doornbos oor Engels

doornbos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brushwood

naamwoord

scrub

naamwoord

brush

naamwoord

thicket

naamwoord

Soortgelyke frases

Robert Doornbos
Robert Doornbos

voorbeelde

Hoe legde Jezus de woorden uit die Jehovah bij het brandende doornbos tot Mozes had gesproken?
How did Jesus explain the words that Jehovah had spoken to Moses at the burning bush?

+ 26 Maar wat de doden betreft, dat zij worden opgewekt, hebt GIJ niet in het boek van Mo̱zes gelezen, in het bericht over het doornbos, hoe God tot hem zei: ’Ik ben de God van A̱braham en [de] God van I̱saäk en [de] God van Ja̱kob’?
+ 26 But concerning the dead, that they are raised up, did YOU not read in the book of Moses, in the account about the thornbush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob’?

+ Men plukt bijvoorbeeld geen vijgen van doorns, evenmin snijdt men druiven van een doornbos.
+ For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thornbush.

+ 2 Toen verscheen hem Jehovah’s* engel in een vuurvlam midden in een doornbos.
+ 2 Then Jehovah’s* angel appeared to him in a flame of fire in the midst of a thornbush.

Maar wat de doden betreft, dat zij worden opgewekt, hebt gij niet in het boek van Mozes gelezen, in het bericht over het doornbos, hoe God tot hem zei: ’Ik ben de God van Abraham en de God van Isaäk en de God van Jakob’?
But concerning the dead, that they are raised up, did you not read in the book of Moses, in the account about the thornbush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob’?

De toeristen krijgen ook de Kapel van het Brandende Doornbos te zien — de plek, zo vertellen de monniken hun, waar Mozes voor het eerst getuige was van Gods tegenwoordigheid.
Tourists are also shown the Chapel of the Burning Bush—the very spot, the monks tell the tourists, where Moses first witnessed God’s presence.

Toen Mozes tegen het einde van zijn veertigjarige verblijf in Midian eens Jethro’s kleinvee hoedde bij de berg Horeb, zag hij tot zijn grote verbazing een doornbos in brand staan terwijl het toch niet door het vuur verteerd werd.
Toward the end of his 40-year sojourn in Midian, Moses was shepherding Jethro’s flock near Mount Horeb when he was amazed to see a thornbush flaming with fire but not consumed.

Of u nu gelovig bent of niet, waarschijnlijk weet u op zijn minst wel iets over de voornaamste gebeurtenissen uit Mozes’ leven: zijn ontmoeting met God bij het brandende doornbos, de uittocht van de Israëlieten uit slavernij in Egypte, het splijten van de Rode Zee.
Whether you are a believer or not, you likely have at least a passing acquaintance with the main events of Moses’ life: his encounter with God at the burning bush, the Exodus of Israelites out of slavery in Egypt, the splitting of the Red Sea.

En ik was blij met het punt op bladzijde 28, in paragraaf 8, over Mozes bij het brandende doornbos, toen ’zelfs de grond eromheen heilig werd als gevolg van de tegenwoordigheid van Jehovah’.
And I appreciated the point on page 28, in paragraph 8, about Moses’ experience at the burning bush when ‘even the surrounding ground became holy as a result of its connection with Jehovah!’

3 Hierop zei Mo̱zes: „Laat ik eens van de weg afwijken om dat grote verschijnsel in ogenschouw te nemen, waarom toch het doornbos niet verbrandt.”
3 At this Moses said: “Let me just turn aside that I may inspect this great phenomenon, as to why the thornbush is not burnt up.”

De openbaring bij het doornbos was grootser en persoonlijker; Gods macht, zijn onmiddellijke tegenwoordigheid en zijn voortdurende aanwezigheid bij hen — dit alles ligt opgesloten in de bekende naam Jahweh.” — Onder redactie van J.
The revelation at the bush was greater and more intimate, God’s power and immediate and continuing presence with them being all wrapped up in the familiar name of Yahweh.” —Edited by J.

