discours oor Engels

discours

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discourse

naamwoord

formal lengthy exposition of some subject

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.

speech

naamwoord

Dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning.
It is a time not for grand speeches but for reflection.

discussion

naamwoord

Ik roep de lidstaten op hun discours met concrete acties kracht bij te zetten.
I would therefore appeal to the Member States to ensure that the discussions are followed by effective action.

dialogue · lecture

voorbeelde

BG: Je lijkt te suggereren dat de weg vooruit meer Europa is, en dat wordt geen gemakkelijk discours op dit moment in de meeste Europese landen.
BG: You seem to suggest that the way forward is more Europe, and that is not to be an easy discourse right now in most European countries.

Zo kon Descartes’ Discours sur la Méthode in 1637 anoniem verschijnen in Leiden.
Descartes’s Discours de la méthode, for instance, was published anonymously in Leiden in 1637.

Dit anti-LGBTI-discours vormt de echo van de taal die overheidsfunctionarissen gebruiken om aan te zetten tot haat jegens LGBTI’s.
This anti-LGBTI rhetoric echoes language used by government officials to incite hatred against LGBTI persons.

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.

Anders corrumperen we de valuta van onze democratie en verlagen we de kwaliteit van ons politieke discours.
Otherwise, we debase the currency of our democracy and lower the quality of our political discourse.

Dat is allemaal zeer gevaarlijk, nu wij vaststellen dat een normaal publiek discours ter attentie van islam en islamisering kan worden geïnterpreteerd als een aanzetten tot haat tegen moslims.
That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours, moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.
So with these companies having so much power over the public discourse, they need to be held accountable.

Mogelijke aanpassingen buiten beschouwing gelaten denk ik evenwel dat ik hiermee de hoofdlijnen van het discours van de Europese Raad over de uitbreiding heb uiteengezet.
But I believe that, apart from any modifications they might make, this will be in general terms what the European Council will say on enlargement.

a) Om begrijpelijke redenen - waarop het Comité hier geen kritiek zal leveren, dat zou een zwaktebod zijn - heeft het politieke discours vaak de neiging de beperkingen die de werkelijkheid oplegt, te verdoezelen, en de publieke opinie in de waan te laten dat de staat aan de verwachtingen zal kunnen blijven voldoen, waarbij geen rekening wordt gehouden met de vraag hoe lang de opbrengst van de verplichte premies nog toereikend zal zijn.
a) For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.

In het verslag dat het Italiaanse voorzitterschap gisteren over de Europese Raad heeft uitgebracht werden twee uitdrukkingen gebruikt die kenmerkend zijn voor het discours dat wij tegenwoordig in Europa horen.
Yesterday, in the report given by the Italian presidency, we heard two expressions which are typical of European speeches today.

We winnen uiteindelijk alleen als we eerst het discours veroveren.
We will only win, ultimately, if we first conquer the rhetorical sphere.

De Raad voor genetische rechten (een onafhankelijk lichaam dat zich om wil vormen tot een orgaan waar een interdisciplinair discours over biotechnologische onderwerpen) kan worden gevoerd tussen natuurwetenschappers, juristen, economen en filosofen heeft onlangs een appèl gericht aan de Italiaanse regering en de Europese Commissie om de bevoegde autoriteiten bewust te maken van de toepassing van genetisch manipuleren in de landbouw en het verstrekken van patenten voor genetische uitvindingen.
The Council of genetic rights, an independent body that seeks to establish links and inter-disciplinary discussion between scientific, legal, economic and philosophical experts in the biotechnology sphere, recently called on the Italian government and European Commission to raise awareness among the competent authorities of the applications of genetic engineering in farming and the patenting of genetic inventions.

Niet omdat ik mij aangesproken voel door die term, integendeel, maar omdat er hier voor de zoveelste keer bewust een amalgaam wordt gemaakt van een legitiem politiek discours tegen verdere massa-immigratie en voor kordaat aanpassingsbeleid, enerzijds, en extremisme en geweld, anderzijds.
This is not because I feel that the term concerns me - the reverse is true - but because, for the umpteenth time, a legitimate political discourse against further mass-immigration and for a firm adjustment policy is being consciously bound up with extremism and violence.

(8) Het laten horen van een tegendiscours gebeurt via online- of offline-communicatieactiviteiten die op basis van feiten direct of indirect tegen het extremistisch discours ingaan.
(8) Counter-narratives are communication activities directly or indirectly challenging extremist narratives either online or offline, including counterfacts, on a more factual basis.

Jürgen Habermas poneerde het communicatieve handelen als een reactie op de postmoderne uitdagingen en het discours van de moderniteit, geënt op de kritische theorie en het Amerikaans pragmatisme.
Jürgen Habermas established communicative action as a reaction to postmodern challenges to the discourse of modernity, informed both by critical theory and American pragmatism.

