van gisteren oor Engels

van gisteren

Van de dag voor vandaag.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yesterday

bywoord

Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?

of yesterday

adjektief

We proberen alleen het nut van gisteren te krijgen.
We're just trying to make sense out of yesterday.

ofyesterday

yesterday's

[ yesterday’s ]

adjektief

Van de dag voor vandaag.

Of the day before today.

Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?

voorbeelde

“Heeft u zin in wat jonge tumazzo met een lekker stuk tarwebrood van gisteren?”
“Would you like a little fresh tumazzo with a slice of wheat bread made yesterday?”

Sorry van gisteren.
Sorry about the other day

Haar foto is klein, maar ik zie dat het niet dezelfde is als die van gisteren.
Her picture is small, but I can tell it’s different from the one that was here yesterday.

Die aardappelen lijken wel van gisteren!
These potatoes look like leftovers!

En waar blijft dat papierwerk van gisteren?
And where is that paperwork from yesterday?

He, het spijt me van gisteren.
Hey, sorry about yesterday.

De mist van gisteren was opgetrokken en het was bezig om een stralende maar benauwde ochtend te worden.
Yesterday’s mist had cleared and the morning was turning out bright but muggy.

Wat mij betreft is dat een compromis, want hij laat de opgenomen rugbywedstrijd van gisteren aan staan.
That’s a compromise as far as I’m concerned, even if he has left yesterday’s recorded rugby game on.

Dat was de krant van gisteren.
That's yesterday's paper.

Voorzitter, na de stemmingen heb ik nog een punt van orde bij de aangenomen teksten van gisteren.
Mr President, after the voting, I would like to raise a point of order concerning the texts adopted yesterday.

‘We hebben nog veel eten over van gisteren.
“We still have a lot of food left over from last night.

‘Dan kun je het gebak van gisteren naar het opvanghuis in Cape gaan brengen.
“Then you can take the day-old stuff in to the shelter in Cape.

Het spijt me van gisteren.
I am sorry about yesterday.

De notulen van de vergadering van gisteren zijn rondgedeeld.
The Minutes of Wednesday 13 May have been distributed.

Haar brillenglazen zouden pas gepoetst zijn, de vlekken van gisteren zorgvuldig verwijderd.
The lenses of her specs would be newly cleaned, the smudges from yesterday carefully removed.

De zelfbenoemde koning vertoonde nog enkele wonden van het gevecht van gisteren.
The purported king sported a few injuries from his fight the day before.

Het was één september en de hitte van gisteren was als een ongewenste gast weggeglipt.
It was the first of September and the heat from the day before had slithered away like an unwanted guest.

Ruiz en dezelfde brigadier van gisteren zitten al te wachten.
Ruiz and the same detective sergeant are waiting.

‘Ding en John hebben me een gedetailleerde briefing gegeven van de reddingsmissie van gisteren,’ zei Hendley.
“Ding and John gave me a detailed brief of the rescue mission yesterday,” Hendley said.

Ik ben niet van gisteren, jongedame.
I wasn’t born yesterday, young lady.

We kunnen de politieke besluiten van gisteren, die dit continent hebben verscheurd, niet negeren.
We cannot disregard the political decisions of the yesterday -- the ones that tore this continent apart.

-Hebt u hem op de hoogte gesteld van het verhoor van gisteren?
“Did you tell him about yesterday’s interrogation?”

We moeten allebei lachen als ik in de pap van gisteren probeer te prikken.
We both laugh as I try to poke the brick of day-old slop, which has hardened to stone.

‘Nogmaals bedankt voor je goede zorgen van gisteren.’
“Thanks again for taking such good care of me yesterday.”

Zij zijn vitale voorouders van alle planten van gisteren en vandaag
They are a vital ancestor of all yesterday' s and today' s plant species