distilleerder oor Engels

distilleerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distiller

naamwoord

De distilleerder levert het distillatieproduct aan het interventiebureau.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.

voorbeelde

De Lid-Staten delen de Commissie vóór 1 augustus 1982 de lijsten mede van de erkende distilleerders en de erkende distillatiewijnbereiders als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 701/82.
Member States shall communicate to the Commission, before 1 August 1982, the lists of the approved distillers and approved undertakings fortifying wine for distillation as referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 701/82.

Het interventiebureau vordert van de producent een bedrag terug dat gelijk is aan de aan de distilleerder betaalde steun, als de producent niet aan de in de communautaire bepalingen voor de betrokken distillatie vastgestelde voorwaarden voldoet omdat
The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for one of the following reasons

In het in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde geval moet de distilleerder het interventiebureau uiterlijk op 31 december 1987 het bewijs leveren dat hij de in artikel 3 bedoelde aankoopprijs heeft betaald.
In the case referred to in the second indent of the first subparagraph, the distiller shall be required to furnish the intervention agency, not later than 31 December 1987 with proof that he has paid the buying-in price referred to in Article 3.

De prijs die door het interventiebureau aan de distilleerder moet worden betaald voor de geleverde ruwe alcohol bedraagt 3,717 EUR per % vol en per hectoliter.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.

De distilleerder kan:
The distiller may either:

De produkten met een alcoholgehalte van ten minste 92 % vol worden door de distilleerder aan het interventiebureau geleverd uiterlijk op 31 oktober 1986 of, in geval van toepassing van artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2179/83, op de door de bevoegde nationale instantie vastgestelde datum.
The delivery by the distiller to the intervention agency of products with an alcoholic strength of not less than 92 % vol shall be effected not later than 31 October 1986 or, in the event of application of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 2179/83, at a date fixed by the competent national authority.

Overwegende dat voor de producenten en de distilleerders bepaalde termijnen voor de uitvoering van de werkzaamheden moeten worden vastgesteld om een maximale doeltreffendheid van de maatregel te waarborgen ; dat eveneens dient te worden bepaald wat als bewijs geldt dat de draf , de wijnmoer of de wijn aan de distilleerder is geleverd , zulks naargelang deze in dezelfde Lid-Staat als de producent of in een andere Lid-Staat is gevestigd ;
WHEREAS , IN ORDER TO ENSURE THAT THE DISTILLATION ARRANGEMENTS ARE FULLY EFFECTIVE , PROVISION SHOULD BE MADE FOR CERTAIN TIME LIMITS ON THE OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY PRODUCERS AND DISTILLERS ; WHEREAS IT IS ALSO ADVISABLE TO SPECIFY WHAT CONSTITUTES PROOF IN RESPECT OF THE DELIVERY OF MARC , LEES AND WINE TO DISTILLERS , SUCH PROOF TO VARY ACCORDING TO WHETHER THE DISTILLER IS ESTABLISHED IN THE SAME MEMBER STATE AS THE PRODUCER OR IN SOME OTHER MEMBER STATE ;

Het interventiebureau betaalt de prijs aan de distilleerder uiterlijk drie maanden na de dag waarop de alcohol is geleverd.
The price shall be paid by the intervention agency to the distiller within three months of the day on which the alcohol was delivered.

In het in lid 1, eerste alinea, onder b) bedoelde geval kan het interventiebureau dat de kennisgeving heeft ontvangen de distilleerder er ook toe machtigen zijn rechten en verplichtingen voor de nog niet gedistilleerde hoeveelheid product aan een andere distilleerder over te dragen; bij loonwerkdistillatie is hiervoor de toestemming van de producent vereist.
In the circumstances referred to at (b) in the first subparagraph of paragraph 1, as soon as the intervention agency has been informed, it may also authorise distillers, provided the producer agrees in the case of a jobbing distiller, to transfer their rights and obligations to another distiller for the quantity of products not yet distilled.

Overwegende dat bij artikel 7, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 701/82 een waarborgregeling is ingesteld om vervroegde betaling van de steun aan de distilleerders mogelijk te maken en tevens de interventiebureaus de nodige garanties te bieden tegen het risico van onverschuldigde betalingen; dat derhalve de termijnen voor de betaling van het voorschot, alsmede de termijnen en de voorschriften voor het vrijgeven van de waarborg, moeten worden vastgesteld;
Whereas Article 7 (3) of Regulation (EEC) No 701/82 introduced a system of securities with a view to making advance payments of aid to distillers while guaranteeing intervention agencies against the risk of undue payments; whereas, therefore, the time limits for payment of the advance should be fixed, as well as the time limits and detailed rules for release of the security;

MET DE DISTILLEERDER WORDT GELIJKGESTELD DIEGENE VOOR WIENS REKENING WORDT GEDISTILLEERD .
THE PERSON ON WHOSE ACCOUNT DISTILLATION IS CARRIED OUT SHALL BE TREATED ON THE SAME BASIS AS THE DISTILLER .

