doorluchtig oor Engels

doorluchtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

episcopal

adjektief

Soortgelyke frases

Doorluchtige Hoogheid
Serene Highness

voorbeelde

‘En ik heb horen zeggen, uwe doorluchtigheid, dat er een minister bij uwe doorluchtigheid op bezoek kwam.’
‘And I did hear tell, sir, there’s a minister coming to visit your Excellency.’

Toen Zijne doorluchtige Majesteit zich had teruggetrokken in het mannenklooster van Yuste, bracht hij de overste maandelijks een bezoek omdat hij voor dit klooster steeds een sterke genegenheid had gevoeld en ook omdat hij dol was op de schapen die daar werden vetgemest ...
Having retired to our Monastery of Yuste, he visited the Prior once every month, because of the strong affection in which he always held this House, and also because His August Majesty was partial to the mutton that was fattened there ...

Daartoe past het Vorstendom Monaco in de eerste plaats de bepalingen toe van de Franse monetaire en financiële wetgeving inzake de werkzaamheden van en de controle op kredietinstellingen, alsmede van de ter uitvoering daarvan vastgestelde regelgeving, zoals overeengekomen bij de Frans-Monegaskische overeenkomst inzake deviezencontrole van 14 april 1945 en de briefwisselingen tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van Zijne Doorluchtigheid de Vorst van Monaco van 18 mei 1963, 10 mei 2001, 8 november 2005 en 20 oktober 2010 inzake de bancaire regelgeving, en past het in de tweede plaats de bepalingen toe van de Franse monetaire en financiële wetgeving inzake de voorkoming van systeemrisico's in betalings- en effectenafwikkelingssystemen.
To that effect, the Principality of Monaco shall apply, firstly, the provisions of the French Monetary and Financial Code relative to the activities and monitoring of credit institutions, in addition to implementing regulations in accordance with the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and to the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 10 May 2001, 8 November 2005, and 20 October 2010, concerning banking regulations, and, secondly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.

‘Annias bad tot onze God toen Azash hem als een natte dweil uitwrong, Doorluchtigheid.
'Annias was praying to our God when Azash wrung him out like a wet rag,your Grace.

Ten minste # % van de oppervlakte van het kampeerterrein mag niet zijn verhard met asfalt, cement of ander materiaal dat een behoorlijke afwatering en doorluchting van de bodem verhindert
At least # % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil

Ruime, warme kleren, begrijpt u, warm en toch goed doorlucht.
Capacious, warm clothes, you understand, warm and yet well ventilated.

'ik ben agent voor de doorluchtige sjeik Abd-el-Ahmud die de prachtigste verzameling van Arabië heeft.
“I am an agent for the illustrious Sheikh Abd-el-Ahmud, who has the most magnificent collection in Arabia.

'Kijk eens wie Zijne Doorluchtigheid een grote bek heeft gegeven en kwartierarrest heeft gekregen - net als wij.'
“Look who sauced His Loftiness and got confined to ship—same as us.”

"""Ik durfde het niet wagen, de bevelen van Uw Doorluchtigheid ongehoorzaam te zijn, ofschoon de weg zeer slecht is."
"""I did not venture to disregard your excellency's commands, though the road was extremely bad."

‘O,’ mompelde zijne Doorluchtige Hoogheid, alsof hij iets was vergeten, ‘u kunt opstaan.’
"""Oh,"" muttered his August Majesty, as though he had forgotten something, ""please rise."""

‘Ik ben geen slecht mens, Doorluchtigheid, ik ben alleen een dief.
‘I’m not a bad person, your Grace, I’m just a thief.

‘Ulath heeft er veel meer gezien dan ik, Doorluchtigheid.
‘Ulath’s seen a lot more of them than I have, your Grace.

‘Ik wist niet dat hare doorluchtige hoogheid en generaal Regis elkaar kenden.’
“I wasn’t aware Her Serene Highness and General Regis were acquainted.”

‘Wanneer zou u ze gehad willen hebben, uwe doorluchtigheid?’
‘When would you like them, your Excellency?’

Meest doorluchtige Dame,
Most illustrious Lady,

Doorluchtigheid...
I mean, Your Grace.

Bijlage A bij de monetaire overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek, namens de Europese Gemeenschap, en de regering van Zijne Doorluchtigheid de Vorst van Monaco wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit
Annex A to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco is replaced by the Annex to this Decision

Grond die door wormen wordt bewerkt, raakt beter doorlucht, gaat meer water opnemen en wordt vruchtbaarder.
As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Onwillig, uwe doorluchtigheid, legt hij zijn verklaring af.
Not willingly, Your Highness, does he give his testimony.

Artikel 11, lid 2, van de monetaire overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek, namens de Europese Gemeenschap, en de regering van Zijne Doorluchtigheid de Vorst van Monaco (hierna „de monetaire overeenkomst” genoemd) schrijft voor dat het Vorstendom Monaco de bepalingen dient toe te passen die door Frankrijk zijn getroffen voor de omzetting van bepaalde communautaire besluiten inzake de activiteiten van en de controle op kredietinstellingen en de voorkoming van systeemrisico’s in betalings- en effectenafwikkelingssystemen.
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.

Uw rijk is in gevaar, Doorluchtigheid, en ik ben gekomen om dat gevaar af te wenden.
Thy realm is in peril, your Grace, and I am come to abate that peril.

+ 19 En ik wil wonderen geven in de hemel boven en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur en rooknevel;+ 20 de zon+ zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed voordat de grote en doorluchtige dag van Jehovah* gekomen zal zijn.
+ 19 And I will give portents in heaven above and signs on earth below, blood and fire and smoke mist;+ 20 the sun+ will be turned into darkness and the moon into blood before the great and illustrious day of Jehovah* arrives.

‘Probeer u erop te concentreren, Doorluchtigheid, en u ook, Excellentie, als u het niet erg vindt.’
'try to concentrate on it, your Grace, and you as well, if you don't mind, your Excellency.'

"""Zijne Doorluchtigheid is waiting for you now."""
“His Serene Highness is waiting for you now.”

Leg dat overhemd nu maar weg en laat me eens zien hoe het met Hare Doorluchtige Hondheid is.'
Now, put your jacket away and let me see how Her Serene Dogginess is.""