doormidden oor Engels

doormidden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in half

bywoord

Als je een vrouw doormidden zaagt, zaag je haar dan echt doormidden?
When you saw a woman in half, do you actually saw her in half?

in two

bywoord

Tenzij je hoofd echt doormidden is, moet de show doorgaan.
Unless one's head is in two separate halves, huh, the show must go on.

voorbeelde

' Er klonk geen verbazing in haar stem toen ze de peer doormidden sneed.
There was no surprise in her voice as she cut the pear in half.

Jammer dat ze als een slet huilde toen we haar doormidden zaagde.
Too bad she howled like a bitch when we cut her in half!

op de achterzijde van de kaart wordt het gegevensveld doormidden gesneden door de verticale geleidelijn h en bevindt het zich tussen de verticale geleidelijnen j en k en boven de horizontale lijn m
When on the reverse side of the card, the data field is symmetrically located along the h vertical axis and between the vertical guiding lines j and k and above the horizontal line m

Het vlees was doormidden gesneden, maar de helft voor de kelda was een pietsje kleiner dan de helft voor Tiffanie.
The meat had been cut in half, although the half for the kelda was slightly smaller than the half for Tiffany.

Je zou een gorilla doormidden breken
You' d break a gorilla in half

Nu ben ik bezig deze ananas doormidden te snijden, dacht ik.
I’m slicing this pineapple now, I thought.

Het heeft het lichaam uiteindelijk zowat doormidden gesneden.
Nearly cut the body through, in the end.

Hij wilde juist een onverplichtende opmerking maken toen de herberg doormidden scheurde als een schil van een vrucht.
He was about to say some noncommittal thing when the inn tore down the middle like a fruit peel.

Er is bijvoorbeeld een tijd geweest dat artsen geloofden dat zij longontsteking konden genezen door een levende kip doormidden te snijden en de stukken op de borst van de patiënt te leggen.
For example, at one time doctors believed that they could cure pneumonia by cutting a live chicken in two and laying the pieces on the patient’s chest.

Een grote wond, met negen hechtingen en geverfd met jodium, spleet zijn voorhoofd doormidden.
A deep wound sutured with nine stitches and dabbed with tincture of iodine split his forehead in half.

Gespleten, doormidden.
Split down the middle.

‘Hoe dan ook,’ zei ze terwijl ze een soepstengel doormidden brak, maar er niet van at, ‘je hebt een nieuwe baan?’
‘Anyway,’ she said, breaking a breadstick but not eating it, ‘new job?’

Ze sneed ze doormidden en ze aten elk een helft van beide broodjes.
She cut them in half and they each had a half of both sandwiches.

En m'n moeder, doormidden gehakt en helemaal gevild.
And my mother, split up the middle, and every inch of her skin ripped off.

Je kon het sportseizoen doormidden hakken.
You could split the sports seasons in half.

Hij beet de hengel doormidden.
He bit the pole in half.

‘Je hebt mijn hart gebroken, Beatrice, dwars doormidden.’
‘You broke my heart, Beatrice, clean broke it in two.’

De schroeven van een groot passagiersschip van de dienst op Oran hadden haar recht doormidden gesneden...’
The screws of a large liner sailing for Oran sliced her clean through the middle . . .'

Niet helemaal onverwacht zag ik in het midden een haaietand zitten, ook netjes doormidden gezaagd.
Not entirely unexpectedly, in the centre was the white bone of a shark's tooth, also neatly cut in two.

We deelden alles doormidden en waren loyaal tot in de dood
We shared everything equally and we were loyal unto death

Giet de aardappelen af en snijd ze doormidden.
Drain the potatoes and cut in half.

Orpheus greep een van de pennen die Jaspis met zoveel moeite geslepen had en brak hem doormidden.
Orpheus reached for one of the pens that Jasper had sharpened so laboriously and snapped it in two.

Ga zitten of ik schiet je doormidden
Sit down or I' il blast you in half

De ring zit nog steeds vast, maar hij zou ervanaf kunnen, als hij de vinger doormidden zou breken.
The ring is still stuck tight, but it would come off if he broke the finger.

Het was afgrijselijk... de haai beet haar doormidden, het water was één en al bloed...'
It was horrible, the shark cut her in two, the water was all bloody...”