doen wankelen oor Engels

doen wankelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake

werkwoord

Aangezien investeerders nog steeds risicomijdend zijn, kan het ontbreken van een stabiel regelgevingskader het investeerdersvertrouwen doen wankelen.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.

rock

werkwoord

to shake

werkwoord

En dus wat ik vandaag ga proberen is uw vertrouwen te doen wankelen.
And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence.

unsettle

werkwoord

Ik weet dat het doet wankelen maar hij is niet de enige die bloed morst.
I know it's unsettling, but he's not the only one spilling blood.

voorbeelde

Is dit de vrouw die in haar eentje de Kerk kan doen wankelen?
This is the woman who singlehandedly could crumble the Church?

En deze hele revolutie doen wankelen.
And undermine this whole revolution!

8 Sommigen van de hedendaagse heersers zullen wellicht machtig genoeg worden om de wereld te doen wankelen.
Some rulers today may become powerful enough to make the world reel.

Elke vrouw, ook de minst bekoorlijke, kon mij doen wankelen, alleen door zich te vernederen.
Every woman, the least attractive even, could make me stumble, simply by humbling herself.

Er ontbreekt nog één ding om de aarde te doen wankelen, de vlakten in brand te steken.
Only one more is needed to make the earth shudder, the prairie burn, the world turn upside down.

Heeft wat er met jouw ouders is gebeurd je geloof in het huwelijk doen wankelen?'
Has what happened to your parents shaken your belief in marriage?’

Wat het ook was, jij zag een jongen wiens dood die buurt zou doen wankelen.
Whatever it was, you saw a kid whose death would shatter that block.

En ik moet zeggen dat... jouw optreden van vandaag mijn geloof in de Joodse mensen heeft doen wankelen.
And I have to say that today your performance has shaken my belief in the Jewish people.

De economische crisis heeft Europa doen wankelen en doet Europa nog altijd wankelen.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.

Ze had net Kyle hard op zijn achterhoofd geslagen, hard genoeg om hem te doen wankelen.
She had just whacked Kyle hard on the back of the head, hard enough to send him stumbling.

Klorathy was niet in staat die te doen wankelen.
Klorathy was not able to shake it.

De schok van het ongeluk had haar zelfvertrouwen doen wankelen.
The shock of the riot had undermined her confidence.

Maar het was het slot van zijn verhaal dat mijn geloof in het voorafgaande had doen wankelen.
But it was the end of his story that had weakened my faith in the rest.

Ik zou hem verlaten, en zelfs de krachtigste storm kon mijn besluit niet doen wankelen.
I was going to leave him, and the strength of a gale would not be enough to curtail my resolve.

Ogen die de wereld konden doen wankelen, zoals Rico het uitdrukte.
Eyes to capsize the world, as Rico put it.

De ongrijpbare doder, die zijn leven dertig jaar geleden op zijn grondvesten had doen wankelen.
The murderer who always escaped, and who, thirty years earlier, had thrown his life off course.

Het zijn geen voorwerpen die werelden doen wankelen, maar ideeën.
It isn't objects that shake worlds, but ideas.

Alle pogingen om het zelfvertrouwen van de blokker te doen wankelen waren mislukt.
But all attempts to undermine Solve’s self-confidence had failed.

De Saint was gewend aan schokken die normale stervelingen zouden hebben doen wankelen.
The Saint was luckily accustomed to surviving jolts that would have staggered the ordinary mortal.

We hebben Rome doen wankelen.
We made Rome tremble, didn't we?

Zelfs als er iets geks gebeurt en ik de eindstreep haal, kan niets mij doen wankelen.
Even if something crazy happens and I make it through, nothing will shake me.

Hij had zijn conclusie getrokken en niets kon hem doen wankelen.
He had reached his conclusions and nothing could overthrow them.

Onder de Thracische slaven die'n vroege dood wachtte... was er één die de Romeinse wereld zou doen wankelen.
Among the Thracian slaves condemned to an early death there was one who would shake the Roman world.

Zulke verschrikkelijke dingen dat ze alle vertrouwen doen wankelen en elk hart voor altijd bezoedelen.
Things so terrible as to make anyone’s confidence waver, and contaminate anyone’s heart for ever.

Laten ze, als ze kunnen, de muren van Jericho doen wankelen!
Let them bring down the walls of Jericho-if they can !