door dik en dun oor Engels

door dik en dun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

through thick and thin

Jullie zijn samen door dik en dun gebleven, toch?
You two have stood together through thick and thin, right?

voorbeelde

Gaan we samen door dik en dun?
Well, will you stay with me no matter what?

Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Door dik en dun.
No matter what.

Ik heb godzijdank een aantal ankerpunten in mijn leven, ware vrienden door dik en dun.
I have, thank God, some fixed points in my life, true lifelong friends.

Grace was een vriendin en vriendinnen steunden elkaar door dik en dun.
Grace was her friend, and friends stood by each other through thick and thin.

Jullie zijn samen door dik en dun gebleven, toch?
You two have stood together through thick and thin, right?

Onze achtergrond was hetzelfde, en we steunden elkaar door dik en dun.’
We had similar backgrounds and we leaned on each other through thick and thin.”

We zijn maatjes door dik en dun.
We're buddies through thick and thin.

‘Niet iedereen blijft door dik en dun achter u staan,’ antwoordde Cole tenslotte.
‘Not everyone stands by your side through thick and thin,’ Cole finally replied.

Door dik en dun.
Through the good and the bad.

Hij had zijn zoon door dik en dun lief.
He loved his son with a blind partiality.

Je kunt erop vertrouwen dat we door dik en dun bij je blijven.
You can trust us to stick to you through thick and thin, to the bitter end.

‘En op jou, papa, omdat je deze familie door dik en dun bij elkaar hebt gehouden.
“And to you, Papa, for holding this family together through everything.”

Door dik en dun, weet je nog?’
Through thick and thin, remember?”

Mijn agent, Amanda Urban, staat me bij door dik en dun.
My agent, Amanda Urban, is a true partner.

Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.
When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.

Ik heb altijd geloofd dat we elkaar door dik en dun zouden vasthouden.
I always believed we’d hold tight to one another through life’s storms.

Lloyd en Christine zijn door dik en dun samengebleven en daar zijn ze ook trots op.
Lloyd and Christine have stuck together through thick and thin and they’re proud of that fact.

Zei ze dat ze van je houdt en je door dik en dun steunt en zo?
She tell you she loves you and supports you no matter what and all that stuff?

Ze bleef bij hem, door dik en dun.
She stayed with him through thick and thin.

De man die hem door dik en dun heeft bijgestaan
The man who had been by his side through everything

Je moet je vriend trouw blijven, door dik en dun.
You should stick by your friends through thick and thin!

Hij zal je door dik en dun steunen.’
He’ll stand by you through thick and thin.’

Wij zullen u steunen, door dik en dun.
We will give you our unqualified support.

Die heeft me altijd door dik en dun gesteund, en als u naar zijn handtekening kijkt ...'
He has been my strongest supporter and if you see by his signature...