doorn in het oog oor Engels

doorn in het oog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eyesore

naamwoord

En dat was niet alleen omdat het hem een doorn in het oog is.
Maybe that's not just because it's an eyesore.

thorn in the side

adjektief

Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog van meerdere machtige organisaties.
Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.

voorbeelde

Maar de religie zelfs een zo bescheiden rol toebedelen is sommigen al een doorn in het oog.
But even assigning such a modest role to religion is anathema for some.

De Koerdische Jezidi’s in Irak waren altijd al een doorn in het oog.
As for the Kurdish Yezidis in Iraq, they have always been seen as a nuisance.

De ‘bezetting’ door de moslims van de Heilige Plaatsen was hem een doorn in het oog.
Muslim “occupation” of the Holy Places was an unceasing annoyance to him.

Mijn onverschillige houding wat mode betreft was haar een constante doorn in het oog.
My indifferent attitude to fashion was a constant thorn in her side.

Dit verbod is al lang doorn in het oog van de islamisten.
This ban is a long-standing bone of contention for Islamists.

Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog van meerdere machtige organisaties.
Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.

Dit was sommige gelovigen een doorn in het oog.
Believers saw this as a miracle.

Grensoverschrijdende verkopen zijn veel NSC's en GME als organisatie een doorn in het oog.
Cross-borders sales are a pain in the ass for many NSC'S and GME as an organisation.

Maar jullie tweeën zijn hem nu al een tijdje een doorn in het oog.
But you two have been thorns in his side for some time.

Rip was MacDonald al sinds zijn komst vanuit Londen een doorn in het oog geweest.
Rip had been a thorn in MacDonald's side since the day the man arrived from London.

Het tijdelijk paleis was te lang een doorn in het oog geweest.
The temporary palace had been an eyesore far too long.

Het is een doorn in het oog.
It's an eyesore.

Costanzo was de maffia al langer een doorn in het oog vanwege zijn kritische houding tegenover hen.
Costanzo had long been a thorn in the flesh of the Mafia because of his critical attitude towards them.

Ally was een doorn in het oog.
Ally was a thorn in your side.

Het zal een doorn in het oog van de vijand zijn als ie komt
It' il be a pain in the neck to the enemy when he comes

Platime en ik zijn zakenlieden en onze aanwezigheid is uwe majesteit wellicht een doorn in het oog.
Platime and I are men of business, and Your Majesty might find our presence distressing.

Wij hebben veel geld en dat is velen een doorn in het oog.
We have plenty of money and that grates on some people.

De nieuwe ministaatjes waren een doorn in het oog van de Engelsen.
The new mini-states were a thorn in the side of the British.

Toch was de architectuur van dit laatste bouwwerk aan Adelaide Square inderdaad een doorn in het oog.
At the same time the architecture of this latest addition to Adelaide Square was brutally displeasing.

En dat was niet alleen omdat het hem een doorn in het oog is.
Maybe that's not just because it's an eyesore.

Jullie zijn al te lang een doorn in het oog van moeder Gaia.
You are a pestilence the mother Gaia has suffered for too long.

Donny is reeds maanden een doorn in het oog.
Donny's been a thorn in their side for months.

Vooral de maoïstische Russ Meyer-fan was hem een doorn in het oog.
The Maoist Russ Meyer fan was an especial thorn in his side.

Open steengroeven worden vaak verlaten en worden echt een doorn in het oog.
Opencut quarries are often abandoned and become real eyesores.

Tiffany Sperry was ons steeds weer een doorn in het oog.
Tiffany Sperry was a recurring thorn in our sides.