Doortje oor Engels

Doortje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dot

eienaam

diminutive of Dorothy

Je hebt me altijd gesteund, door dik en dun.
Dot, you have always had my back, no matter what.

Soortgelyke frases

dood door ongeval
accidental death

door dik en dun
through thick and thin

film, geregisseerd door deze persoon
film, directed by this person

Paper Mario: The Thousand-Year Door
Paper Mario: The Thousand-Year Door

voorbeelde

‘Het regent altijd in dit land,’ klaagde Doortje.
“It’s always raining in this country,” Doortje complained.

Michael kon Kevin er maar met moeite van weerhouden om af te stijgen en Doortje te omhelzen.
Only with some effort could Michael prevent Kevin from dismounting to embrace Doortje.

Toch had ze nooit overwogen om op te geven, en dat kon ze zich ook van Doortje niet voorstellen.
Yet she had never thought of giving up, and she could not imagine that of Doortje either.

‘Doortje, je vader en je verloofde zijn doodgeschoten.
“Your father and your fiancé were killed.

Het zou romantisch zijn, als je na de overwinning zou kunnen terugkeren naar je Doortje.’
It would be romantic for you to return to your Doortje victorious.”

Ze gaf Doortje het tweede boek dat ze uit de kast had gehaald, een heel dik exemplaar: How to Behave.
She took a book from the cupboard: How to Behave.

‘De verrukkelijke mejuffrouw Doortje?’
“The charming Mejuffrouw Doortje?”

Doortje herinnerde zich vaag dat ze een keer had gevraagd waarom God de Engelsen niet meteen had kunnen vernietigen.
Doortje recalled having once asked why God could not have simply destroyed the English from the start.

Lizzie trok Doortje nog dichter tegen zich aan en wiegde haar als een kind.
Lizzie pulled Doortje closer to her and rocked her like a child.

Doortje had ook nu een gehoorzame vrouw willen zijn, maar Juliet maakte het haar niet bepaald gemakkelijk.
Doortje tried to be an obedient wife once again, but Juliet did not make it easy.

Maar nu... Het groeit al maanden in je, Doortje.
But now, it has been growing inside you for nearly six months.

‘Maori’s doen dat trouwens niet,’ vertelde ze vervolgens aan Doortje die verrassend genoeg geïnteresseerd luisterde.
“Maori don’t do that, by the way,” she told Doortje, who listened with great interest.

De zoon van Kevin en Doortje had een fijnbesneden gezichtje, en zijn eerste haren waren goudblond.
Kevin and Doortje’s son had a finely carved little face, and his first locks were golden blond.

Mijn Doortje kon door alle opwinding helemaal niet slapen!
Dear Dora her could hardly sleep...

Lizzie gaf het niet graag toe, maar ze dacht vaak dat Doortje een heel klein beetje op haar leek.
Lizzie did not like to admit it, but she sometimes thought Doortje resembled her a little.

Wat moesten Doortje en Nandé alleen op een paar hectare verbrande aarde?
What were Doortje and Nandi supposed to do alone on a few acres of burned-up ground?

‘Mijn neef Cornelis,’ zei Doortje.
“My cousin Cornelis,” Doortje replied.

Maar ze had immers allang het idee dat er iets geheimzinnigs was met het huwelijk tussen Kevin en Doortje?
She had long suspected that there were secrets surrounding Kevin’s marriage to Doortje.

Kevin schrok en keek naar Doortje, maar die was gelukkig net in gesprek met de pastoor.
Kevin blanched and looked around for Doortje, but luckily, she was speaking to Reverend Burton already.

Je hoeft haar vriendin niet te worden, Doortje, maar wees alsjeblieft beleefd.’
You don’t have to be her friend, Doortje, but please be polite.”

‘Hij kan nog verder naar beneden storten als ze proberen hem met die draagbaar te bergen,’ fluisterde Doortje.
“He might fall again when they try to rescue him with the stretcher,” Doortje whispered.

‘Kevin heeft me alles verteld, Doortje.
“Kevin told me everything, Doortje.

Maar dit zou de waarheid weleens kunnen zijn, Doortje.
This, in any case, might be the truth, Doortje.

– maar hij was zelf zijn ergste vijand, of niet, Doortje?
— but he was his own worst enemy, wasn’t he, our Dor?

‘Laat mij dat maar doen zolang ik op Doortje wacht.
“Let me do this while I’m waiting for Doortje.