Voor de toepassing van artikel 9, lid 2, eerste alinea, ten aanzien van de aangekochte alcohol brengen de interventiebureaus een met de steun aan de distilleerder overeenkomend bedrag in mindering op de aankoopprijs voor de alcohol en boeken zij dat bedrag in de begrotingspost voor distillatie.
For the purposes of the first subparagraph of Article 9(2), as regards bought-in alcohol, an amount equal to the aid to the distiller shall be deducted from the buying-in price of the alcohol by intervention agencies and entered in the accounts under the budget item for distillation.

De distilleerder kan hierop een voorschot krijgen van 1,1222 EUR per % vol per hectoliter.
The distiller may receive an advance on that amount in the form of aid amounting to EUR 1,1222 per % vol per hectolitre.

De prijs die door het interventiebureau aan de distilleerder moet worden betaald voor de geleverde ruwe alcohol bedraagt 2,281 EUR per % vol en per hectoliter voor uit tafelwijn geproduceerde alcohol en 2,667 EUR per % vol en per hectoliter voor uit v.q.p.r.d. geproduceerde alcohol.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.

De distilleerder levert het distillatieproduct aan het interventiebureau
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency

- Naast de onder douanezegel producerende en de kleinschalige distilleerderijen is er nog een speciale categorie kleinschalige distilleerders zonder eigen distilleerapparatuur (Stoffbesitzer) .
- Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users ( Stoffbesitzer ) .

In dat geval is geen steun of voorschot verschuldigd aan de distilleerder.".
In that case, no aid or advance shall be due to the distiller."

De steun wordt jaarlijks uitgekeerd voor de rechtstreeks tot suikerstroop, tot sacharosestroop, tot rum of tot "rhum agricole" verwerkte hoeveelheden suikerriet waarvoor de fabrikant van de suikerstroop of de distilleerder het bewijs levert dat hij de betrokken suikerriettelers ten minste de in artikel 30 bedoelde minimumprijs heeft betaald.
Aid shall be paid out each year for the quantities of sugar cane processed directly into sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum for which the syrup manufacturer or distiller shows proof that the sugar-cane producers concerned have been paid the minimum price referred to in Article 30.

De distilleerder betaalt de producent voor de wijn die hem wordt geleverd de op grond van artikel 29 of 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde prijzen; deze prijzen gelden per % vol, per hectoliter alcohol voor de producten zonder verpakking, af bedrijf van de producent.
Distillers shall pay producers the prices fixed per % vol. of alcohol and per hectolitre under Article 29 or 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered to them, such prices applying to bulk merchandise ex producer's premises.

De aankoopprijs die door de distilleerder aan de producent moet worden betaald, dient op een zodanig niveau te worden vastgesteld dat de met de marktverstoring samenhangende problemen worden opgelost en de producenten tegelijkertijd kunnen profiteren van deze maatregel.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.

Het is duidelijk dat het gemeenschapsrecht niet beoogt een wijnproducent die aan zijn verplichtingen krachtens verordening nr. 2499/82 heeft voldaan, door een fout van de distilleerder waarvoor hij op geen enkele wijze verantwoordelijk kan worden gesteld, zijn steun te onthouden.
It is clear that Community law does not intend a wine producer who has complied with his obligations under Regulation No 2499/82 to be deprived of his aid through an error of the distiller’s for which he can in no way be held to blame.

De primaire steun wordt toegepast op basis van een systeem van contracten tussen distilleerders en wijnproducenten.
The primary aid shall be implemented on the basis of a system of contracts concluded between distillers and wine producers.

DE ERKENNING WORDT INGETROKKEN INDIEN DE DISTILLEERDER , BEHOUDENS IN GEVAL VAN OVERMACHT OF TOEVAL , DE AANKOOPPRIJS NIET BETAALT AAN DE PRODUCENT OF DE VERPLICHTINGEN NIET NAKOMT DIE KRACHTENS DE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN OP HEM RUSTEN .
APPROVAL SHALL BE WITHDRAWN , EXCEPT IN THE EVENT OF FORCE MAJEURE OR INEVITABLE ACCIDENT , IF THE DISTILLER FAILS TO PAY THE PURCHASE PRICE TO THE PRODUCER OR TO FULFIL HIS OBLIGATIONS UNDER COMMUNITY PROVISIONS .

Indien wordt vastgesteld dat de distilleerder de minimumaankoopprijs niet aan de producent heeft betaald, keert het interventiebureau vóór 1 mei 1986 aan de producent een bedrag uit dat gelijk is aan de steun, in voorkomend geval door bemiddeling van het interventiebureau van de Lid-Staat van de producent.
If it is ascertained that the distiller has not paid the minimum purchase price to the producer, the intervention agency shall pay the producer, before 1 May 1987, an amount equal to the aid, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.