doortrokken oor Engels

doortrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

permeated

adjektief

Dat wil zeggen, hij is geheel en al van liefde doortrokken en brengt deze hoedanigheid volmaakt tot uitdrukking.
That means he is permeated through and through with it and expresses it perfectly.

soaked

adjektief

Veel van wat teruggegeven werd, kon niet meer worden gebruikt omdat het doortrokken was van water of door termieten was beschadigd.
Much of what was returned could not be used because of being water-soaked or damaged by termites.

Soortgelyke frases

doortrekken
cross · drench · extend · flush · go through · imbue · impregnate · lengthen · pass through · penetrate · peregrinate · pervade · prolong · sate · saturate · steep · stretch out · stretch out lengthen · to flush · traverse

voorbeelde

Het boek was ervan doortrokken.
The book was brimming with it.

De lakens waren nog klam van het zweet, het hele bed was doortrokken van suggestieve geuren.
The sheets were still damp with sweat, the whole bed perfumed with evocative scents.

De boog rees minstens zestig meter naar de vage met rood doortrokken hoogten van de Koepel.
The arch rose at least sixty meters to the vague red-suffused heights of the dome.

De lucht zou doortrokken zijn van roddel, opschepperij en gezang, gepaard met de geuren van kivas en geroosterd vlees.
The air would be full of gossip and boasting and song, fragrant with the scents of spiced kivas and roasted meat.

Haar lichaam was doortrokken van een kou die tot in het merg van haar botten leek door te dringen.
Her body was cold with a chill that seemed to penetrate to the marrow of her bones.

Wat je ook ziet, het is doortrokken met wat er daarvoor was.
Whatever you see is steeped in whatever came before it.

Onder Hollis’ vingers klonk het voller en dieper, doortrokken van een schrijnende triestheid.
Under Hollis’s fingers, it was deeper and richer, full of an aching sadness.

Die geur, waarvan haar hele jeugd doortrokken was, zou Ophelia binnenkort niet meer ruiken.
That aroma, in which Ophelia’s childhood had been steeped . . . soon she would smell it no longer.

'Waar voor ons geld' moet het concept zijn waarvan de hele begrotingsprocedure doortrokken moet zijn.
The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.

Elk deel zou min of meer besmet worden door het zuurdeeg van valse leerstellingen, waarvan het gehele mengsel doortrokken zou geraken.
Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.

Zoals tijdens de maaltijd is aangetoond, is het gehele religieuze stelsel van de Farizeeën doortrokken van huichelarij.
As demonstrated during the meal, the whole religious system of the Pharisees is filled with hypocrisy.

Dat is ook de boodschap waarvan de groeiende strijd in heel Europa doortrokken is.
This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.

’ – Karen, Stuarts halfzus Seks: 12-15 jaar oud Na zijn twaalfde raakt Stuarts hele leven doortrokken van seks.
Karen, Stuart’s half-sister Sex: Aged 12–15 The whole of Stuart’s life after the age of twelve acquires a sexual tinge.

De grote bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen zijn doortrokken van een warm familiegevoel, zoals hier in Rusland
A warm family feeling pervades the large gatherings of Jehovah’s Witnesses, as seen here in Russia

Het is geen verbeelding dat we God kunnen benaderen en licht en leiding van Hem kunnen krijgen, en dat ons verstand zal worden verlicht en onze ziel doortrokken van zijn Geest.3
It is not imagination that we can approach God and receive light and guidance from him, and that our minds will be enlightened and our souls thrilled by his Spirit.3

Josephines glimlach was doortrokken van medelijden.
Josephine’s smile was tinged with pity.

Het bovenstaande geeft ons een idee van de omgeving die de getrouwe Abraham verliet toen hij wegtrok uit de Chaldeeuwse stad Ur, die destijds doortrokken was van Babylonische afgoderij (Ge 11:31; 12:1; Joz 24:2, 14, 15).
The above gives some indication of the environment that faithful Abraham left behind when he went out from the Chaldean city of Ur, which was then steeped in Babylonian idolatry.

Om een werkelijke democratie te scheppen, waar de maatschappij doortrokken is van het gelijkheidsbesef, moeten we mannen extra rechten geven binnen de sfeer van het privé-leven.
In order to ensure that real democracy is practised and that a new social model that accepts equality is created, we need to give men greater rights in the field of their private lives. The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.

Uit de bijbel blijkt echter dat die roep vals zal zijn, en dat dat „nieuwe tijdperk” slechts een „verfje” zal zijn, een laagje witkalk over een systeem dat doortrokken is van corruptie en hebzucht en dat nooit blijvende voordelen kan afwerpen voor de gehele mensheid.
But it shows that that cry will actually be fraudulent, and that such “new era” will be only a veneer, a whitewash covering over a system that is shot through with corruption and greed and that can never work to the lasting good of all mankind.

De mensen hebben in deze tijd niet veel onderscheidingsvermogen nodig om de vervallen toestand van Satans van handelsgeest doortrokken samenstel van dingen waar te nemen.
It does not take much discernment for people today to detect the rotten state of Satan’s commercialized system of things.

Peg gebruikte zelden odeur, maar op een of andere manier was het vertrek van haar aanwezigheid doortrokken.
Peg seldom used scent, but somehow this room was full of her.

Egypte werd een land dat doortrokken was van bijgeloof en ontaarde seksuele praktijken.
Egypt became a land steeped in superstition and degrading sexual practices.

Het was op een nacht zonder sterren, maar de dichte duisternis was doortrokken van een nieuwe, schone lucht.
It was a thick night, starless, but the darkness was becoming impregnated with a fresh and clear air.

Alles in en om Dunlear Castle was ervan doortrokken, vele eeuwen lang.
Everything about Dunlear Castle was steeped in centuries of it.

Met de grootste zorg rolde ze de mouw van haar blouse naar beneden, waarna ze doortrok en het hokje verliet.
With utmost care, she drew down her blouse sleeve before flushing and leaving the stall.