van ganser harte oor Engels

van ganser harte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wholeheartedly

bywoord

in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically

Ik verwelkom dit verslag van ganser harte en bedank iedereen die erbij betrokken was.
I welcome this report wholeheartedly and I thank all those involved with it.

Soortgelyke frases

Ik geloof van ganser harte
I believe with all my heart

voorbeelde

‘Degenen die ontsnapt zijn steunden Susco niet van ganser harte.
‘The men who escaped were those whose hearts weren’t with Susco.

Ik verwachtte een grotere vertrouwelijkheid, en verwelkomde die van ganser harte.
I expected a deeper intimacy, and welcomed it wholly.

Jehovah verwacht van ons dat wij hem van ganser harte dienen (Romeinen 12:1).
Jehovah expects us to serve him wholeheartedly.

Beide slaven werden gelijkelijk geprezen, want beiden hadden van ganser harte voor hun meester gewerkt.
Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.

Ik hoop van ganser harte dat het Finse voorzitterschap op dit vlak succes zal boeken.
I certainly hope that the Finnish Presidency will succeed in this respect.

‘Ik hoop van ganser harte dat er nog wel meer is dan dat.
"""I sincerely hope there's more to it than that."

Op de eerste plaats wil ik u van ganser harte danken en gelukwensen.
First, I want to offer my sincere thanks and congratulations.

„Dat wil niet zeggen dat hij niet van ganser harte een Getuige is”, zegt zijn moeder.
“This does not make him any less of a Witness,” says his mother.

Verheug u en heb van ganser harte uitbundige vreugde, o dochter van Jeru̱zalem!
Rejoice and exult with all the heart, O daughter of Jerusalem!

Voor welke aardse voorzieningen dient de mens de Schepper van ganser harte te danken en te loven?
For what earthly provisions should man render the Creator heartfelt thanks and praise?

Maar nu opnieuw ernstig. Ik feliciteer de heer Pirker van ganser harte met zijn verslag.
But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.

Jehovah zal ons alleen overvloedig zegenen als we zijn werk van ganser harte en ijverig doen.
Jehovah will abundantly bless us only if we do his work wholeheartedly and with zeal.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.
(John 13:1) He saw in them pure hearts and whole-souled devotion to his Father.

Wij moeten Christus’ „gezindheid” of „denkwijze” van ganser harte willen bezitten (1 Petrus 4:1, Today’s English Version).
We must be whole-souled in our desire to have Christ’s “mental disposition,” or “way of thinking.”

Toch accepteerde ze van ganser harte deze buitenlandse toewijzing.
Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

Weet je, hij gunde me deze reis van ganser harte.
You know, he just wholeheartedly granted me this trip.

11 Van ganser harte deelnemen aan de christelijke bediening is van essentieel belang om geestelijk waakzaam te zijn.
11 Wholehearted participation in the Christian ministry is essential to spiritual wakefulness.

Ik hoop van ganser harte dat het Parlement morgen een passend pakket hervormingsmaatregelen zal aannemen.
I for one hope passionately that tomorrow this House will adopt an appropriate package of reforms.

Wie zich ‘van ganser harte’ aanmeldde gaf blijk van een ridderlijke opvatting van heldendom.)
What volunteering 'with all my heart' demonstrated, of course, was a valiant note of heroism behind the acceptance.)

Degenen die hun waardigheid tonen, zijn personen die Christus Jezus van ganser harte navolgen.
The ones who prove their worthiness are wholehearted followers of Christ Jesus.

Ik hoop van ganser harte dat ze snel ' n ander huis vinden
My only real concern is how long it will take them to move out

Hij, en hij alleen, is onze van ganser harte geschonken toewijding waard. — Jesaja 55:9-11.
He, and he alone, is worthy of our whole-souled devotion. —Isaiah 55:9-11.

En ten slotte, van ganser harte, Emma’s grootmoeder Francie, voor haar stijlvolle afscheid.
And finally, and with full hearts, Emma’s grandmother, Francie, for finishing in style.

Zich van ganser harte opdragen is van groot belang
Wholehearted Dedication Vital

Die geef ik je van ganser harte en zonder enig voorbehoud.
I give it to you wholeheartedly and without reservation.