Van harte beterschap oor Engels

Van harte beterschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Get well soon!

tussenwerpsel

Hij heeft geweldig werk verricht en ik wens hem van hieruit van harte beterschap.
He has done terrific work and I sincerely hope he gets well soon.

voorbeelde

Maar hij ziet er vrolijk uit, hij zwaait ook en zelf wenst ze hem ‘van harte beterschap, opa’.
But he looked happy, and was even waving, and beneath it she had written: ‘get wel soon granddad’.

Vanaf deze plaats wil ik haar van harte beterschap wensen.
I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.

Wens hem alsjeblieft van harte beterschap van me!
Please send him my very best wishes for his recovery.

van harte, van harte van harte beterschap
Get well, get well soon We wish you to get well-

Het was een blanco kaartje met de woorden: VAN HARTE BETERSCHAP, OUDE VRIEND - DAVID FINCH.
On simple white stationery were the words, Get well soon, old friend—David Finch.

‘Het gaat zo goed met hen als verwacht mag worden en ze wensen Jane allebei van harte beterschap.’
“They’re doing as well as can be expected, and they both send Jane their best wishes.”

Van harte beterschap.
May you get well soon.

‘Dan kan ik u alleen van harte beterschap wensen.’
“Then I can only offer my heartfelt wishes for a speedy recovery.”

Ik wens haar van harte beterschap.
I wish her a speedy recovery.

Trouwens,’ voegde hij eraan toe, ‘Luca wenst je van harte beterschap, maar hij zal een tijdje wegblijven.
By the way,' he added, 'Luca sends his good wishes for your recovery, but he will be away for a time.

Namens het Parlement wens ik de heer Fischler van harte beterschap. Ik hoop op zijn spoedig herstel.
On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.

Hij heeft geweldig werk verricht en ik wens hem van hieruit van harte beterschap.
He has done terrific work and I sincerely hope he gets well soon.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik John Bowis graag van harte beterschap wensen.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to send John Bowis my sincerest best wishes.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens u van harte beterschap.
Mr President, I wish you a speedy recovery.

Het is verbazingwekkend hoeveel geluk een brief of zelfs een „van harte beterschap”-kaart kan brengen.
It is surprising how much happiness a letter or even a get-well card can bring.

Mijn kleine secretaresse zal me een kaart sturen met van harte beterschap.
My small secretary will send a get-well card.

En wens uw moeder van harte beterschap.’
Please give your mother my wishes for a speedy recovery.”

Heeft bloemstukjes met gedroogde anjers en puntige gladiolen gekocht en kaartjes met Van harte beterschap!
Bought displays of dyed carnations and spiky gladiolas and written cards that say things like “Get Well Soon!”

Juan omhelsde Tita stevig en vroeg haar Pedro van harte beterschap te wensen.
Juan gave Tita a powerful embrace and told her to convey to Pedro his best wishes for his recovery.

Er rest ons derhalve niets anders dan hem van harte beterschap te wensen, zoals de Voorzitter al heeft gedaan.
Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President' s wishes for his speedy recovery.

Ik wens haar van harte beterschap en hoop, voor haar en voor ons, dat zij snel weer hier zal zijn.
I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens de heer Fischler eveneens van harte beterschap en ook ik ben er tegen het debat vanmorgen te verzetten.
Mr President, I, too, wish Mr Fischler a speedy recovery and am also in favour of us not deferring this morning's debate.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens mijn vriend John Bowis van harte beterschap en het allerbeste. Ik wil hem tevens bedanken voor zijn harde werk.
(EL) Mr President, I too should like to wish our friend John Bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

Ik wilde de heer Görlach van harte beterschap wensen. Ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het debat heeft kunnen meekrijgen.
At this point I would like to wish a speedy recovery to our friend Willy Görlach, whom I saw after his accident coming in at least for the end of the debate.

. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Andersson bedanken voor de wijze waarop hij invalt voor de heer De Rossa, die ik van harte beterschap wens.
Mr President, I want to begin by thanking Mr Andersson for standing in for Mr De Rossa like this and by sending Mr De Rossa my best wishes for his recovery.