van een franje voorzien oor Engels

van een franje voorzien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fringe

werkwoord

voorbeelde

De Mozaïsche wet schreef de Israëlieten voor een van franje voorziene rand aan de zoom van hun kleren te hebben.
The Mosaic law required the Israelites to have fringed edges on the skirts of their garments.

37 Verder zei Jehovah het volgende tot Mo̱zes: 38 „Spreek tot de zonen van I̱sraël, en gij moet tot hen zeggen dat zij zich van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren moeten maken, in al hun geslachten, en boven de van franje voorziene rand van de zoom+ moeten zij een blauw snoer aanbrengen: 39 ’En het moet U tot een van franje voorziene rand dienen, en GIJ moet die zien en U alle geboden van Jehovah herinneren+ en ze doen, en GIJ moet niet UW hart en UW ogen gaan volgen,+ die GIJ volgt in immorele gemeenschap.
37 And Jehovah went on to say this to Moses: 38 “Speak to the sons of Israel, and you must say to them that they must make for themselves fringed edges upon the skirts of their garments throughout their generations, and they must put a blue string above the fringed edge of the skirt,+ 39 ‘And it must serve as a fringed edge for YOU, and YOU must see it and remember all the commandments+ of Jehovah and do them, and YOU must not go about following YOUR hearts and YOUR eyes,+ which YOU are following in immoral intercourse.

De voorschriften die aan de Israëlieten werden gegeven, vereisten dat zij „zich van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren [moesten] maken” en „boven de van franje voorziene rand van de zoom [moesten] zij een blauw snoer bevestigen” (Num.
The regulations given to the Israelites required that they “make for themselves fringed edges upon the skirts of their garments” and that “they must put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

Dienovereenkomstig moesten de Israëlieten uit de oudheid „van franje voorziene randen aan de zomen van hun [gewaden] maken”, met een blauw snoer boven de franje.
Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

God gebood de Israëlieten om van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren te maken en boven de franje een blauw snoer aan te brengen.
God commanded the Israelites to make fringed edges on the skirts of their garments, with a blue string above the fringe.

De Israëlieten moesten „boven de van franje voorziene rand” van hun kleding „een blauw snoer” aanbrengen als herinnering aan hun speciale band met hun God, Jehovah (Numeri 15:38-40).
The Israelites were commanded to put “a blue string above the fringed edge” of their garments as a reminder of their special relationship with their God, Jehovah.

15 De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren” maken en daarboven „een blauw snoer” aanbrengen.
15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

Het ’blauwe snoer boven de van franje voorziene rand van de zoom’ van de Israëlieten was vereist als een (heilige versiering; teken van bescheidenheid; zichtbare herinnering om als Jehovah’s volk afgescheiden van de wereld te zijn) (Num.
The “blue string above the fringed edge of the skirt” of the Israelites was required as a (sacred decoration; sign of modesty; visual reminder to be separate from the world as Jehovah’s people).

De ongebruikelijke melange van hardcore rockmuziek en bizarre intelligente humor, versierd met roze franje, is al vele jaren van een cultstatus voorzien.
The unusual melange of hard core rock music and odd-intelligent humour, hidden under pink fun, has become long ago reached cult status.

Deze bijzondere handtas in rood en blauw is voorzien van franje, een stoere concho en een paar strengen met kralen.
This shoulder bag is made of heavy fabrics in red and blue is decorated with fringe, a concho and some bead strands.

Deze makkelijke draagbare zomerstijl is voorzien van een prachtig, overdreven franje- en kwastdetail.
This easy to wear summer style has a fabulous oversized tassel and fringe detailing.

Deze schoudertas in westernstijl is gemaakt van een fluweelachtige stof in oud roze aan de voorkant, voorzien van band, kant en franje.
Crossbody bag in western style brown made of a kind of velvet fabric in old pink at the front side, provided with ribbons, lace and fringes.

Deze dames handtas is voorzien van twee soorten franje, fijne groene met daar overheen een dikke crèmekleurige franje.
The handbag is decorated with two kinds of fringes, fine green and thick cream colored fringe.

- Locatie in het centrum van de stad binnen handbereik van alle voorzieningen - Geen franje studio, ideaal voor singles op zoek naar gemak of voor een lang verblijf
- Location in the city centre within easy reach of all amenities - No frills studio, perfect for singles seeking convenience or for a long stay

Deze stoere crossbody tas is voorzien van verschillende soorten franje en is gecombineerd met een stevige canvas stof aan de zijkanten.
This shoulder bag is provided with several kind of fringes and is combined with a heavy canvas fabric.

De handtas is voorzien van franje aan de zijkanten en sluit met een lederen riem met gesp, over de klep heen.
This handbag is decorated with fringes at the sides and closes with a leather belt with clasp over the flap.

Schoudertas in Navajo stijl, gemaakt van stevige stof met groot patroon. Deze exclusieve tas is versierd met pompons en franje in bruin en crème. De tas is voorzien van kant en band, heeft een mooie contrasterende gele achterkant...
Crossbody made of a heavy fabric in Navajo style in brown and cream, decorated with fringes and pompons. This shoulder bag is provided with ribbon and lace, has beautiful yellow fabric at the backside and is lined with a brown...

Onze catechiseermeester was een klein, nietig mannetje van vijf en dertig jaren, met borstelig, zandkleurig bokkenhaar; hij droeg een staand boord, waarvan de bovenste rand bijna tot aan zijne ooren reikte, en welks scherpe punten boven de hoeken van zijn mond uitkwamen,--een schutsmuur die hem dwong altijd rechtuit te kijken, of wanneer een zijdelingsche blik vereischt werd, het geheele lichaam om te wenden. Zijn kin werd geschraagd door een breede, zich over het gansche boord uitstrekkende das, welks tippen van franje waren voorzien. De voorstukken van zijne schoenen liepen, naar het gebruik van dien tijd, puntsgewijs, in den vorm van een slede, naar boven, eene mode die de toenmalige jongelieden trachten te volgen, door geduldig en volhardend met hunne voeten stijf tegen den muur te gaan zitten.
This superintendent was a slim creature of thirty-five, with a sandy goatee and short sandy hair; he wore a stiff standing-collar whose upper edge almost reached his ears and whose sharp points curved forward abreast the corners of his mouth--a fence that compelled a straight lookout ahead, and a turning of the whole body when a side view was required; his chin was propped on a spreading cravat which was as broad and as long as a bank-note, and had fringed ends; his boot toes were turned sharply up, in the fashion of the day, like sleigh-runners--an effect patiently and laboriously produced by the young men by sitting with their toes pressed against a wall for hours together.