van het kastje naar de muur oor Engels

van het kastje naar de muur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from pillar to post

bywoord

from one place to another

Ik wil niet de rest van mijn leven van het kastje naar de muur lopen.
I don't want to spend the rest of my life being pursued from pillar to post.

voorbeelde

We lopen van het kastje naar de muur.
we're constantly fooled around.

Kortom, ze worden van het kastje naar de muur gestuurd waardoor de procedure vertraging oploopt.
As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.

Ik wil niet de rest van mijn leven van het kastje naar de muur lopen.
I don't want to spend the rest of my life being pursued from pillar to post.

Ik heb geen afspraak, omdat ik van het kastje naar de muur gestuurd word
No, I do not have an appointment, because y' all keep givin ' me the runaround

Passagiers worden van het kastje naar de muur gestuurd.
Passengers are being sent from pillar to post.

Iedere keer stuurt men ons van het kastje naar de muur.
Every time, it's the run-around.

Waarom worden wij van het kastje naar de muur gestuurd?
Why is it being sent from pillar to post?

Ze stuurden Dmitri bewust van het kastje naar de muur; Sergej was meer dan ‘onwel’.
They were deliberately giving Dmitri the runaround; Sergei was more than «unwell».

Ik ben van het kastje naar de muur gestuurd en absoluut niemand wil de verantwoordelijkheid op zich nemen.’
I’ve been passed from department to department and absolutely no one wants to take responsibility.’

Ik wist alleen dat ik van het kastje naar de muur liep.
I had no idea what that meant.

Veel mensen werden letterlijk door diverse instanties van het kastje naar de muur gestuurd.
Many were literally passed from pillar to post by various agencies.

Daarom heb je ons de laatste dagen van het kastje naar de muur gestuurd.
That's why you've been leading us around for the past two days by our nose.

‘Hoe weten we dat u ons onderzoeksteam niet van het kastje naar de muur stuurt?’
“How do we know you won’t lead our investigation team on a wild-goose chase?”

In deze enquête zijn we gevallen tegengekomen waarbij de slachtoffers van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
In this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.

'Ik werd van het kastje naar de muur gestuurd'.
" I was tired of getting the run-around. "

Het voelt aan alsof je me van het kastje naar de muur stuurt, Trager.
Feels like you're jerking me around, eh Trager?

Kassner niet in de pathologie kunnen vinden en was van het kastje naar de muur gestuurd.
Kassner in the pathology department and kept getting sent from one place to the next.

Twee weken lang word ik van het kastje naar de muur gestuurd... door verschillende overheidsinstanties.
Two extra weeks I'm up there getting the runaround From various government agencies.

Je wordt van het kastje naar de muur gestuurd, hè?
I mean, it's sort of like trying to punch your way... out of a paper bag, right?

Het Europees Parlement wordt hier van het kastje naar de muur gestuurd.
The European Parliament is being shuttled here from pillar to post.

Zoals gewoonlijk sturen de Fransen me van het kastje naar de muur
As usual, the French want to mess Me around

Hij is van het kastje naar de muur gestuurd, de laatste 15 uur.
He's been pushed from pillar to post for the last 15 hours.

Men werd dus vaak zonder bevredigende resultaten van het kastje naar de muur gestuurd.
Thus it was often a matter of being referred from one to the other, without satisfactory result.

Ons graasland is ons afgenomen en we zijn van het kastje naar de muur gestuurd.
Our pasturage has been taken from us and we have been driven from pillar to post.

Ik kan me dat niet herinneren; ik werd alleen maar van het kastje naar de muur gesleept.
I have no recollection of that; I was just being pushed around from pillar to post.