doornenkroon oor Engels

doornenkroon

van doorntakken gevlochten kroon als symbool van het martelaarschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crown of thorns

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Dan drukken de soldaten hem een doornenkroon op het hoofd.
Then the troops press a crown of thorns onto his head.

crown-of-thorns starfish

Doornenkroon

Doornenkroon (kroon van takken)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Crown of Thorns

Doornenkroon (kroon van takken)

Mee eens, het hoeft geen doornenkroon te zijn die zij met trots dragen.
Oh, I agree, it should not be a crown of thorns for them to wear with pride.

voorbeelde

Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.
Pilate now had Jesus whipped and the soldiers placed a crown of thorns on Jesus’ head and dressed him with royal robes.

Toen trad Jezus naar voren, getooid met de doornenkroon en paarse mantel.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.

Ik zeg dat het net een doornenkroon is, en haar secretaris werpt me een boze blik toe en vertaalt mijn opmerking niet.
I say it looks like a crown of thorns, and her lady secretary gives me a sharp look and doesn’t translate my remark.

Ze zijn als een doornenkroon die je verplicht bent te dragen, wat er ook gebeurt.'
They’re a crown of thorns that you have an obligation to wear no matter what.”

Het Heilig Jaar had ook geen effect op de „doornenkroon” van de paus, dat wil zeggen, op het verlies van priesters en nonnen.
The Holy Year also had no effect on the pope’s “crown of thorns,” that is, the loss of priests and nuns.

Het was de jood Jezus Christus, die toen was uitgedost in een koninklijk purperen gewaad en met een doornenkroon op zijn hoofd, allemaal met het doel de spot te drijven met zijn bewering de beloofde Messiaanse Koning te zijn (Joh.
It was the Jew named Jesus Christ, then arrayed in a garment of royal purple and with a crown of thorns upon his head, all of this in mockery of his claim to being the promised Messianic King.

Waarom droeg hij een doornenkroon, en vooral, waarom droop er bloed uit?
Why was it wearing a crown of thorns, and above all why did blood drip from it?

Dan drukken de soldaten hem een doornenkroon op het hoofd.
Then the troops press a crown of thorns onto his head.

Aan de muur een ingelijste afbeelding van Jezus met de doornenkroon.
On the wall, a framed picture of Jesus in his crown of thorns.

‘We waren op weg naar de Doornenkroon om padre Giovanni te spreken,’ zei Rosa.
"""We were on our way to Crown of Thorns to see Padre Giovanni,"" Rosa said."

De jonge man met de wilde doornenkroon keek een keer naar haar, maar knielde daarna neer bij het kind.
The young man in the wild thorn crown looked once at her, then he knelt down by the child.

Dus is het ook niet Zijn doornenkroon, noch de speer die Zijn zijde doorboorde, noch de Heilige Graal waaruit Hij dronk.
So it isn’t His crown of thorns either, or the spear that pierced His side, or the Holy Grail He drank from.

In de zesde eeuw is voor het eerst opgetekend dat de doornenkroon tentoon werd gesteld, legde broeder Richard uit.
The sighting of the crown of thorns was first written about in the sixth century, Brother Richard explained.

Trap er niet in, Hoogheid. Een tiara is geen doornenkroon.
Do not be fooled, Highness, a tiara is no crown of thorns.

‘Dat Andrew en Natalie dit hebben kunnen... Heilige Jezus met zijn doornenkroon!
“How Andrew and Natalie could ever...Gentle Jesus and His crown of thorns!

Als ik voor Christus kwam alleen met een doornenkroon zou hij dan niet mogen vragen: Waar is je Evangelie?
If I came before Christ with only a crown of thorns, might he not ask them: 'Where is your gospel?

Hij liet Jezus geselen, in een purperen gewaad steken, een doornenkroon opzetten, slaan en bespotten.
He had Jesus scourged, dressed in purple, crowned with thorns, beaten, and mocked.

Dat is nog eens een doornenkroon.
That's a crown of thorns, right?

“Lucas noemt die gebeurtenis helemaal niet, noch het purperen kleed, noch de doornenkroon of het gehoon.
'Luke doesn't mention the incident at all, not the purple robe nor the crown of thorns nor the jeering.

Paus Paulus VI zegt dat de afval van priesters zijn „doornenkroon” is
Pope Paul VI says that defections of priests are his “crown of thorns”

Alhoewel de Fransen de veldslag verloren, dankte Filips VI Rudolf en gaf hem een bloedige doorn die tot de Doornenkroon zou behoord hebben.
Although the French lost the battle, Philip VI thanked Rudolf II and gave him a bloody thorn that was said to have been part of the Crown of Thorns.

doornenkroon (...) rieten stok: Ze wilden Jezus belachelijk maken door hem aan te kleden als een koning. Ze gaven hem een scharlakenrode mantel (genoemd in Mt 27:28), een doornenkroon en een scepter van riet.
crown . . . reed: Along with the scarlet cloak (mentioned at Mt 27:28), Jesus was given mock attributes of royalty —thorns for a crown and a reed for a scepter.

Daar maken de soldaten hem nog meer te schande door een doornenkroon te vlechten en die op zijn hoofd te drukken.
There the soldiers heap further abuse on him by braiding a crown of thorns and pushing it down on his head.

De rand van de helm had mijn hoofd opengehaald alsof ik een doornenkroon opgezet had gekregen.
The edges of the helmet had chafed my temples, as though I’d been wearing a crown of thorns.

Men had een doornenkroon op Jezus’ hoofd gezet, terwijl zijn Romeinse folteraars hem een purperen mantel hadden omgedaan.
Jesus’ head had been encircled with a crown of thorns, and a purple garment had been thrown over him by his Roman tormentors.