van een delirium oor Engels

van een delirium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delirious

adjektief

voorbeelde

Maar hij was al in de greep van een delirium.
But he was already in the grip of delirium.

Jaric zeilde met elke vezel in zijn lichaam gespannen, op de rand van een delirium.
Jaric sailed with every fiber of his being strained on the thin edge of delirium.

De oppergrootmeester was toen werkelijk erg ziek en op de rand van een delirium.
At that time the Grand Prior was very ill indeed, and on the verge of delirium.

Hij zweefde al aan de rand van een delirium, toen hij zijn laatste kogel afvuurde.
Already he was on the border of delirium, and it was in sheer desperation that he fired his last shot.

Meestal slaapt hij zijn roes uit, maar vandaag zal hij wel trillend van een delirium wakker worden.'
Ordinarily he'd be sleeping it off, but today he's more apt to be shaking himself awake with the DTs.'

Balancerend op de rand van een delirium, trachtte hij nog de krachten binnen de aarde te ontrafelen.
Teetering on the edge of delirium, he strove to unravel the power within the earth.

Hij bleef echter drinken en verkeerde op de rand van een delirium tremens.
He continued to drink, however, and was on the verge of delirium tremens.

‘Is praten in jezelf niet het eerste teken van een delirium?’
“Isn’t talking to yourself the first sign of delirium?”

William realiseert zich dat zijn eega, haar schijnbare helderheid van geest ten spijt, in de greep is van een delirium.
William realises that his wife, for all her apparent composure, is in the grip of delirium.

Haar hand trilde, maar dit was niet het begin van een delirium tremens, maar puur een herinnering die haar besloop.
Her hand was shaking, but this was not the beginning of the delirium tremens, merely an ambush of memory.

Hij ging volledig door het lint, ik ben geen medicus, maar ik geloof dat het iets van een delirium weg had.’
He went completely off the rails in here, I’m no doctor, but I think it was something akin to the DTs.”

Hij ging volledig door het lint, ik ben geen medicus, maar ik geloof dat het iets van een delirium weg had.’
He went completely off the rails in here, I’m no doctor, but I think it was something akin to the DTs.’

Dat, plus de stress en de jetlag, heeft je zojuist een crisis bezorgd die in de buurt komt van een delirium tremens.
With the stress and jet lag you got a fit of something like delirium tremens.

Een van hen was in een toestand van delirium geraakt.
One of their number had fallen into delirium.

Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

Indrukken van een slapend oerwoud: delirium van slangen onder zeildoek...
Impressions of a sleeping jungle: delirium of serpents under oilcloth...

Weigeringen gingen door hem heen als echo's van een oud delirium.
Refusals ran in him like echoes of old delirium.

En zelfs dat was een dubbelzinnige uitspraak van een stervende in een delirium.
And even that was ambiguous and spoken in a dying delirium.

De lucht scherp van een chemisch delirium terwijl ze in de weer zijn in het waas van het interieur van de auto.
The air sharp with a chemical delirium as they jostle in the blur of the car’s interior.

De lucht boven Izmat Khans kamp buiten Bamian knetterde van de schoten die in een delirium van vreugde werden afgevuurd.
The air above Izmat Khan’s camp outside Bamiyan crackled with the shots fired in a delirium of joy.

Is er dan nergens een oprecht geval van delirium tremens of een verslaafde met behoefte aan bekering?
Is there nowhere a healthy case of d.t.s or a hoppy in need of reform?

Het was een tafereel uit het delirium van een alcoholist.
It was a scene from a drunk’s delirium.

'Jawel, hij had eens een delirium van de koorts nadat hij een jachtongeluk had gehad drie jaar geleden.
‘Yes, he was delirious with fever once when he had his hunting accident three years ago.

'Ik dacht dat het een deel van je delirium was, die avond in het ziekenhuis, of een deel van het mijne.
“I thought that was part of your delirium that night at the hospital, or part of mine.

Alles overspoeld door een zwaar delirium van spontane feesten, een feest met als enige reden het feit dat je leeft.
Everything awash with the heady delirium of spontaneous celebration, a celebration for no other reason than being alive.