diepvrieskist oor Engels

diepvrieskist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deepfreeze

deep freezer

naamwoord

voorbeelde

In een artikel in de krant „Les Echos”, van 7 juli 2004, lichten bestuurders van Brandt nader toe dat „ondanks de grote inspanningen om het concurrentievermogen uit te breiden door 35 % van de componenten in China te kopen of de kwaliteit en de productiviteit te verbeteren, zijn de kosten op de markt sneller gedaald dan bij ons” en „het behoud van een activiteit inzake de productie van diepvrieskisten heeft binnen de groep ElcoBrandt economisch gesproken geen zin meer.
More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group.

Dit criterium geldt voor de gehele produktengroep, met uitzondering van diepvrieskisten die onder categorie 9, "Huishoudelijke diepvrieskisten", van bijlage IV bij Richtlijn 94/2/EG vallen.
This criterion applies to the whole product group, except chest freezers indicated as category 9: 'household food freezers, chest` in Annex IV to Commission Directive 94/2/EC.

Volgens HB zijn deze trends te verklaren op grond van twee belangrijke factoren: "i) de afname van de afmetingen van de verkooppunten in het segment TSK en kleine levensmiddelenwinkels houdt in dat het aandeel van het totale diepvrieskistenbestand van de voor dergelijke verkooppunten typische Visitop-kist van een meter dienovereenkomstig is verminderd, en ii) de invoering door de producenten van nieuwe diepvrieskisten die ten behoeve van de consument in de zelfbedieningssector klantvriendelijker zijn en om die reden langer en minder diep zijn".
According to HB, these patterns are explained by 'two principal factors`: '(i) the decline in the proportion of total outlets represented by TSNs and small independent grocers means that the proportion of the total cabinet fleet represented by the 1 m visitop typical of such outlets has shown a corresponding decrease; and (ii) the introduction by manufacturers of new cabinets designed to be more user friendly for the self-serving customer and, to that end, longer and shallower`.

De verkoop van koelapparaten (koelkasten en diepvrieskisten) van het merk Vedette vertegenwoordigden in # een bedrag van [#-#] miljoen EUR, d.w.z. [#-#] % van de omzet van de groep FagorBrandt
Sales of refrigeration products (refrigerators and freezers) of the Vedette brand were worth, in #, EUR [#-#] million, equivalent to [#-#] % of the FagorBrandt group’s turnover

Het been lag tegen de achterwand van de diepvrieskist, niet helemaal op de bodem, maar bijna.
The leg was lying along the back wall of the freezer, not quite at the bottom but almost.

Anderzijds heeft de onderneming haar productiecapaciteit verminderd door de productie van diepvrieskisten en vrijstaande microgolfovens stop te zetten.
The company has also reduced its production capacity by ceasing manufacture of chest freezers and freestanding microwave ovens.

Absorptie- en compressorhuishoudkoelkasten, Koelmachines en Verdampingstoestellen,Industriële koel- en diepvrieskasten en -installaties, Consumptie-ijsmachines-Conserveringsapparaten voor de huishouding alsmede voor industriële doeleinden (machines), diepvrieskisten voor industrie en huishouding, Vrieskasten,Ook met glasdeuren, voor industrie en huishouding, gekoelde toonbanken, Koelvitrines, Koelkastrekken,Diepvriesapparaten voor de verkoop van levensmiddelen, melkkoeltoonbanken en -apparaten, automatische koelmachines, Koelinstallaties voor ruimten,Luchtregelingsapparaten en -installaties
Absorber and compressor refrigerators for household purposes, Freezing machines and Evaporators,Industrial refrigerating and freezer cabinets and installations, Ice-cream makers-Preservers for household purposes and for industrial purposes (machines), chest freezers for industrial and household purposes, Freezer cabinets,Including with glass doors, for industrial and household purposes, refrigerated counters for shops, Cold cabinets, Refrigerator shelves,Freezing apparatus for food retailing, refrigerated counters and apparatus for milk, automatic refrigerating machines, Room air conditioning installations,Air-conditioning apparatus and installations

De onderneming is in alle sectoren van de branche „grote elektrische huishoudelijke apparaten” actief, die drie grote productgroepen omvat: wasmachines (vaatwasmachines, wasmachines, droogmachines, wasdroogkasten), koelapparaten (koelkasten, diepvrieskisten en -kasten) en kooktoestellen (traditionele ovens, microgolfovens, fornuizen, kookplaten, afzuigkappen).
It is present in all segments of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers, washer-driers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).

De diepvrieskist is bijna een meter hoog en zestig centimeter diep.
The freezer was almost a metre high and two feet deep.

Diepvrieskisten, Koelapparaten voor dranken
Refrigerating chests, Beverages cooling apparatus

Beslag voor koelkasten, Diepvrieskisten
Fittings for refrigerators, Refrigerating chests

Koeltoestellen en diepvriestoestellen, diepvrieskasten en diepvrieskisten en koelvriescombinaties
Refrigerating devices and freezing devices, freezer cabinets and freezer chests and fridge-freezer combinations

o) diepvrieskisten.
(o) chest freezers.

En de nachtwaker in de diepvrieskist?
And what about the night watchman in the freezer?

Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog- en ventilatieapparaten en -installaties, met name koffiemachines en magnetrons, elektrische koeltoestellen, met name koel- en diepvrieskasten, diepvrieskisten, elektrische wasdrogers, luchtregelingsinstallaties en -toestellen
Apparatus and installations for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying and ventilating, in particular coffee machines and microwave apparatus, electric cooling apparatus, in particular refrigerators and freezers, chest freezers, electric washer-dryers, air-conditioning apparatus and installations

Naast een werkbank en een diepvrieskist stond een metalen wapenkast.
Next to a workbench and a deep freeze stood a metal gun cabinet.

Ze haalde de goulash eruit, deed de klep van de diepvrieskist weer dicht en liep de steile keldertrap op.
She took out the goulash, closed the lid of the freezer, and went up the steep cellar stairs.

Hierbij zullen 650 arbeidsplaatsen verloren gaan. Electrolux kondigde tevens de sluiting aan van de fabriek in Luton (Verenigd Koninkrijk), waarbij eveneens 650 arbeidsplaatsen verloren zullen gaan. De productie van koelkasten in Pori (Finland) zal naar andere fabrieken in Europa worden overgebracht, met een verlies van 200 arbeidsplaatsen tot gevolg. In Hongarije is een fabriek voor de productie van diepvrieskisten gesloten, waarbij 200 arbeidsplaatsen verloren gingen(33)(34). Whirlpool kondigde in het jaarverslag voor 1995 eveneens een belangrijke vermindering, in de orde van grootte van 15 %, van het aantal arbeidsplaatsen in West-Europa aan.
These trends are confirmed by the information mentioned earlier and illustrated, inter alia, by the closure of several of Electrolux's production facilities in Europe: refrigerator production at Spennymoor (County Durham, United Kingdom), which has a capacity of 320000 units, is to be abandoned in the summer of 1999, with the loss of 650 jobs; Electrolux has also announced the closure of its plant at Luton (United Kingdom), with the loss of a further 650 jobs; production of refrigerators at Pori (Finland) is to be transferred to other plants in Europe, resulting in 200 job losses; and a plant producing chest-type freezers has been closed in Hungary, with the loss of 200 jobs(33)(34).

„diepvrieskist” : diepvriezer waarvan het (de) compartiment(en) vanaf de bovenkant van het apparaat toegankelijk is (zijn) of die zowel compartimenten van het kist- als van het kasttype heeft, maar waarvan de bruto-inhoud van het eerstgenoemde type meer dan 75 % van de totale bruto-inhoud van het apparaat uitmaakt.
(k) ‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.

p) „diepvrieskist”: diepvriezer waarvan de ruimte(n) vanaf de bovenkant van het apparaat toegankelijk is/zijn of die zowel ruimten van het kist- als van het kasttype heeft, maar waarvan de bruto-inhoud van het eerstgenoemde type meer dan 75 % van de totale bruto-inhoud van het apparaat uitmaakt;
(p) ‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;

Verwarmings-, stoomopwekkings- en kooktoestellen, te weten bakovens en toestellen voor het koken, braden, frituren, grillen, aanbraden, ontdooien en warmhouden, verwarmingsdompelaars, pannen met ingebouwde verwarming, magnetrons, toestellen voor het bereiden van thee en koffie, koeltoestellen, te weten diepvrieskisten, ijsbereiders
Apparatus for heating, steam generating and cooking, namely apparatus for cooking, baking, frying, grilling, toasting, defrosting and preservation of heat, immersion heaters, pressure cookers with in-built heating, microwave ovens, coffee and tea makers, refrigerating apparatus, namely refrigerators, ice machines

Verlichtings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatieapparaten, met name elektrisch kookgerei, elektrische stoompannen, kookfornuizen, verwarmingsplaten, verwarmingsdompelaars, koffiezetapparaten en magnetronapparatuur, elektrische koelapparaten, met name koel- en diepvrieskasten, diepvrieskisten, airconditioningssystemen en -toestellen, elektrische wasdrogers, haardrogers, luchtzuiveringsapparaten en -machines, verlichting en hun onderdelen, met name lampen op zonne-energie
Apparatus for lighting, steam generating, cooking, refrigerating, drying and ventilating purposes, in particular electric cooking equipment, electric pressure cookers, kitchen ranges, heating plates, immersion heaters, coffee machine sand microwave devices, electric refrigerating apparatus, in particular refrigerators and freezers, chest freezers, air conditioning installations and apparatus, electric laundry dryers, hair dryers, air purifying apparatus and machines, lights and parts therefor, in particular solar lights

Dit criterium geldt niet voor diepvrieskisten die onder categorie
This criterion does not apply to chest freezers indicated as category

Cathy knielde neer om te zien hoeveel ruimte er was voor de diepvrieskist.
Cathy knelt down to see how much room there was for the freezer.

De exploitanten van de verkooppunten zouden immers vaak zowel de produkten van verzoeksters als die van hun concurrenten opslaan in de hun door verzoeksters ter beschikking gestelde diepvrieskisten.
Indeed, the operators of the sales outlets would often be prompted to place both the applicants' products and those of their competitors in the freezers lent by the applicants to their resellers.