Er stond een doornbos in brand, maar het werd niet verteerd.
A thornbush was on fire, but it was not being consumed.

+ Terwijl hij bleef kijken, zie, daar stond het doornbos door het vuur in brand en toch werd het doornbos niet verteerd.
+ As he kept looking, why, here the thornbush was burning with the fire and yet the thornbush was not consumed.

Mensen oogsten bijvoorbeeld geen vijgen van doornen, noch snijden zij druiven van een doornbos.
For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thorn-bush.

‘Toen verscheen hem [Mozes] Jehovah’s engel in een vuurvlam midden in een doornbos’ (Exodus 3:2).
“Then Jehovah’s angel appeared to [Moses] in a flame of fire in the midst of a thornbush.” —Exodus 3:2.

In Exodus 3:4-6 lezen wij: „Toen Jehovah zag dat hij van de weg afweek om het in ogenschouw te nemen, riep God hem terstond midden uit het doornbos toe en zei: ’Mozes!
As reported at Exodus 3:4-6, “when Jehovah saw that he turned aside to inspect, God at once called to him out of the midst of the thornbush and said: ‘Moses!

Mozes stond op heilige grond toen hij het brandende doornbos gadesloeg, uit het midden waarvan een engel als vertegenwoordiger van Jehovah tot hem sprak (Ex 3:2-5).
Moses was on holy ground as he stood observing the burning bush from which an angel representing Jehovah spoke to him.

Terwijl Mozes op een dag bij de Horeb, „de berg van de ware God”, Jethro’s kleinvee weidt, ziet hij een doornbos dat in brand staat maar niet verteerd wordt.
One day while shepherding Jethro’s flock near Horeb, “the mountain of the true God,” Moses sees a thornbush that is aflame but is not consumed.

Hij zei: „Wat de doden betreft, dat zij worden opgewekt, hebt gij niet in het boek van Mozes gelezen, in het bericht over het doornbos, hoe God tot hem zei: ’Ik ben de God van Abraham en de God van Isaäk en de God van Jakob’?
He said: “Concerning the dead, that they are raised up, did you not read in the book of Moses, in the account about the thornbush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob’?

Maar dat de doden worden opgewekt, heeft zelfs Mozes onthuld in het bericht over het doornbos, wanneer hij Jehovah ’de God van Abraham en de God van Isaäk en de God van Jakob’ noemt.
But that the dead are raised up even Moses disclosed, in the account about the thornbush, when he calls Jehovah ‘the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.’

Die naam had hij zelf vanuit de hemel horen uitspreken toen hij in het land Midian bij het brandende doornbos was.
He himself had heard it spoken from above when he was at the burning bush in the land of Midian.

Mozes moest dit bij het brandende doornbos doen en Jozua in de tegenwoordigheid van een engel (Ex 3:5; Joz 5:15).
Moses was commanded to do this at the burning bush and Joshua in the presence of an angel.

Toen Mozes bij de berg Horeb de kudde van zijn schoonvader hoedde, zag hij een brandend doornbos dat niet werd verteerd.
When Moses was shepherding the flock of his father-in-law alongside Mount Horeb, he saw a burning thornbush that was not consumed.

Stellig, want het boek van Mozes zegt: „Jehovah’s engel [verscheen Mozes] in een vuurvlam midden in een doornbos.”
Surely, for says the book of Moses: “Jehovah’s angel appeared to [Moses] in a flame of fire in the midst of a thornbush.”

16 Net als een vuur dat van doornbos op doornbos overslaat, neemt het geweld hand over hand toe; het wordt onbeheersbaar en bereikt al snel „de struikgewassen van het woud”, zodat er een complete bosbrand van geweld uitbreekt.
16 Like a flame that spreads from thornbush to thornbush, violence races out of control and quickly reaches “the thickets of the forest,” creating a full-blown forest fire of violence.