doen zwellen oor Engels

doen zwellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflate

werkwoord

blow up

werkwoord

fill up

werkwoord

swell · advance · elevate · exalt · raise · rise

voorbeelde

Ingesloten gas had zijn buik zo doen zwellen dat zijn armen en benen onnatuurlijk klein leken.
Trapped gas distended his stomach, making his arms and legs look unusually small.

Corticoïden en andere hormonen dienen, alleen of in combinatie met elkaar, om het vlees te doen zwellen.
Corticoids and other hormones, used singly or in combination, cause meat to swell.

Kan huilen je wangen doen zwellen?
Can crying make your cheeks go puffy?

Zulke woorden hebben de geheime, wonderbare eigenschap, dat zij den volgenden dag het bedrag der rekening doen zwellen.
These words possess the mysterious and admirable property of swelling the bill on the following day.

Alleen in het westen, in Wales, waren er hevige voorjaarsregens gevallen, die de rivieren hadden doen zwellen.
Only westward in Wales had there been heavy spring rains, swelling the river level.

De regen had de bosgrond zacht gemaakt en de stroompjes die over hun pad uitwaaierden doen zwellen.
The rain had softened the earth and swollen the streams that fanned across their trail.

De komende twee maanden zal de regen deze rivier doen zwellen.
Over the next two months, this river will swell with the rains.

De regen had de rivier doen zwellen.
The rains had swelled the river.

De winterregens hadden de rivier nog niet doen zwellen.
The rains of winter had not yet swollen the river.

Zijn ontmoeting met lady Maud had hem verbijsterd en had zijn eigendunk geweldig doen zwellen.
His encounter with Lady Maud had left him stunned and with his sense of self-importance greatly inflated.

Het kon best zijn dat het mijn geest had moeten doen zwellen, mijn ziel omhoog doen zweven.
May be it should have swelled my spirit, uplifted my soul.

We zouden de feestelijkheden doen zwellen met deze nobele burgers.
We would swell the ranks of celebration with these noble citizens.

Terwijl ze de rode rubberband strak om haar arm gespte om een ader te doen zwellen, keek dr.
As she tightened the red rubber strip around her arm and patted the inside of her elbow to raise a vein, Dr.

Genoeg om de kreek ernaast te doen zwellen?
Enough to swell that creek alongside?

Hij voelde de artritis dieper en, dieper zijn gewrichten binnendringen, ze verdoven als ijs, ze doen zwellen als vuur.
He could feel the arthritis sinking deeper and deeper into his joints, numbing them like ice, swelling them like fire.

22 En dit water, dat een vloek brengt, moet in uw ingewanden komen om uw buik te doen zwellen en uw dij te doen invallen.”
22 And this water that brings a curse must enter into your intestines to cause your belly to swell and the thigh to fall away.”

De regenval gedurende het natte jaargetijde in deze streek was voldoende om de rivier zodanig te doen zwellen dat ze elk jaar in de maanden juli–september in Egypte buiten haar oevers trad.
Here seasonal rainfall was sufficient to swell the river’s flow, causing it to flood its banks in Egypt each year during the months of July to September.

Maar hoe zullen zo’n drie miljoen mannen, vrouwen en kinderen, die ook nog dieren en voorraden bij zich hebben, de Jordaan oversteken in een tijd waarin smeltende sneeuw en voorjaarsregens de Jordaan sterk hebben doen zwellen en in een onstuimige rivier hebben veranderd?
But how are some three million men, women and children, along with animals and supplies, going to cross the Jordan at the time when melting snows and spring rain turn the Jordan into a flooding torrent?

c) n-Butylacetaat/oplossing van oppervlakte-actieve stof, verzadigd met n-butylacetaat, voor stoffen en preparaten, die polyetheen zodanig doen zwellen, dat de massa van het polyetheen met maximaal ongeveer 4 % toeneemt en die tegelijkertijd spanningscorrosie veroorzaken, in het bijzonder voor gewasbeschermingsproducten, vloeibare verven en esters.
(c) Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phytosanitary products, liquid paints and esters.

c) n-Butylacetaat/oplossing van oppervlakte-actieve stof, verzadigd met n-butylacetaat, voor stoffen en preparaten, die polyetheen zodanig doen zwellen, dat de massa van het polyetheen met maximaal ongeveer 4 % toeneemt en die tegelijkertijd spanningscorrosie veroorzaken, in het bijzonder voor gewasbeschermingsproducten, vloeibare verven en bepaalde esters.
(c) Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phyto-sanitary products, liquid paints and esters.

In geval van stoffen die polyetheen sterker doen zwellen dan azijnzuur en wel zodanig dat de massa van het polyetheen met maximaal 4 % toeneemt, kan een voldoende chemische bestendigheid worden aangetoond na een voorafgaande opslag van drie weken bij 40 °C, volgens 6.1.5.2.6 maar met de originele stof.
In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than acetic acid and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 4 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.

In geval van stoffen die polyetheen sterker doen zwellen dan n-butylacetaat en wel zodanig dat de massa van het polyetheen met maximaal 7,5 % toeneemt, kan een voldoende chemische bestendigheid worden aangetoond na een voorafgaande opslag van drie weken bij 40 °C, volgens 6.1.5.2.6 maar met de originele stof.
In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7,5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.