doortikten oor Engels

doortikten

werkwoord

voorbeelde

De mist hangt nog om ons heen, maar het begint helderder te worden en dat herinnert me eraan dat de klok doortikt.
The mist is still clinging to us, but it’s starting to brighten, reminding me of time passing.

Ik heb nooit het gevoel gehad dat de klok doortikte.
I've never had that " ticking clock " feeling.

Alles waar ik aan kon denken was dat de klok doortikte en dat ik nog niet eens met koken was begonnen.
All I could think of was that time was passing and I hadn’t even started cooking.

Het verdronk het geluid van de tijd die doortikte.
It drowned the sound of time ticking away.

Het interesseerde me niet dat de klok doortikte en Crete op weg naar huis zou zijn.
I didn’t care that the clock was ticking and Crete would be on his way home.

Ze was niet van plan daar te blijven zitten en net zo te worden als die vrouw, terwijl de klok doortikte.
She wasn’t going to sit there turning into that woman while the hours ticked by.

Mensen beginnen altijd met hun ogen te rollen als je zegt dat je biologische klok doortikt, maar het is wel zo,’ zei ze.
People roll their eyes if you say your biological clock is ticking, but you know what?

Een manier om je te helpen herinneren dat de tijd wel degelijk doortikt aan deze kant van de poort.
A way to help you remember that time does pass on our side of the portal.

Je bent net een zorgvuldig afgesteld uurwerk, dat altijd doortikt... zonder ophouden.
You're like a precisely tuned watch, always ticking-- relentless.

Ik weet waar ze is, en terwijl de klok doortikt, zal ze er steeds slechter aan toe zijn.
I know where she is, and as the clock ticks her situation gets worse.

Het zou verstandig zijn om ervan uit te gaan dat de klok doortikt.
It would be prudent to assume the clock is already ticking.

Moet ik jullie eraan herinneren dat de klok doortikt bij deze missie?
Can I remind you that the clock is ticking on this one?

“Omdat de tijd doortikte, lieverd, en je dééd niets om er zelf een te vinden.”
“Because I was running out of time, darling, and you weren’t trying to acquire one on your own.”

Zwijgend passeerden we de stadsgrens en reden we de snelweg op, terwijl de klokken doortikten, tok, tok, tok.
We rode in silence past the city limits and onto the highway, the clocks ticking the words choke, choke, choke.

De twee vrouwen zaten zwijgend bij elkaar, terwijl de klok op de schoorsteenmantel doortikte.
The two sat in silence, the clock ticking away on the mantel.

'Met nog vijf seconden te spelen, terwijl de klok doortikt...'
“Five seconds to go, the clock ticking...”

Weet ze niet dat de klok doortikt?
Doesn’t she know the clock is ticking?

Ze was zich bewust van de tijd die dreigend doortikte.
She was aware of time and of the impending threat.

‘Ik weet dat ik je er niet aan hoef te herinneren dat de klok doortikt, Hopkins.’
“I know I don’t need to remind you that the clock is ticking, Hopkins.”

Me bewust van de taxi die stond te wachten – en van de meter die maar doortikte – stak ik haar Hélènes dagboek toe.
Conscious of the waiting taxi—and its ticking meter—I thrust Hélène’s diary into her hands.

Juist doordat de duurzaamheidsregels in de visserijsector niet worden nageleefd, zitten vissers nu met deze crisis opgezadeld en ik hoop dat dit de fundamentele les is die we hier allemaal van kunnen leren. Het probleem is dat de klok doortikt.
It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis, and this is the fundamental lesson that I hope we will all be able to draw from this.

Over de tijd die maar doortikte en over de toren van Babel die weldra op instorten stond.
About time running out and about this Tower of Babel that was on the verge of falling.

Achter hen hoorden ze Jessica’s stem: ‘Bedenk wel dat de klok doortikt.’
Behind them they heard Jessica’s voice: ‘Remember, the clock’s ticking.’

We zwierven maar wat rond, terwijl de klok rustig doortikte, in het voordeel van die oorlogsmisdadigers in Den Haag.’
Just us blundering around in the countryside while the clock ticked down for those war criminals at The Hague.’

En zolang de metronoom rustig doortikte, zou haar geschreeuw niet buiten de scheepswerf te horen zijn.
And with the metronome steadily ticking away, no one would hear her screams beyond the shipyard.