doornappel oor Engels

doornappel

''Datura stramonium'', een zeer giftige plant die hallucinogene alkaloïden bevat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jimsonweed

naamwoord

soort uit het geslacht Datura

species of plant

Het is een diepgewortelde kracht... die hij kunstmatig versterkt met doornappel.
It is a visceral power That he enhances artificially through jimsonweed.

jimson weed

naamwoord

''Datura stramonium'', een zeer giftige plant die hallucinogene alkaloïden bevat

Daar kreeg ze de doornappel.
That must be where she got the Jimson weed.

thorn apple

naamwoord

''Datura stramonium'', een zeer giftige plant die hallucinogene alkaloïden bevat

thorn-apple · datura · thornapple · moonflower · Jimson weed · devil's apple · jamestown weed · mad apple

Doornappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thorn-apple

voorbeelde

Doornappel.
Jimsonweed.

In de diepwaterblauwe buidel: doornappel, haar geheime wapen, waarmee ze hallucinaties teweegbracht.
In the deep-water-blue pouch went jimsonweed, which she kept as a secret weapon to bring on madness.

‘Hij kwam bij me omdat hij op zoek was naar doornappel, en vertelde me hoe je medicijnen kon maken van edelstenen.’
"""He came to me, looking for thornapple, and he told me about how to make medicines from the gemstones."""

Het betreft met name de stoffen Argemone mexicana (een soort papaver), Brugmansia arborea (een struik), Datura stramonium (doornappel), Muira puama (een plant uit Brazilië die als afrodisiacum geldt), Piper methysticum (kawa-kawa, een plant uit Polynesië) en Turnera aphrodisiaca (een struik die voorkomt in Midden- en Zuid-Amerika).
More specifically, the six substances are: Argemone Mexicana (a type of poppy), Brugmansia Arborea (a shrub), Datura Stramonium, Muira Puama (a plant found in Brazil which has aphrodisiacal effects), Piper methysticum (kava-kava, a plant found in Polynesia) and Turnera Aphrodisiaca (a shrub that is widespread in Central and South America).

Stramonium – Jimson-kruid: doornappel (familie: Nachtschade).
D. stramonium—Jimsonweed; thorn apple; Jamestown weed (Family: Nightshade).

En Hodges vond poedersporen van de doornappel op het stukje leer in haar hand.
And Hodges found traces of powdered datura on the piece of leather in her hand.

[5] Zo informeren Oostenrijk en Letland bijvoorbeeld over een aantal buitengerechtelijke regelingen, waaronder een geval waarbij sprake was van een val van een baby doordat de commode inklapte (1 500 euro); brandwonden aan de benen doordat een handvat van een fonduepan afbrak (2 500 euro); klachten en symptomen van voedselvergiftiging na het nuttigen van een portie gierst dat zaden van de doornappel bevatte (1 000 euro) en een ernstige blessure als gevolg van een val van een defecte fauteuil (5 000 euro).
[5] Austria and Latvia, for example, have reported a number of out-of-court settlements, including a case where a baby fell off a baby-change table which had folded up (¬ 1 500); burns to a person's legs after the handle broke off a fondue set (¬ 2 500); pains and symptoms of poisoning after conhad folded up (€ 1 500); burns to a person's legs after the handle broke off a fondue set (€ 2 500); pains and symptoms of poisoning after consuming a dish containing millet contaminated by thorn apple seeds (€ 1 000), or serious injury following a fall from a defective armchair (€ 5 000).

Dit is doornappel.
This is Jimsonweed.

Doornappel in Erics bloed.
Jimsonweed in Eric's blood.

Ik zag daarginds doornappels.
Uh, I saw some Devil's snare a little while back.

Er zat doornappel in hun bloed
IiKe you said.Found jimsonweed in their blood

Ook bekend als de Doornappel, of de Duivelsstrik.
Also known as the Thorn Apple, or Devil's Snare.

Doornappel is een plant
I mean, jimsonweed is a plant

Ze wees ook op bloemen die hun bladeren alleen 's nachts openden, zoals de witte doornappel.
She also pointed out the flowers that opened their petals only during the night, like a white datura.

Deze combinatie van laudanum en doornappel is zonder twijfel beter dan alles wat we tot nu toe hebben getest, Stroebel.
The combination of laudanum and datura is undoubtedly better than anything we’ve tried up to now.

Ik haal die doornappel uit jullie lijf.
I'm gonna get this Jimsonweed out of your system.

Doornappel.
Devil's snare.

Doornappel is agressief spul.
Jimson weed is nasty stuff.

Doornappel is een vreemde drug om iemand mee uit te schakelen.
Datura's an odd drug to incapacitate a victim with.

Het is een mengsel van klein hoefblad en doornappel.
It's a mixture of coltsfoot and thornapple.

Datura stramonium (doornappel) kan desoriëntatie veroorzaken, en passiebloemen kunnen hallucinaties oproepen.
Thorn apple (Datura stramonium) can cause disorientation, while passionflowers can generate hallucinations.

Je verkoopt doornappel
Selling jimsonweed to Kids

Bruin poeder, ziet eruit als doornappel.
Brown powder; that looks like datura.

Doornappel verklaart't gegil niet.
Jimsonweed doesn't explainthe screaming.

Doornappel?
The Thorn Apple?