doen vertrekken oor Engels

doen vertrekken

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dispel

werkwoord

Tot weggaan dwingen.

Force to go away.

voorbeelde

Ze begrijpen nu al dat niets anders de zwarte vliegers zal doen vertrekken.
Already they know that nothing else will cause the black flyers to leave.

8 Gij zijt ertoe overgegaan een wijnstok uit Egy̱pte te doen vertrekken.
8 You proceeded to make a vine depart from Egypt.

Zoals je kan zien, heeft mijn aanwezigheid haar enkel doen vertrekken.
Well, as you can see, my presence only made her flee.

De treindienstleider moet schriftelijke ERTMS-aanwijzing 04 gebruiken om de trein te doen vertrekken.
To restart the signalman shall authorise the driver by means of ERTMS Written Order 04.

—„Zijne Eminentie, die ongerust was, heeft mij ter uwer opsporing doen vertrekken.”
‘His Eminence was worried and sent me to look for you.’

Misschien wist de vrouw die Lomar de telefoon had overhandigd, wat hem had doen vertrekken.
Maybe the woman who’d handed the phone to Lomar knew what had drawn him away.

En de achterliggende bedoeling van dit alles is de Palestijnen te doen vertrekken uit het land.
And the bottom line in all of this is to make Palestinians leave the country.

Bel je iemand om me te doen vertrekken, of wat?
What, you gonna call someone to make me leave or what...

Zelfs de koning — je vader, bedoel ik — zou haar niet kunnen doen vertrekken voor ze klaar was.'
Even the king—your father, I mean—couldn’t make her leave until she was ready.”

Hij had alleen maar een paar woorden hoeven te zeggen om die mannen te doen vertrekken.
All he had to do was say a few words to get those men to leave.

‘Maar wat we drie dagen geleden zouden doen... vertrekken.’
‘The very thing we should have done three days ago: leave.’

Daar was echter niets aan te doen; vertrekken was zijn werk en blijven dat van haar.
There was nothing to be done about it, though; going was his work and staying hers.

Een knikje en een knipoog zouden hem doen vertrekken, maar ik reageerde niet.
A nod and a wink would have sent him on his way, but I didn’t reply.

Zelfs de koning — je vader, bedoel ik — zou haar niet kunnen doen vertrekken voor ze klaar was.'
Even the king—your father, I mean—couldn't make her leave until she was ready.""

Was Emily’s dood misschien de gebeurtenis geweest die Agnes Grey overhaast uit Santa Teresa had doen vertrekken?
Could Emily's death have been the event that precipitated Agnes Grey's departure from Santa Teresa?

Harry was niet van plan te onthullen wat hem werkelijk had doen vertrekken.
Harry had no intention of revealing what had really prompted him to leave.

Dana wist dat alleen een leugen jou uit Boston zou doen vertrekken.
Dana knew that a lie was the only thing that would get you to leave Boston.

Ik vroeg me af waarom je deed wat je deed, wat je heeft doen vertrekken.
I used to wonder why you did what you did, what made you leave.

Hij liet zijn stem net streng genoeg klinken om Qingzhao zonder verdere vragen te doen vertrekken.
He put just enough sternness in his voice that Qing-jao left without further questions.

Ik hoopte dat mijn botheid hem de mond zou snoeren en hem zou doen vertrekken.
I hoped my brutality would shut him down and make him leave.

Als we zaken kunnen doen, vertrek je straks als vrij man.
Now if we can you'll walk out of here with me scot-free.

Was Emily’s dood misschien de gebeurtenis geweest die Agnes Grey overhaast uit Santa Teresa had doen vertrekken?
Could Emily’s death have been the event that precipitated Agnes Grey’s departure from Santa Teresa?

Het gevecht was ongetwijfeld hoorbaar, en het nabije gevaar zou het vertrekkende gezelschap nog sneller doen vertrekken.
The fighting would be audible and the nearby danger would urge them to greater haste.