doen wegkwijnen oor Engels

doen wegkwijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waste

werkwoord

voorbeelde

Het was schokkend om te zien hoe de kanker hem had doen wegkwijnen.
It was shocking how the cancer had wasted him away.

Winden van vervolging, ontmoediging of ziekte kunnen een christen teisteren en kunnen als hij niet beschermd wordt, zijn geloof doen wegkwijnen.
Winds of persecution, discouragement, or infirmity can buffet a Christian, causing his faith to wither if he is unprotected.

Bij verbranding komen dampen vrij die de longen aantasten, bomen doen wegkwijnen en zelfs bijdragen tot een temperatuurverhoging van onze planeet, het zogenoemde broeikaseffect.
When it is burned, it unleashes fumes that sicken lungs, wither trees, and even help to give our planet a “fever” called the greenhouse effect.

Op 19 maart 1958 uitte Robert Schuman in zijn korte toespraak zijn zorg dat een technocratische manier van denken de Europese integratie zou kunnen doen wegkwijnen.
On 19 March 1958 Robert Schuman, in his brief address, expressed his concern that a technocratic view of matters could cause European integration to wither away.

De richtlijn zal de overheidssector doen wegkwijnen en tegelijkertijd, met een geïntegreerde aanpak en verticale of horizontale maatregelen, een particulier monopolie in de aardgassector tot stand brengen.
The directive is targeted towards the gradual exclusion of the public sector while, on the other hand, encouraging and promoting a private monopoly over natural gas in the shape of the integrated enterprise, whether vertical or horizontal.

Zie je, de Industriële Revolutie heeft veel gedaan voor de verbetering van de mensheid, maar het heeft wel de echte vaardigheid weggevaagd waar mijn grootvader van hield en het heeft ambachtelijkheid zoals het was, doen wegkwijnen.
You see, while the Industrial Revolution did a great deal to improve humanity, it eradicated the very skill that my grandfather loved, and it atrophied craftsmanship as we know it.

Als wij andere dingen zouden gaan doen, zouden de mannen wegkwijnen en omkomen van de honger.
If we started to do other things, then the men would fade away and die of hunger.

Dat we haar laten wegkwijnen terwijl we doen alsof we onszelf niet naar de verdoemenis hebben geholpen?’
That we’re letting her rot away while we pretend we haven’t ruined ourselves?”

De vraag die rijst is dus weer dezelfde als altijd: wat doen wij voor dat stervend, wegkwijnend Afrika?
We therefore keep coming back to the same question: what are we doing for this dying, declining Africa?

Intusschen had de terugkomst van Archibius met de kinderen haar wegkwijnenden moed zichtbaar doen herleven.
The return of Archibius with the children, however, had visibly reanimated her flagging energy.

Maar wat moest ik dan in godsnaam doen, ik kon niet blijven wegkwijnen terwijl ik wachtte tot Jesper doodging.
I couldn’t just sit there and rot while I waited for Jesper to die.

Maar je moet je aanpassen, dingen zien te vinden die je bloed sneller doen stromen als je niet wilt wegkwijnen.
You had to adapt, though, you needed to find things to keep the blood pumping if you didn’t want to shrivel up.

Stel dat intieme vrienden verhuizen, wat kunt u dan doen om de vriendschap niet te laten wegkwijnen?
When close friends move away, what can you do so as not to let the friendship wither?

Het valt niet mee je geliefde te zien wegkwijnen en er niets tegen te kunnen doen.’
“It’s hard watching your loved one fade away and not being able to do anything to stop it.”

Ze kwellen ons, omdat ze nooit wegkwijnen of ouder worden, zoals wij dat wel doen.
They haunt us, never fading or growing older as we do.

Of zou hij haar laten wegkwijnen om dan met haar te doen wat hij wilde, terwijl zij daar lag, hulpeloos als een kind?
Or were they going to let her waste away, then do whatever they wanted to her while she lay there, helpless as a child?

Waarom zou je iets doen wat je graag doet, als je kan toekijken hoe ik wegkwijn.
Why should you do something you love when you could be sittin'around watchin'me fade away?

Het van U gescheiden zijn, o Gij Bron van eeuwig leven, heeft mij welhaast doen wegkwijnen en het veraf-zijn van Uw tegenwoordigheid heeft mijn ziel verteerd.
Separation from Thee, O Thou Source of everlasting life, hath well nigh consumed me, and my remoteness from Thy presence hath burned away my soul.

Vergun mij, o mijn God, U nader te komen en binnen de grenzen van Uw hof te verblijven, want het veraf zijn van U heeft mij bijkans doen wegkwijnen.
Return to Suffer me, O my God, to draw nigh unto Thee, and to abide within the precincts of Thy court, for remoteness from Thee hath well-nigh consumed me.

Vergun mij, o mijn God, U nader te komen en binnen de grenzen van Uw hof te verblijven, want het veraf zijn van U heeft mij bijkans doen wegkwijnen.
Detachment Suffer me, O my God, to draw nigh unto Thee, and to abide within the precincts of Thy court, for remoteness from Thee hath well-nigh consumed me.

Verschillende malen hebben wij gezegd dat dit gedaan moet worden door de strategie van Lissabon opnieuwe te lanceren, maar deze strategie blijft schimmig en zal wegkwijnen als wij geen serieuze en krachtige investeringen in ons industriebeleid doen.
Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.

Al dat we doen is geestelijk wat wegkwijnen en diep van binnen, angstig in een hoekje kruipen en hopen dat het over gaat.
All we do is spiritual and what languishing deep down, fear creeping into a corner and hope it passes.

Men weet dat baby's die correct gevoed worden maar aan wie geen affectie getoond wordt, die geen contact hebben met volwassenen, geen woorden te horen krijgen die hen doen bestaan, onvermijdelijk wegkwijnen.
It is known that babies, although correctly fed, if they are deprived of affection, without contact with adults, without words from somebody that make them exist, they inescapably decline.

Palestijnen zijn ziek van het wegkwijnen te midden van deze algemene onverschilligheid en velen beschuldigen het internationale Rode Kruis en de VN er zelfs van niet genoeg te doen, waaronder het niet voldoen aan hun plichten, het riskeren van hun levens om honderden te redden.
Palestinians are sick of languishing in the midst of this general indifference, and many even accuse the International Red Cross and the UN of not doing enough, including not fulfilling their duties, nor risking their lives to save hundreds.

Laat uw ziel dus niet wegkwijnen uit verdriet over hen. Voorzeker, Allah weet wat zij doen.
Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.