van harte oor Engels

van harte

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congratulations

tussenwerpsel

expressing approbation

Ik feliciteer de rapporteur van harte met het uitstekende werk dat zij heeft verricht.
I warmly congratulate the rapporteur on this magnificent piece of work.

wholeheartedly

bywoord

from the bottom of one's heart

Met haar poging tot het voorkómen van afval ben ik het van harte eens.
I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.

with all one's heart

[ with all one’s heart ]

bywoord

from the bottom of one's heart

Soortgelyke frases

Van harte beterschap
Get well soon!

van harte gefeliciteerd
happy birthday

van ganser harte
wholeheartedly

Ik geloof van ganser harte
I believe with all my heart

voorbeelde

‘Je kunt dus begrijpen waarom ik van harte meewerk.
"""So you can see why I'm willing to cooperate."

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Jesus said that “the pure in heart” would “see God.”

Uit naam van onze almachtige Heer heet ik u van harte welkom, professor Weber, en u ook, mevrouw.
“I bid you welcome in the name of our sovereign Lord, Professor Weber, and also to you, madam.”

Een volk dat van harte geeft
Cheerful Giving From the Heart

„Maar”, zei ze, „als je zin hebt om mee te gaan, ben je van harte welkom.”
“But,” she said, “you are very welcome to come along.”

‘Jouw oom zit barstensvol belangrijke inlichtingen waarvan ik van harte hoop dat je die nooit nodig zult hebben.’
"""Your uncle is full of terribly important information that I hope to God you'll never use."""

Je bent altijd van harte welkom.
You're welcome anytime.

Ik wil ook de Raadspresident van harte bedanken voor zijn openheid en zijn samenwerking met het Europees Parlement.
I should like to extend warm thanks to the President-in-Office for his openness and his cooperation with Parliament.

Mevrouw de Voorzitter, ik steun het verslag-Blokland van harte.
Madam President, I strongly support Mr Blokland's report. I have just one observation to make.

‘Ik hoop van harte dat dat níet het geval is met jou en Riordan.’
“I certainly hope that is not the situation between you and Riordan.”

Daar is een reeks maatregelen uit voortgekomen, die de Unie van harte steunt.
A range of measures have been mooted there, which the European Union strongly supports.

Het EESC juicht deze maatregelen van harte toe.
The Committee welcomes the proposed measures.

Ik hoop van harte dat alle betrokken partijen hier veel aan hebben gehad.
I hope all parties involved find this beneficial.

Dat zeg ik dus niet namens de Commissie regionaal beleid. Ik beveel de amendementen echter van harte aan.
I am not saying this on behalf of the Regional Policy Committee, but I would, however, recommend them warmly.

Ik bedank jullie allemaal van harte.
I'd like to thank you all.

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer McMillan-Scott, van harte gelukwensen met zijn verslag.
In conclusion, I should like to offer my sincere thanks to Mr McMillan-Scott, the rapporteur, for his work.

Wat verschaft God degene die met oprechtheid van hart tot hem nadert?
What does God provide for the individual who approaches him with sincerity of heart?

Deirdre verzekerde haar vriendin dat het kind natuurlijk van harte welkom was bij de familie Dufresne.
Deirdre assured her friend Amali that the child was always welcome with the Dufresne family.

" Leuk je te zien ", " Van harte gefelicteerd ", " Rijd voorzichtig ".
" Good to see ya, " " Happy birthday, " " Drive safe. "

Van harte gecondoleerd.
I've very sorry about your loss.

Van harte gefeliciteerd en welkom op Harvard!
Congratulations, and welcome to the Harvard class of 1993!

Reinheid van hart is zeker een van de belangrijkste voorwaarden om inspiratie van God te ontvangen.
Purity of heart is certainly one of the most important qualifications for receiving inspiration from God.

Gewoonlijk werkte hij van harte samen met de pers, die heus wel waardevolle diensten kan bewijzen.
He was usually on friendly working terms with the press, which can be very helpful at times.

Als u na de dienst nog met mij wilt napraten, dan ben ik daar van harte toe bereid.’
If you want to talk to me after the service, I would welcome it.”

WAT ZUIVERHEID VAN HART INHOUDT
WHAT PURITY OF HEART INCLUDES