van goede smaak getuigend oor Engels

van goede smaak getuigend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delicious

adjektief

tasty

adjektief

nice

adjektief

tasteful

adjektief

succulent

adjektief

voorbeelde

20 Van goede smaak getuigend.
20 In good taste.

Van goede smaak getuigend
In good taste

Petronius schudde zijn hoofd en zei haastig: „Nee, dat zou niet van goede smaak getuigen.”
Petronius shook his head and said hastily, “No, my lord, that would not be in good taste.”

Zo iemand spot met alles wat als gepast en van goede smaak getuigend wordt beschouwd.
Such a one flouts what is considered proper and in good taste.

‘Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar het verdrinken van gasten zou niet van goede smaak getuigen.’
“Sorry to disappoint you, but I don’t think it would be in good taste to drown a guest.”

Onze kleding hoeft niet duur te zijn, maar moet wel schoon en bescheiden zijn en van goede smaak getuigen.
Our clothing need not be expensive, but it should be clean, tasteful, and modest.

Het beste is kleren te kopen die prettig zitten, uw middelen niet te boven gaan en van goede smaak getuigen.
Clothing that is comfortable, within one’s means and in good taste is to be desired.

Omgekeerd zou het dragen van een avondjapon bij een officiële gelegenheid van goede smaak getuigen, maar aan het strand belachelijk zijn.
An evening gown would be worn in good taste at a formal affair, but the very same outfit at the seaside would be ridiculous.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.
Once a week they enjoy a “family evening,” which features quizzes, tasteful jokes, piano playing, storytelling, and general relaxation.

Recente gebeurtenissen die algemeen bekend zijn in de gemeenschap, zoals een plaatselijk nieuwtje, zijn ook geschikt, mits ze van goede smaak getuigen.
Current happenings well known in the community, such as items in the local news, are also apt if they are in good taste.

9:50 Welke goede resultaten zullen er waarschijnlijk uit voortspruiten als de dingen die ik zeg en doe van goede smaak getuigen?
9:50 If what I say and do is in good taste, what good results will likely come?

Zou het niet beter zijn Jehovah na te volgen die in de bijbel rechtstreekse doch van goede smaak getuigende raad over deze aangelegenheid geeft?
Would it not be better to imitate Jehovah, who gives straightforward but tasteful counsel on this matter in the Bible?

9 Onze hartelijke vriendelijkheid, van goede smaak getuigende uiterlijke verzorging en verschijning, en prettige en fatsoenlijke conversatie dienen ons en onze boodschap aanvaardbaar te maken voor rechtgeaarde personen.
9 Our outgoing friendliness, tasteful grooming and appearance, kindly and clean conversation, should make us and our message acceptable to righthearted persons.

Broeder Franz legde uit dat het zout in vers 50 betrekking heeft op de hoedanigheid in christenen die maakt dat zij dingen doen en zeggen die van goede smaak getuigen.
Brother Franz explained that the salt in Mr 9 verse 50 stands for that quality in Christians that causes them to do and say things that are in good taste.

In De Wachttoren van 1 juni 1989 stond op blz. 20: „Onze kleding hoeft niet duur te zijn, maar moet wel schoon en bescheiden zijn en van goede smaak getuigen.
The June 1, 1989, Watchtower, page 20, stated: “Our clothing need not be expensive, but it should be clean, tasteful, and modest.

37 Wanneer u met uw ongelovige huwelijkspartner spreekt, ’laat uw spreken dan altijd minzaam zijn’, van goede smaak getuigen, of „gekruid [zijn] met zout”, zoals de schriftplaats het onder woorden brengt.
37 When you speak to your unbelieving mate, “let your utterance be always with graciousness,” in good taste, or “seasoned with salt,” as the scripture puts it.

Het bord dient netjes te zijn, van goede smaak te getuigen en goed onderhouden te worden.
The sign should be neat, in good taste, and well maintained.

(DE) Mijnheer Mölzer, vindt u het van goede smaak getuigen dat de EU vandaag met mijnheer Gadaffi over de teruggeleiding van vluchtelingen onderhandelt, op de dag dat er bij demonstraties in Libië veertig gewonden zijn gevallen?
(DE) Mr Mölzer, do you think it is in good taste for the EU currently to be negotiating with Colonel Gaddafi over the return of refugees when there have been 40 people injured in demonstrations in Libya today?

De kleding dient bescheiden te zijn en van goede smaak te getuigen.
The outfit should be modest and in good taste.

Onze spraak dient van goede smaak te getuigen, „gekruid met zout” (Kolossenzen 4:6).
Our speech should be tasteful, “seasoned with salt.”

Onze spraak dient van goede smaak te getuigen en niet ruw of tactloos te zijn.
Our speech should be in good taste, not rough or tactless.

Heb zout in jezelf: Kennelijk wijst Jezus hier met ‘zout’ op een eigenschap in christenen waardoor ze dingen doen en zeggen die van goede smaak getuigen, attent en heilzaam zijn en ertoe bijdragen dat het leven van anderen behouden wordt.
Have salt in yourselves: Jesus evidently here uses “salt” to refer to the quality in Christians that causes them to do and say things that are in good taste, considerate, and wholesome and that tend toward preserving the lives of others.

Paulus dacht aan woorden die vriendelijk en attent zijn en van goede smaak getuigen toen hij schreef: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.” — Kolossenzen 4:6.
Words that are kind, considerate, and tasteful are what the apostle Paul had in mind when he wrote: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”—Colossians 4:6.

Wat wij zeggen, dient van een goede smaak te getuigen, zodat anderen opgebouwd en niet afgebroken worden.
What we say should be in good taste, serving to build others up and not to tear them down.