Many of the ships taking criminals to Australia and Van Dieman’s Land never got there.

Zelfs vastgeketend op een schip naar Van Diemensland konden ze nog rekenen op onderdak en voedsel.
Even shackled on a ship headed for Van Diemen’s Land, they could count on shelter and food.

Je weet toch dat er nog nooit iemand van Van Diemensland is ontsnapt?’
Are you aware that no one has ever escaped from Van Diemen’s Land before?”

‘De reden waarom mijn vader naar Van Diemensland is gestuurd?
What got my father sent to Van Diemen’s Land?

We varen tussen Van Diemensland en Australië door,’ zei Hein rustig.
We’re sailing between Van Diemen’s Land and Australia,” Hein said casually.

'Het is het hout van Van Diemensland, hout van de Huon pine,' zei hij.
‘It is the Van Diemonian timber, Huon pine,’ he said.

De verandering in voedingsgewoonten die in Van Diemensland moet hebben plaatsgevonden, is daarom zeer opmerkelijk.
The change, therefore, in habits which must have taken place in Van Diemen's Land is highly remarkable.

In Van Diemensland had iedereen geweten wie ze was en had ze nooit een penny bezeten.
In Van Diemen’s Land, everyone had known who she was, and she had not even had a penny to her name.

‘En wat ons signalement betreft, in Van Diemensland hebben we ons gezicht toch ook niet verborgen gehouden?
“As for descriptions of us, we didn’t hide our faces in Van Diemen’s Land either.

Zij hopen ook nog even naar de gevangenen voor Van Diemensland te kunnen kijken.
They’re also hoping to get a last look at the rascals bound for Van Diemen’s Land.

Nou, ik hoef je niet te vertellen dat zulke gevoelens in Van Diemensland niet lang standhouden.'
Well, I don’t have to tell you such feelings don’t last long in Van Diemen’s Land.’

In 1618 ontdekt Zeachen op de noordkust Arnhems- en Van Diemensland.
In 1618, Zeachen discovered the northern parts of the coast, and called them Arnheim and Diemen.

Het bestond dus echt, en de westkust lag tegenover Van Diemensland.
So it did exist, and its western coast lay toward Van Diemen’s Land.

‘Van Diemensland,’ zei hij vriendelijk, ‘is een groot eiland voor de kust van Australië, een zelfstandige kolonie.
“Van Diemen’s Land is a large island near Australia, an independent colony.

'Het is een koning van de wilden in Van Diemensland, meneer Dickens.
‘It is a king of the Van Diemonian savages, Mr Dickens.

Ik ben op weg naar wat in zijn tijd Van Diemensland werd genoemd.’
Now I’m on my way to what in his time was known as Van Diemen’s Land.”

De bewoners van Van Diemensland-' 'Kannibalen?'
The Van Diemonians—’ ‘Cannibals?’

"""Van Diemensland heeft het grote voordeel dat het geen inheemse bevolking heeft."""
“Van Diemen’s Land enjoys the great advantage of being free from a native population.”