doornat oor Engels

doornat

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saturated

adjective verb

soaking

adjektief

We waren doornat toen we uiteindelijk Bethel bereikten.
We were soaked when we finally reached Bethel.

soaking wet

adjektief

Heel nat.

Very wet.

Zij waren doornat en sommigen probeerden hun dekens op de omheining te laten drogen.
They were soaking wet, and some were trying to dry out their blankets on the fence.

wet to the skin · soppy · drenched · dripping wet · soaked · sopping · sopping wet · wringing wet

voorbeelde

Julian rilde; hij was doornat geworden toen hij had geprobeerd te zwemmen.
Julian shivered; he was wet through with trying to swim.

Issy’s lichaam ligt in het midden van de vloer van de schuilhut, doornat en slap, smerig op het rottende hout.
Izzy’s body lays in the center of the gazebo floor, soaked and limp, filthy on the rotten planks.

‘Die had je verdiend,’ zei ze, waarna ze Kell achterliet op de oever, doornat, rillend en alleen.
“You had that coming,” she said before leaving Kell on the bank, soaked and shivering and alone.

Voor hij 50 meter had afgelegd was hij doornat totaan zijn middel door het dichte, kletsnatte onderhout.
Before he had gone 50 meters he was soaked to the waist by the dense, waterlogged underbrush.

Het was een onmogelijk hoge golf die regelrecht op mijn hoofd was neergestort, waardoor ik door en doornat was.
The wave had risen impossibly high and crashed right onto my head, soaking me down to my underwear.

Dat deed Pelagia ook: ze ging door haar knieën en streelde met haar handpalmen de koude, doornatte aarde.
And that was what Pelagia did: She went down on her knees and stroked the cold, sodden ground with her palms.

Je bent doornat, koud en je verkeert in shock.’
You're wet, cold, and you're in shock.""

In het gangetje stond een man, donker gekleed, doornat en druipend, met een leren tas aan zijn voeten.
In the passage stood a man, dressed dark, wet through and dripping, and with a leather bag at his feet.

Haar vader, doornat geregend, had haar gevonden en zonder iets te zeggen terug gedragen naar Island House.
Her father, drenched to the skin, had found her and carried her back wordlessly to Island House.

Hij maakte alleen mijn kleren, mijn haar en mijn voeten doornat en liet me rillen van kou en ongemak.
It just soaked my clothes, my hair, and my feet, leaving me shivering with exposure and self-consciousness.

Hij deed de deur open en daar stond Gary Harris met een doornatte pizzafolder boven zijn hoofd.
He opened the door to find Gary Harris, holding a soggy pizza coupon over his head.

Iedereen en alles was dan doornat, maar vijf minuten later weer droog.
Everything and everyone was wringing wet, but in another five minutes they were dry again.

‘Ik herinner me dat ik koude rillingen in mijn voeten voelde, omdat ik doornat was en trilde.
“I remember feeling chills in my feet because I was wet and shivering.

Hij droeg een gescheurd, doornat overhemd, ondergoed en sokophouders rond zijn kuiten.
He wore a torn, soaked dress shirt, underwear, and sock suspenders around his calves.

De oude lappen die ze in haar veel te grote laarzen had gepropt waren al doornat, en haar tenen staken van de koude.
The cloth she had stuffed into her oversized boots was already saturated and her toes stung with the chill.

Miranda vroeg zich af of het nog wel zin had om te gaan rennen, want ze waren toch al doornat.
Miranda stumbled along behind him, wondering if it was any use to run, as they were already soaked to the skin.

Die is door- en doornat; urine en dunne poep komen door het kruippakje heen op mijn jas terecht.
She’s soaked through and through, urine and diarrhea seeping through a Onesies jumpsuit and onto my coat.

Hij was inmiddels doornat geregend en was buiten adem van het gesleep met de zware koffers.
By now he was soaked to the skin and out of breath from pulling the heavy suitcases.

Hij nam me op, zijn roodbruine oog ging wijd open toen hij mijn verwarde haar en mijn doornatte nachthemd zag.
He scanned me, russet eye wide as he noted my disheveled hair, my sweaty nightgown.

Toen ik vanmiddag thuiskwam zat hij hier op de trap voor het huis, doornat en hij zag er echt ziek uit.
When I got home this afternoon he was on the steps, soaked to the skin and looking really ill.

Men pakte de doornatte doeken bijeen; de bonne nam het kind uit den wagen en droeg het op den arm.
They gathered up the baby’s wet belongings; the nurse picked up the baby and carried it.

Ze was doornat, het water stroomde van haar neus, haar kin, haar haren en haar kleren.
She was soaking wet, water streaming from her nose, her chin, her hair and her clothes.

Dat was doornat, dus ik trok het niet opnieuw aan.
It was sopping wet, so I didn’t put it back on.

zei ze en trok haar doornatte handschoenen uit terwijl ze haar handpalmen boven de lusteloze vlammetjes uitstrekte.
she said, stripping off her sodden gloves and extending her palms to the joyless flames.

De majoor trok het buis van den matroos uit, dat doornat was van het bloed en den regen.
The Major removed the poor fellow's flannel shirt, which was dripping with blood and rain.