Een dergelijke proactieve houding zou zonder meer bevorderlijk zijn voor het discours over en het bewustzijn omtrent het Unierecht, waarbij het Hof uiteraard zelf gebaat is.
Such a proactive stance would certainly foster the discourse and awareness of European Union law which is naturally in the interest of the Court itself.

Dit heeft een discussie op gang gebracht die draait om misleidende, onjuiste of hatelijke „content” richting het publiek bedoeld om het politieke discours en verkiezingen te beïnvloeden, een verschijnsel dat met termen als „nepnieuws” of „online-desinformatie” wordt aangeduid.
The ensuing debate has revolved around the misleading, false or scurrilous information (‘content’) served to people with the intention of influencing political discourse and elections, a phenomenon come to be labelled ‘fake news’ or ‘online disinformation’.

gehele tekst zonder de woorden „en aanwerving” en „zodat zij niet alleen ... radicaal discours;”
Text as a whole excluding the words ‘and recruiting’, ‘so that they can not ...radical discourse;’

steunt de invoering van gespecialiseerde opleidingen voor het hele gevangenispersoneel en de partners die actief zijn in het gevangeniswezen, het religieuze personeel en het personeel van ngo's die omgaan met gevangenen, om hen te scholen in het vroegtijdig onderkennen, voorkomen en aanpakken van gedragingen die naar radicaal en extremistisch gedrag neigen; wijst op het belang van een passende opleiding en aanwerving van godsdienstige, levensbeschouwelijke en vrijzinnige vertegenwoordigers, zodat zij niet alleen adequaat kunnen beantwoorden aan de culturele en spirituele behoeften van gedetineerden in penitentiaire inrichtingen, maar ook kunnen bijdragen aan het tegengaan van een mogelijk radicaal discours;
Supports the introduction of specialised training for all prison staff, as well as partners operating in the penal system, religious staff and NGO personnel who interact with prisoners, in order to teach them to detect at an early stage, prevent and deal with behaviour tending to radical and extremist behaviour; stresses the importance of appropriately training and recruiting religious, philosophical and secular representatives so that they can not only adequately meet prisoners’ cultural and spiritual needs in prisons, but also contribute to countering potential radical discourse;

wijst op de aantrekkingskracht van het Europese model en de vooraanstaande rol van de Unie en haar lidstaten in de wereldhandel en anderzijds het methodologisch betwistbare discours over de dalende tendens van de arbeidsproductiviteit; en voorts op de behoefte aan een arbeidsmarkt die openstaat voor alle burgers en flexibel genoeg is om burgers te helpen bij het vinden van werk en werkwillige ouderen niet dwingt hun baan op te geven
Highlights the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade; underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs

Adbel-Samad ziet een oplossing in wat hij een "post-Koran-discours" noemt: een religieus-ethisch islamitisch reveil, weliswaar op basis van de Koran nadat men die evenwel de status als letterlijk woord Gods ontnomen heeft.
Adbel-Samad sees a solution in what he called a "post-Koran discourse" a religious-ethnical Islamic revival, but not literally on the Qu'ran word.

1.11Het EESC wijst op het belang van inclusief formeel en niet-formeel onderwijs, dat absoluut essentieel is voor de actieve deelname aan een heterogene samenleving, het onderwijzen van kritisch denken en mediageletterdheid en het kweken van maatschappelijke weerbaarheid tegen antidemocratische, xenofobe en populistische tendensen, die soms een steeds grotere invloed krijgen op het heersende politieke discours, dat wordt aangepast aan xenofobe gevoelens en standpunten.
1.11The EESC highlights the importance of inclusive formal and non-formal education, which is absolutely essential for active participation in a diverse society, teaching critical thinking and media literacy as well as contributing to society's resilience against anti-democratic, xenophobic and populist tendencies that in some cases are gaining more and more influence on main stream political discourse as it adapts to xenophobic sentiments and views.

Tegelijkertijd wijken de Europese beleidsverantwoordelijken van vrijwel alle ideologische strekkingen geen millimeter af van hun politiek correcte discours en blijven zij vol lof over de voordelen en het nut van restrictieve belastingmaatregelen en het beteugelen van de prijzen.
At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.

Sterker nog, de dag na zijn verkiezing in oktober 2015, veranderde Trudeau de toon van het discours in Canada met een bocht van 180 graden.
Indeed, the day after getting elected in October 2015, Trudeau shifted the tone of discourse in Canada by 180 degrees.

In 1734 bekritiseert George Berkeley het werken met infinitesimalen in zijn werk: The analyst: or a discourse addressed to an infidel mathematician.
Berkeley, George (1734), The Analyst; or, a Discourse Addressed to an Infidel Mathematician.