doortrekken oor Engels

doortrekken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lengthen

werkwoord

flush

werkwoord

to cleanse a toilet by introducing lots of water

Jongens als jj, hebben de neiging om zich vast te houden hoe vaak je ook doortrekt..
Guys like you tend to cling to the bowl no matter how many times you flush.

saturate

werkwoord

De hedendaagse muziekwereld is doortrokken van drugsgebruik
The modern music scene is saturated with drug abuse

imbue · peregrinate · extend · pervade · prolong · steep · impregnate · to flush · cross · penetrate · drench · sate · go through · stretch out lengthen · traverse · pass through · stretch out

Soortgelyke frases

doortrokken
permeated · soaked

voorbeelde

Voor de tijd dat er doortrekbare toiletten waren was de hoofdfunctie van het nachtkastje het bevatten van een po.
Before indoor flush toilets became commonplace, the main function of a nightstand was to contain a chamber pot.

‘Ik heb u gered,’ hernam Bletchley, op montere toon de logica van zijn daad doortrekkend.
‘I have saved you,’ Bletchley continued, blithely following the logic of his actions.

Laten wij, dit verder doortrekkend, ernaar streven om wanneer wij ook maar samen zijn, elkaars hart op te heffen.
Going further, let us endeavor to lift up one another’s hearts whenever we are together.

Misschien zelfs de bloemen helemaal doortrekken tot het altaar.
Maybe even carry the floral theme all the way to the altar.

We konden de weg niet helemaal tot het graf doortrekken, vlakbij was het te steil.
We could not bring the road all the way up to the grave, near it the ground was too steep.

Gaat zij de wc voor hem doortrekken?
Is she going to flush the loo for him?

Dat discipelschap hoeft niet noodzakelijkerwijs van ons te eisen dat we onze schapen achterlaten in het veld of dat we woestijnen doortrekken.
This discipleship doesn’t necessarily require us to leave our sheep in the fields or to cross deserts.

Ik zou de redenering zelfs verder doortrekken en stellen dat aan onze universiteiten gemeenschappelijke basiscursussen gegeven moeten worden.
I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common-core syllabuses.

Als wij deze lijn doortrekken, brengt een bescheiden extrapolatie ons bij de vijf miljard in 1987.
A modest projection indicates that the 5-billion figure will be reached by 1987.

Nu je niets mankeert, moet ik... de wc doortrekken en mijn handen wassen.
Since you’re all right, I ... have to flush the toilet and wash my hands.

Misschien kan je dat doortrekken tot het tweede punt.
Maybe you can bring it to the second order of business.

In ieder geval konden de Hebreeën bepaalde materialen die in Israël niet inheems waren, van doortrekkende kooplieden uit het Oosten en het Westen betrekken.
However, certain materials not native to Israel could be obtained by the Hebrews from traveling merchants from both East and West passing through Israel.

Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen, zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd.
Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.

In zijn antwoord aan de Commissie op het verslag van het dienstbezoek van 2011 verklaarde PNG dat alle leden van de WCPFC door in de WCPFC overeengekomen instandhoudings- en beheersmaatregelen zijn gebonden en verwees het naar de op de officiële website van de NVI van PNG (18) bekendgemaakte visserijbeheersplannen, die in alle onder de jurisdictie van PNG vallende wateren (territoriale zee, archipelwateren, EEZ) van toepassing zouden moeten zijn, met name voor grensoverschrijdende bestanden, om voor hetzelfde instandhoudingsniveau te zorgen in alle wateren waar deze bestanden doortrekken.
In its reply to the Commission on the mission report of 2011, PNG explained that all Commission members of WCPFC are subject to agreed conservation and management measures of WCPFC and referred to the fisheries management plans published on the official website of PNG NFA (18), which should be applicable in all waters under PNG jurisdiction (territorial sea, archipelagic waters, EEZ), in particular for straddling stocks in order to ensure the same level of conservation in all waters of their migration.

Aansluitmateriaal voor laag-, midden-, hoog- en ultrahoogspanningsleidingen in de lucht en onder de grond, zoals connectors met gaatje in het isolatiemateriaal, satellieten voor connectors, aansluitstangen, geïsoleerde modules voor verbinding, verbindingsstukken voor elektriciteitslijnen, brugoverbrengingen voor omhulde leidingen, verankeringsbeugels, aansluitmoffen voor kabels, aansluitstukken, aftakkingsblokken, omhulsels voor het doortrekken van kabels
Connecting equipment for low, medium, high and very high-voltage aerial and underground lines, including insulation-perforating connectors, satellites for connectors, connecting bars, seal-tight connection modules, connectors for electrical lines, line feeds for sheathed conductors, anchoring consoles, connecting sleeves for cables, connection end pieces, branching blocks, sheaths for cables

32 De Franse regering stelt eveneens, dat de opslag van synthetisch gips in de fabriek te Le Hode niet in strijd is met de instandhoudingsvereisten van artikel 4 van de vogelrichtlijn, aangezien dit product niet milieugevaarlijk is, de opslag ervan tot een hoogte van 25 meter de doortrek van vogels niet kan verstoren, de lozingen in de Seine weinig verontreinigend zijn en door de inbedrijfstelling van de fabriek het wegverkeer slechts met 2,3 % is toegenomen.
32 The French Government also claims that the storage of synthetic gypsum at the plant at Le Hode does not contravene the conservation requirements of Article 4 of the Wild Birds Directive because the product is not eco-toxic, its storage up to a height of 25 metres is not such as to disturb the migratory behaviour of birds, the discharges into the Seine are not very pollutant and the commissioning of the plant has caused the volume of road traffic to increase by only 2.3%.

En misschien kunnen ze die trend doortrekken naar 2015, 2018, and 2020.
And maybe they can continue that trend out to 2015, 2018, and 2020.

Ik wil niets anders dan te voet erdoorheen trekken.” 20 Nochtans zei hij: „Gij moogt niet doortrekken.”
We want nothing more than to pass through on foot.” 20 Still he said: “You may not pass through.”

dringt erop aan dat, als Nigeria deze politieke lijn blijft doortrekken, de EU haar tot nu toe gevolgde beleid ten opzichte van dat land herziet.
Calls for the recurrence of attitudes similar to those shown in this case to be considered cause for the reconsideration of all the EU's existing policies towards Nigeria.

Ik sta nog steeds op dezelfde plaats als ik het toilet hoor doortrekken en hij weer naar buiten komt.
I am still standing in the same place when I hear the toilet flush and he walks out.

In de bamboemoerassen die wij eerst moesten doortrekken, was het verschrikkelijk - plakkerig, stomend heet.
In the bamboo swamps through which we first had to pass it was terrific—sticky, steamy heat.

—Wij zijn reizigers en doortrekken de bosschen om planten en dieren te zoeken, die genezen kunnen.
"""We are nothing but travellers wandering through the forests to seek for plants and animals with healing properties."""

"De Commissie en de lidstaten moeten de lijn van de lopende hervormingen, die gericht zijn op de voltooiing van de echte kleinbedrijfsvriendelijke interne markt, doortrekken naar gebieden die voor kleine bedrijven van doorslaggevend belang zijn, zoals elektronische handel, telecommunicatie, nutsbedrijven, overheidsopdrachten en grensoverschrijdende betaalsystemen.
"The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.

Ze hoorde hem doortrekken en hij kwam terug naar de keuken.
She heard him flush and then he returned to the kitchen.

Ik hoorde een toilet doortrekken, toen water lopen, toen zware voetstappen op de vloer.
I heard a toilet flush, then water running, then heavy footfalls on the floor.