doormaken oor Engels

doormaken

Geraakt zijn door een zekere omstandigheid, er gebeurt iets met iemand zelf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

survive

werkwoord

Je hebt hier meer doorgemaakt dan iemand ooit had kunnen verwachten.
You've survived more in this town than anyone could have ever expected.

experience

werkwoord

Geraakt zijn door een zekere omstandigheid, er gebeurt iets met iemand zelf.

To go or live through; To be affected by a certain situation, to have something happen to oneself.

Ik dacht dat mensen die zoiets hadden doorgemaakt kontakt bleven houden.
I'd think that people who sharedthose kinds of experiences would keep in touch.

live through

werkwoord

Ik heb die jaren moeten doormaken uit liefde voor de democratie, en dat heb ik gedaan.
I had to live through those years for my love of democracy, and I did.

live to see · endure · to experience · to go through · to live through · to survive · go through · see · gothrough · livethrough · livetosee

voorbeelde

Het lijdt geen twijfel dat wij weer eens een fase van cruciaal belang doormaken in het vraagstuk van het MiddenOosten.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.

Moeten we opnieuw zo'n rampzalige ervaring doormaken?
Does this disastrous experience need to be repeated?

We weten dat onze hemelse Vader ons liefheeft en dat Hij wonderen tot stand brengt en zijn heiligen bewaart, ondanks de beproevingen die we moeten doormaken.
We know that our Heavenly Father loves us and that He works miracles and preserves His Saints despite the trials we must endure.

Dat had je niet in je eentje moeten doormaken.’
You shouldn’t have had to deal with that all by yourself.”

(7) Landen die een overgang naar een markteconomie doormaken.
(7) Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.

Ouders hoeven zich er dus geen zorgen over te maken wat hun kinderen na de dood moeten doormaken, evenmin als wanneer zij hun kinderen diep in slaap zien.
(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Thus, parents need not worry about what their children may go through after death, any more than they worry when they see their children sleeping soundly.

Wel blijkt uit het nieuwe scorebord dat de achterblijvende landen en regio's op het gebied van onderzoek en ontwikkeling de grootste reële groei doormaken.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.

‘Hij heeft gewezen op de beproeving die je in Cleveland hebt moeten doormaken.’
“He reminded them about the ordeal you went through in Cleveland.”

Leg in eenvoudige woorden uit wat hij je heeft laten doormaken.
Enlighten me in simple terms as to what he put you through.

Ze maken ons duidelijk dat Jehovah elke beproeving aankan die zijn volk moet doormaken.
Surely we can see that Jehovah is ready for any trial that his people have to go through.

Het spijt me dat je dit allemaal moest doormaken, Billy.
I'm sorry you had to go through that, Billy.

‘Heb je dan geen idee wat we doormaken met je zus?’
Have you no idea what we’re going through, about your sister?”

Als mijn oom Bennington me had gelaten waar ik was, zou ik nu niet al die ellende doormaken.
If my Uncle Bennington had left me where I belong, in fortnightly rep, I wouldn’t be facing this hell.

Mijnheer de Voorzitter, Europa wordt geteisterd door een ernstige, maar tegelijkertijd ook gezonde crisis. Dit is een ernstige crisis, omdat wij momenteel een ongekend moeilijke tijd doormaken.
Mr President, the crisis that is buffeting Europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because - as others have said - from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided.

Men verwacht immers dat de Chinese economie de komende twintig jaar een enorme groei zal doormaken.'
"""The Chinese economy is expected to grow exponentially over the next twenty years."""

Dat jij wegging, was het pijnlijkste dat ik ooit heb moeten doormaken!’
You leaving me was the most painful thing that’s ever happened.’

‘Ik vind het heel erg dat u dit hebt moeten doormaken,’ zei hij en hij schonk een glas water voor haar in.
“I’m so sorry for what you’ve been through,” he said, pouring her a glass of water.

Ik wil niet nog eens doormaken wat we hebben meegemaakt.
I don’t want to go through what we went through again.

Daarom hebben wij ons van stemming onthouden, onder meer uitgaande van de vaststelling dat tal van met name kleine en middelgrote producenten thans in landen zoals Portugal een crisissituatie doormaken vanwege de dramatische terugval van de productieprijzen en de voortdurende stijging van de inputkosten.
This consideration has taken account of the situation of crisis which many producers, particularly small and medium-sized producers, are currently facing in countries such as Portugal, with the dramatic drop in production prices and the incessant increases in input costs.

Waarom tot nu toe wachten, en al dat gezwoeg van de klim doormaken, en zo dicht bij het land komen dat hij vreest?
Why wait till now, and go through all the labour of the climb, and come so near the land he fears?

Moet ze dit echt weer doormaken?
Do we really have to put her through this right now?

Om de boel op een zijspoor te zetten en te wachten tot het voorbij is, wát het ook mag zijn dat we doormaken.’
Putting it aside and waiting out whatever we’re going through.’

„Ik houd zielsveel van mijn kind,” zegt zij, „maar dit zou niemand moeten doormaken.
“I love my child with all my heart,” she says, “but no one should have to go through this.

Na een initiële voorbereidende fase van twee jaar moeten de KIG-begrotingen aanzienlijk groeien doormaken en kunnen de KIG's in een relatief korte tijd een aanzienlijk hoeveelheid nieuwe middelen uit bestaande en nieuwe partners mobiliseren.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets should grow substantially and KICs can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.

Ze dacht dat jullie besmet wilden worden en ook zo’n hevige buikgriep wilden doormaken.’
She thought you wanted to be infected and to go through this violent stomach flu Eve just described.""