doen walgen oor Engels

doen walgen

Het opwekken van afschuw of sterke tegenzin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nauseate

werkwoord

sicken

werkwoord

Je hebt me altijd doen walgen.
You have always sickened me.

disgust

werkwoord

Het opwekken van afschuw of sterke tegenzin.

To provoke disgust or strong distaste.

Ik weet dat veel van wat ik je vandaag heb verteld je doet walgen.
I know a lot of what I've said today disgusts you.

voorbeelde

Het nachtelijke werk had de nieuwe krijgsheer doen walgen.
The night’s work had appalled the new War Lord.

'Ik heb je gewaarschuwd dat het je zou doen walgen, maar je wilde niet luisteren.'
"""I warned you that you would be disgusted but you didn't listen."""

Hij zegt dat ze hem doen walgen met hun liefdesbetuigingen.
He says they disgust him with their expressions of love.

Wat ik niet kon zien, kon me niet doen walgen.
What I could not see could not disgust me.

‘Ik dacht dat het was om de omstanders te doen walgen.’
“I thought it was about trying to repulse bystanders.”

Niets wat je kunt bedenken kan mij doen walgen of choqueren.
There’s nothing you can say that would repulse me or shock me.

U zult foto's zien die na de moord genomen werden, en die zullen u doen walgen.
You will see photographs of this crime that will sicken you.

Je hebt me altijd doen walgen.
You have always sickened me.

- en zag een jogger, jakkes, zonder shirt (waarom zou je zo trots zijn anderen te doen walgen?)
—to a jogger, ugh, without a shirt on (why boastfully revolt others?)

Mensen doen walgen is onze specialiteit.
You're looking at three individuals gifted in the art of repulsion.

Het feit dat ze de maîtresse van zijn vader was geweest, zou hem van haar moeten doen walgen.
The fact that she’d been his father’s mistress should be abhorrent to him.

'Als ik u heb doen walgen, vrouwe, is dat alleen maar redelijk.'
“If I have disgusted you, my lady, it is only reasonable.”

Verbazend hoe je mij tegelijk kunt charmeren en me doen walgen
It's amazing how you can charm and disgust me at the same time.

Mijn grootouders belandden in een staat van hygiëne en verzorging die me nu zou schokken en doen walgen.
My grandparents fell into a state of poor hygiene and care that would shock and repel me now.

Elke aanraking van iedere willekeurige man zal je doen walgen.’
Every man's touch will disgust you.""

'Als ik u heb doen walgen, vrouwe, is dat alleen maar redelijk.'
"""If I have disgusted you, my lady, it is only reasonable."""

Dingen die ons één minuut doen walgen... worden snel aanvaard voor de volgende.
Events that disgust us one minute quickly become infinitely acceptable the next.

Beide handelingen zouden zijn moeder hebben geschokt en zijn ex-vrouw hebben doen walgen.
Both behaviors would have horrified his mother and disgusted his ex-wife.

Soms moet je orders gehoorzamen die je diep van binnen doen walgen.
Sometimes, you have to obey orders that your heart resents.

De Britse detective die het vijf maanden lange Internetonderzoek coördineerde, verklaarde: „De beelden zouden ieder rechtgeaard mens absoluut doen walgen.”
The British detective who coordinated the five-month Internet investigation stated: “The content would absolutely turn the stomach of any right-minded person.”

Wat hij gezien had toen hij de hut binnenkwam had hem doen walgen, en het beeld was hem steeds bijgebleven.
First, what he had seen upon entering the hut had sickened him and the image hung in his mind.

de smerige smaak van sigaretten zal je doen walgen hun slechte adem, hun stinkende vingers hun kleren die naar rook stinken.
'... they will disgust you with their filthy vice, their bad breath, their stinking fingers, their reeking clothes.

* Ja, indien wreedheid en martelingen ons doen walgen, hoeveel te meer moet God, die liefde is, er dan niet van walgen! — 1 Johannes 4:8.
* Yes, if cruelty and torture disgust us, how much more must they disgust God, who is love? —1 John 4:8.

Chris is ervan overtuigd dat hij de slechtste atleet van z'n jaar is en Dana denkt dat ze lesbisch is, omdat jongens haar doen walgen.
Chris is convinced he's the worst athlete in the entire eighth grade, and Dana's convinced she's a lesbian,'cause boys disgust her.

Op 8 mei 1955 zeide hij tot zijn gemeente: „De bijbel beslaat een periode van meer dan twaalf eeuwen, en hij bevat geschiedenissen welke gevoelige zielen doen walgen.
On May 8, 1955, he told his congregation: “The Bible covers more than twelve centuries, and in it there are stories that nauseate sensitive minds.